Voy. p

3. Voy. notre édit. de la Table de Peutinger (p. 55, col. 1 et 2, n»« 1 et 2) et Gaule diaprés la Table de Peutinger (p. 380-383), pour les textes anciens concernant ces deux villes, et voyez la seconde partie de ce présent travail.

4. Mêla, II, VI, 5 : c inter Pyrenaei promontoria, Portus Veneris insignis fano. i Grouovius propose de lire, mais sans raison plausible : c Portus Veneris est sinu sabo. i

5. Dans sa description de l'Espagne, Pline, après avoir mentionné la ville à'Emporiae (Ampurias) et le fleuve Ticer (al. Tucher, raale Tichis), situé dans ce pays, s'exprime ainsi : c à partir de ce fleuve est la Vénus Pyrénéenne, à XL milles (59 kilomètres), sur l'autre versant du promontoire » [III, (iv m), 5].

6. Strabon dit, en parlant de la côte maritime de la Gaule, qu'elle s'étend entre le Var et c le temple de Vénus Pyrénéenne, qui sert de limite à la province Narbonnaise et à l'Espagne, bien que d'autres assignent pour point limitrophe entre les deux pays les Trophées de Pompée» (IV, i, 3). Nous savons où étaient les Trophées de Pompée : au faite des Pyrénées, sur la route de Barcino à Illiberis (route moderne de Barcelone à Perpignan; voy. plus haut, page 112). C'est donc dire que, selon les uns, la limite d'Espagne et de Narbonnaise était la crête des Pyrénées, et que, pour les autres, elle était à Port-Vendres. Mais, dans un second passage, Strabon parle évidemment du cap Crcus; ce n'est plus alors to hç^b'^ Tri;nvpr5vata;*A9po6iTr)ç, c le temple de la Vénus Pyrénéenne, I mais To 'A9po5i<jiov, To Tr,; nvpr,v/j; axpov, c le sommet pyrénéen de Vénus, » ce qui est fort diflërent (IV, i, G). Et, plus bas, le géographe dit que les deux poris à' Arelate el de Narbo sont séparés par une égale distance, et que chacun est aussi à égale distance des deux caps : Arles, du promontoire de Marseille, c'est-à-dire du cap Croisetle ; el Narbonne, du promontoire de Vénus, c'est-à-dire du cap Creus : wrov 2à îisxa ri e(Ji7c6p(a TaùTa àXXr,Xa)v te xa\ xwv... axpwv, r^ (lèv NàpStov toO 'Afpo^toiou, x.t.>.. (IV, I, 6i. C'est donc à tort qu'on a voulu confondre ces deux localités, parfaitement distinctes

LE TEMPLE DE VENUS ET l.E PHOHOSTOlItE APHRODISIVM. 253 temple de la Vénus Pyrénéenne, qui a donné son nom à Port- Vendres, était dans une île, ainsi que le prouve la vignette de la Table de Peutinger (segment I, B, 2) ; bien que le nom n'y

figure pas', il ne peut y avoir de doute sur l'identification du temple do la Vénus Pyrénéenne avec ce dessin, conforme d'ailleurs à ceux qui sont invariablement employés dans ce document pour indiquer les temples célèbres. Aucune carte modenie ne porte d'île à Port-Vcndrcs, mais nous avons remarqué un rocher circulaire dans le port même, au nord, et nous ne faisons pas de doute que cet îlot, à peine rattaché au quai moderne, ne représente les assises du fameux temple. M. Lenthéric, faute d'avoir comparé ou bien compris les textes anciens, dit que ce temple était situé « sur le cap Creux » {sic) *, Mêla donne pour limite à la Gaule et à l'Espagne le « lieu appelé Cervaria^n : c'est le cap Cerbère, qui est encore aujourd'hui limite de France. Le promontoire de Vénus, promontorhim Aphrodtsium ou Pyrenaeum (cap Creus), était donc, pour ce géographe, en Espagne. Quant à l'ancienne

Aima Slrabon, le Icmple de Vénus à Pori-Vendros et le promoDloire de Vénus au cnp Creus. Noire d'Anvillt! ne ï^'y cïI pa^ trompé (Notice de la Gaule, p. 5:U-533). II e-il vrai que l'iolémée dil : ixpj.ip;ii;, iïvrô 'Ajftiiaiay Upov, et désigne ainsi pluldl un temple qu'un cap (11, X, al. K, î); mais èm avec le génilif peut sig;nilier aussi bien ( dans > que < sur >, et peut se traduire par le texte même de Mêla t inter promouloria > ; t;' r,; peut aussi se rapporter i nXEupài, exprimé dans la m<ïnie phrase.

1 . Il est à croire que le temps a elTacé ce nom sur la carte originale de Vienne ; car

on distingue à la loupe quelques restes de lettres; .. R... . V ; PoKtut

vnurit (*).

2. Let Villes mortes, etc., p. lOi. Cette orthographe i cap Creux >, pour t Creus *, a été redressée; nous avivns autrefois commis la même faute.