En grec 'Apooulwa vXt), Strab., IV, m

7. B. g., V, 3 : < Indutiomarus... iis... qui per aetatem in armis esse non poleranl, in Sikam Arduennam abditis, quae ingenti magnitudinc per medios fines Treverorum a flumine Rheno ad initium Remorum perlinet, bellum parare instituit. 9

longueur, dit-il, de plus de cinq cent mille pas*, ce qui ferait 740 kilomètres, chiffre évidemment exagéré. Entre Bavai et Mayence, on n'en compte que 350 en ligne droite : ce serait la largeur. Si nous appliquons maintenant la mesure de César au sens de la longueur, c'est-à-dire de la longitude, il faudrait admettre que la foret d'Ardenne eut couvert tout le pays qui s'étend des bouches du Rhin jusqu'à Langres ou même jusqu'à Dijon, c'est-à-dire qu'elle eût occupé plus d'un tiers de la Gaule; mais on peut lui accorder que c'était de beaucoup la plus grande, « quae est lothis Galliae maxima'^. » Comme il donne à entendre plus bas qu'elle se terminait vers le nord au confluent de la Meuse et de l'Escaut ^, c'est vers le sud qu'il la prolonge beaucoup trop, à ce qu'il semble, à moins qu'il n'enclave sous ce nom la forêt des Vosges, Silva Vosegus^ qui doit, croyons-nous, en demeurer distincte. 11 est vrai que, si Ton veut s'en rapporter à certains savants, le nom même à'Ardiienna signifierait forêt*: ce serait donc la forêt par excel-

1. € Ab ripis Rheni finibusque Treverorum ad Nervios pertinet millibusque aniplius quingeiUis in longitudinein palet, > VI, 29 ; tous les manuscrits s'accordent sur le mot quingentis, et il est d'autant moins permis de supposer ici une erreur de copiste, pour f quinquaginta >, que les chiffres D et L ne peuvent guère avoir été pris l'un pour l'autre et (jue Texagération de César est relevée par Strabon, qui le désigne certainement sans le nommer : voy. plus bas. — Autre mention de ÏArduenna SUva^ par César, même livre, 3i.