IO

In-8o. (Nous citons ce titre d'après V. J. van Abkoude, Naamregister van nedcrduitsche boeken, Ainsi., 1788).

Version flamande ou néerlandaise (versio belgica) du premier traité de l'éthique, faite par Geulincx lui-même et publiée de son vivant. On n'en connaît aucun exemplaire. Dans la première Disputatio ethica de finibus bononim et malorum (v. Annotata majora), on lit : sed qtiid de summo bono juxta scient iae rigorem statut debeat, et intelligi non parum potestex tractatu ethico, qiiem nuper edidi, Latino primuni idioinate, deinde etiam Belgico. Cette Disputatio ethica porte la date du 14 janvier 1668. Le texte néerlandais en question a donc paru entre les années 1665 et 1668. — V. aussi au sujet de cette édition, certaines notes de l'éthique, ainsi que l'avis du typographe au lecteur, dans les éditions de 1675, 1683 et 1691.

Philaretus a emprunté à cette édition des explications qu'il a ajoutées aux autres notes de l'éthique, en les marquant des lettres a, b, c, le plus souvent après les avoir traduites en latin, quelquefois aussi en original. (V. un long extrait, traité I, sect. II, § 2, no 2, note 9). Ce texte néerlandais était donc plus étendu que le texte latin tel qu'il avait été publié en 1665. Il contenait aussi des notes : Magnopere hic et in praecedenti § Icge ea, quae ex Belgica sunt versione, et praecipue marginalibits notis hue translata ad literam b. (Éthique, éd. 1675, p. 159, note).