Signor à te le nostre voglie innalza
…Chiama i dî nostri allo splendor di pria.. Treni di Geremia, chap. V, xt, (Op. var. autogr., Marciana, ibid., fo 219 verso).
2. — Perchè il conforto, ahimè, chi richiamava L’anima mia smarrita emmi lontano… Treni di Geremia, chap. I, xvr (Op. varie autogr., Marciana, 1bid., fo 211 verso).
3. — Chi di porpora e bisso il molle fianco Vestir solea tripudiando à mensa ; O restô sulle vie spento di fame, O al sen si strinse sordide vivande. Treni di Geremia, chap. IV, v, (Op. varie autogr., Marciana, tbid., io 217 recto).
4 — Allamico affidai le mie speranze E con vuoti, ragiri, e illusioni Ei m'ingannô.… Treni di Geremia, chap. I, xix, (Op. var. autogr., Marciana, ibid., fo 211 verso).
5. — M'usci dagli occhi un pelago di pianto In ravvisando incenerita e spenta La Città di mie Genti… Treni di Geremia, chap. III, XVI, xvi1, (Op. varie autog., Marciana, ibid, f° 216 recto).
nous apparaisse meurtrie par le Destin !, soit que Jérémie s’en remette à Dieu ?, en appelle à sa clémence *, soit qu’il lui conserve intacte son affection dévote ‘,
III.— D'une façon générale le style des Treni est rude. Par contre la langue est précise, car Ortes, nous le savons, très méticuleux, n’écrivait guère d’abondance, et parfois travaillait ses vers des heures entières 5. Aussi les idées sont-elles exprimées avec force et netteté. Tels vers sont bien frappés, d’une concision remarquable, lorsque par exemple, le poète implore la pitié pour les malheurs de Sion :
« O voi che di pietà le we passate « S’unqua vi calse de Mmartori altrui…. » 5.
ou invoque l’amertume d’une vie désolée :
CAEN Ne e nostra vita « Vieppiù di morte dolorosa e trista… »!.
Les images du reste abondent :
Il décrit la désolation de Jérusalem :
1. — E sospirando essa chinô la fronte. Treni di Geremia, chap. I, vx, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., fo 210 verso). PR I Sc cer Lie Pera
Il fin del mio martoro, e da te scenda Signor,soccorso e sollevarmi un giorno. Treni di Geremia, chap. III, vi, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., fo 215 recto).
3. — Rammenterô con rimembranza eterna Re arte er lee tue le antiche Tue carezze in mio cuore riandando E mi si sveglerà speme e fidanza! Treni di Geremia, chap. III, vit, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., f° 215 recto).
Éd Lil ol re noi Al vero Nume Alziamo con le man gli umili affetti. Treni di Geremia, chap. III, x1v, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., fo 215 verso).
5. — Voir sa Lettre à G. Toaldo, rapportée dans LAMPERTICO, Giam. Ortes e la Scienza econ. al suo tempo (Append. II, p. 325). Supra, Chap. I, I, p. 61 et n. 7.
6. — Treni di Geremia, chap. I, xx, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., f° 211 recto).
7. — Treni di Geremia, chap. V, ui, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., f° 219 recto).
«Son le porte svelte
Da cardini ; à Ministri in flebil atto, Le vergini coperte di squallore,
E l’afjlitta Città preme amarezza. » :.
Il met, pour montrer les embüches de toutes sortes, comme Sully-Prud’homme plus tard, des lions debout sur son chemin :
« L’usate vie Mm’illaqueo. Qual orso Insidioso, e qual leone ascoso Feroce m'assai… »2.
Il rappelle la splendeur de sa race heureuse :
« Suoi Nazzarei vincevano in candore
Le intatte nevi, e in vpuritade il latte ; In venustà passavano il granito
Piropo ardente, e il fulgido zafiro » *.
Et, à l’occasion, ces images ox une réelle puissance évocatrice soit qu’il dépeigne les horreurs de la conquête:
« Sul letto marital dell’onorate
Matrone si condusse oltraggio, e scorno :
Dalle pudiche vergini di Giuda
Si colse il pit bel fior : Strozeati à Duci.…. » {.
ou les féroces poursuites et les massacres sanglants par les rues:
« Costoro in mezzo alla Città, de’ giusti
Sparsero ÿ sangue ; e furibondi errando
Corsero per le vie lordi di strugge
Afferando pe’ lembi delle vesti
Chi dalle loro furie s’involava » .
1. — Treni di Geremia, chap. I, 1v, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., f° 210 verso).
2. — Treni di Geremia, chap. IIL, 1v, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., fo 214 verso).
3. — Treni di Geremia, chap. IV, vx, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., f° 217 recto in fine, 217 verso princip.).
4. — Treni di Geremia, chap. V, vi, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., f° 219 verso).
5. — Treni di Geremia, chap. IV, XII, XIV, (Op. varie autogr., Marciana, ibid., fo 217 verso).
Il y a non seulement l'image, mais encore la rapidité des descriptions. Les mots, les expressions, tout concourt à donner aux scènes évoquées une vérité, une intensité de vie très grandes. Ainsi en quatre vers seulement Ortes détaille l’accumulation des malheurs sur la Cité maudite :
« D’alto vibrommiÿ il fuoco entro dell’ossa E mi snervdô : La rete ai pié mi tese
E con valida scossa strendzzommi.
Poscia lasciommi in preda alle agonie » :.
Et les effets de la fureur divine sont aussi rapidement exposés :
« Dissipô in un balen qual facil polve Della vergin Giudea le guernigioni.
In vista d’ira lo sconvolsz a terra, Macchiô d’infamia e gli ottimati e i Duci.»*°.
« E qual rapido folgore serpendo
Andô il suo sdegno. Armossi incontro Lei Il nemico costume : a terra scosse L'orgoglio d'Israel : a terro scosse
Le sue mura…. >
La phrase hachée donne bien également l'impression de la colère et du carnage :
« Fischiarono e fremettero co’ denti ; Disser : sarem satolli ; E’ questo il giorno Di nostra speme. Ecco propizio spende Ecco c’arride…. de.
De même lorsqu’est notée la soudaineté de la ruine de Jérusalem :
1. — Treni di Geremia, chap. I, xuxx, (Op. varie autogr., Marciana, 1bid., f° 211 recto).
