Studi varii autogr. (Marciana, ibid
9. — Parmi les quarante-cinq poètes qu’il énumère, on peut mentionner Bernardoni, Pierjac. Martello, Maffei, Leonio, Manfredi, Zappi, Casaregi, Francesc. Zanotti, Algarotti, Gianant, Volpi, Grassi, Metastasio, Frugoni, Rolli, Leprotti, Bedari, Costa, Ghedini… Studi vari autogr. (Marciana, ibid. f° 40 recto et verso.
10. — Cesarotti parlant des langues étrangères ajoutait, en effet : « le quali ai tempi nostri rapporto all'italiana si riducono alla sola francese, ch’è appunto la sola universalmente nota, e addimesticata coll’ Italia. » Saggio sulla Filos. delle Lingue, part. III (Opere, t. I, p. 147). Et plus loin : « La lingua francese è ormai comunissima a tutta l’Italia : non v’è persona un poco educata à cui non sia familiare, e pressochè naturale… » Ibid., p. 149. Rappelons que Vico, tout en reconnaissant à la langue française la prédominance en Europe, la déclarait, contrairement à l'italien, rebelle à la poésie et à l’éloquence, impuissante au sublime, mais, par contre, très apte aux petits détails, et, par son abondance de mots abstraits, propre au genre didactique. Voir B. Croce, La Filos. di G. B. Vico (Traduct. H. Buriot-Darsiles et G. Bourgin), XIX, Vico contre les tendances de la culture de son époque, p. 254. — Sur la diffusion de la Langue française en Italie à la fin du xvrI* siècle et dans
en prose pour faire connaître le progrès de la Langue
en est la preuve évidente?. Il y embrasse une période allant de la fin du xiv° siècle au commencement du xvirl', d'Alain Chartier à Racine. Et ce sont, en vérité, les meilleurs de nos auteurs qu’il consacre d’une épithète juste et brève, Pour lui, notamment, Alain Chartier est « élégant »°; Philippe de Commines un « auteur correct et simple »“; Despérier un écrivain de « style pur »°, et plus encore Amyot°, Nicole’. Marguerite de Valois « eut le mérite d'écrire l’'Heptaméron sans afféterie >». Rabelais lui paraît « parfaitement connaître le royaume »°, et Calvin « original » et mMéritoire par « beaucoup de belles expressions » 2. Il trouve la Satire
la première moitié du xvirr, voir G. MAUGAIN, Etude sur l’Evolut. intellect. de l'Italie, part. III, chap. V, p. 354 et suiv.
1. — Catalogo de’ migliori autori francesi in prosa per far conoscer il progresso della lingua. (Studi varii autogr., Marciana, It., class. XI, cod. CXXXV, f* 51 à 56 recto et verso). Il convient de remarquer que ce catalogue ne comprend pas que des prosateurs. Ortes dit à ce sujet : « questi sono i migliori prosatori francesi non computandosi i poeti che sono gli autori del Romanzo della Rosa, Guillaume de Cortis e Jean de Mun, Villon, Coquillart, Marot, Mellin de Saint-Gelais, Desporte, Bertaut, Malherbe, Boileau et Racine, eccellenti autori di lingua per i loro rispettivi secoli ». Et il ajoute avec sa prudence habituelle : « Non si pretende che questi siano soli buoni scrittori. » Catalogo (Marciana, 1bid., fo 54 verso).
2. — Ortes ne pouvait, en effet, demeurer indifférent à la véhémente polémique que suscita en Italie, à la fin du xvrr* et au début du xvirr siècles les attaques d’un certain nombre d'écrivains français — Rapin, Bouhours, Boileau, Baillet, entre autres — (Voir G. MaAuUGAIN, Etude sur l’Evolut. intellect. de l'Italie, part. III, chap. II, p. 253 et suiv.). Pour bien juger la question, il est naturel qu’il cherchât à comparer les auteurs français et italiens, d’où, certainement, cette analyse sommaire, mais exacte, des uns et des autres.
