JURA. — VOSGES. — ARDENNES

bien qu'il paraisse à M. de Saussure avoir été antérieurement ouvert par les eaux, il était inconnu au temps de César.

C'est au contrefort septentrional du Jura qu'appartient le Vocetius nions (Bôzberg, canton d'Aarau, sur la rive gauche de TAar, entre Frick et Brugg), où Caecina, lieutenant de Vitellius, battit les Helvetii avant de marcher sur AventicnmK

Le nom ancien des Vosges nous est parvenu sous les deux formes de Mo7is Vosegus ^ et Vosagus ^. Les pins qui les couvraient étaient célèbres * et Vosegiis était le dieu topique de la montagne ^.

C'est la forêt, et non la chcdne des Ardennes, qui est citée dans les textes anciens, Silva Arduenna^. César nous la montre comme s'étendaut sur le pays des Treveri (Trêves), depuis le Rhin jusqu'aux confins des Rémi (Reims) ^ dans le sens du nordest au sud-ouest; et jusqu'aux Nervii (Hainaut et Bavai, département du Nord) dans le sens de l'est à l'ouest, sur une

(Mommsen, Inscript, canfoeder. Helvelicae, n<» 181) : t à la divinité des deux Empereurs ; route conduite par Dunius (?) Palernus, dunmvir, pour la seconde fois, de la colonie Ilel- Télique [d'Avenches]; > — cf. Haller, Helvetien unter den Rome^rn, 1, 172-193, et Schôpflin, Ato/. illuslratay I, p. 578.

1. Tacite, Histoire^ I, G8; — voy., pour Tidenlifi cation, Haller, Helvetien unter den Ramemy II, p. 39-40.

2. Caes., B. G., IV, 10 : c Mosa profluit ex Jlfon^^ VosegOy qui est in finibus Lingonum; > un manuscrit de Paris (ix* ou x« siècle) porte Uosgo; — Plin., voy. plus bas; — Lucan., Pkars,, I, 397 :

c Castraque quae Vosegi curvam super ardua rupem Pugnaces pictis cohibebant Lingones armis ; j»

voy. édil. Oudendorp, p. 51 ; — Vib. Seq. au mot Arar.

3. La Table de Peutinger nous les représente dans son dessin sous la forme d'une forêt et elle porto @il\ja ajuéagué (segm. 11, B, 1, p. 2, col. 2, in-fol., etGaw/(?, in-8, p. i; — cf. Greg. Turon., V, 10, ann. 590 : t Vosagm silva; Vosagense territorium; > — Venant. Fortunat., VH, 4.

\. Plin. : € [abietes] laudatissimae in Gallia... Mante Vosego, » XVI,lxxvi (xxxvm), 2 ; le manuscrit de Paris, n<» 6795, porte Vosago.

5. On a trouvé sur le faite des Vosges cette inscription : VOSEGO | MAXSII | MINVS I VSLL- (Gruter, p. xciv, 10; Orelli,2072) : c au Dieu VoseguSy Maxseminiis (sic) a acquitté son vœu volontiers et avec joie. > L'ortbographe Vosegus doit donc être préférée à celle de Vosagus.