SCÈNE 11 LES MEMES; GINÉS
GINÈS (soulevant la trappe)
Me voilà, c'est moi!
LE ROI
Qui? toi!
GINÈS
Moi, Ginès, le meunier!
LE ROI (qui a lâché la main de Giralda) Ah! diable! le mari, c'est différent!...
droit..A tout seigneur, tout honneur! (Pendant ce temps, don Manoël a pris la main de Giralda, qu'il emmène et qu'il fait entrer dans la chambre à droite.
le pas de la porte et écoute) Tàchons prudemment de battre en retraite... (Rencontrant, au milieu du théâtre, Ginès qui est sorti de la trappe) Impossible! J'ai rencontré l'ennemi!
il est dans son
GINÈS
Comment! vous êtes encore ici!
avec ma femme!...
c'est couvenu!
au lieu d'être là-bas (Se reprenant) c'est-à-dire la votre
LE ROI (à part)
Qu'est-ce que j'apprends 1à?7... (à voix basse et avec
embarras) Certainement je sais bien que je suis le ma- Etes
GINÈS
Ah! vous pouvez parler tout haut!... que rien ne vous
gêne... vous êtes chez vous!
LE ROI (à part)
Je n'y comprends rien, mais c'est égal... (Haut, avec joie) Moi, mari!
C'est votre titre... il est à vous... vous l'avez bien payé... Maintenant, seulement, payez-moi mes cinquante pistoles!
LE ROI
Volontiers! mais pourquoi?
Il reste sur
- Giralda -
GINÈS Ma commission que je viens de faire... et lestement encore...J'en suis tout essoufflé... J'ai trouvé à la por-
te de la chapelle où priait la Reine l'officier des gardes que vous m'aviez indiqué...
LE ROI (à part) Comment !
GINÈS
Et à qui j'ai dit:« Prévenez la Reine que le Roi est à cette heure dans mon moulin, où il court le plus grand danger!
LE ROI
Malheureux! qui t'a dit cela?
GINÈS
Par Notre-Dame del Pilar! vous-même, tout à l'heure.
Moi! (A part) C'est clair! il y en a un autre, un troisième... celui qui sans doute tout à l'heure...Mais quel
est-il1?...comment le connaître? Ah!
mais je ne l'ai pas...
si j'avais le temps!
Et la Reine qui va venir!
GINÈS
Et mes cinquante pistoles?
LE ROI
Non pas cinquante, mais cent!
GINÈS Vraiment !
LE ROI
Si tu me donnes les moyens de sortir d'ici sans être vu et à l'instant.
GINÈS Vous!
LE ROI
Moi !
GINÈS Et notre femme qui attend!
C'est bien là ce qui me désespère... il faut que je m'en aille!
GINÉS.
Encore!... (A part) Ah çà, ce mari-là s'en va donc toujours... Et puis, c'est singulier, il n'a plus la même
voix que tout à l'heure...Mais, dés qu'il me promet cent
pistoles au lieu de cinquante... (haut) Venez donc... ce n'est pas malin... il n'y a qu'un petit sentier, celui qui conduit du moulin à Noya.
LE ROI
C'est bien!.
GINÉS.
Vous y rencontrerez même la Reine et sa suite qui ne peuvent en prendre d'autre!
LE ROI (effrayé)
Pas d'autre!
GINÈS
Il y a la rivière, sur laquelle j'ai une barque... à moins qu'elle ne soit pleine d'eau...ce qui est possible je m'en vas voir! (Revenant sur ses pas) vous dites cent pistoles?
LE ROI (avec impatience)
Eh! oui!
GINÉS.
Oh! le digne, le brave associé!.. c'est une fortune que
cet homme-là, soit qu'il arrive, soit qu'il s'en aille (Geste de colère du Roi) Dans l'instant, tout sera. prêt pour que vous puissiez partir!.., (Il sort vivement par la gnuche, et don Manoël entre par la droite)
- SCÉNE 12 LE ROI, puis DON JAPHET et DON MANOEL.
LE ROI (seul, avec dépit)
Partir! partir!... au moment le plus intéressant... qui a pu me dénoncer et avertir la Reine?...
Mais
DON JAPHET (paraissant à la croisée du fond) Sire! Sire!...
LE ROI (à lui-méme)
Eh! pardieul don Japhet... Il n'y a que lui!
DON JAPHET
Un grand danger nous menace!
LE ROI (à part) Il me le paiera!
DON JAPHET
Du haut de ce balcon, j'ai aperçu, à travers la forêt,
des cavaliers, des flambeaux et la litière de la Reine et si elle me trouve en ce moulin, moi à qui elle a
ordonné de ne pas quitter la ferme... je suis perdu!
LE ROI (à part) Voyez-vous le traitre! Et Ginès qui ne revient pas... (Haut) Et pour sortir d'ici sans être vu, comment faire?
DON MANOEL (qui vient de sortir de la droite, du Roi) Vous fier à moi,
s'approche Sire!...
LE ROI
Qui es-tu donc?
DON DIANOEL Qu'importe,
(à voix basse)
si je vous sauve... venez!
LE ROI Ah!
(le suivant) je te promets pour récompense!...
DON MANDEL (l'entraînant) Je ne veux rien!
LE ROI (lui donnant le ruban. qu'il porte à son cou) Tiens, tiens... prends du moins ce gage... et rappelletoi que je n'aurai rient refuser à celui qui me le rapportera!
(Ils sortent tous deux par la droite)
DON JAPHET, puis GINÉS.
DON JAPHET (entrant par la croisée et cherchant dans 1l' ombre)
Sire! Sire!...qu'ordonnez-vous? le temps presse... Écoutez-moi, Sire!... Où êtes-vous donc?
GINÉS (à don Japhet qu'il rencontre)
Par eau ou par terre, impossible de se sauver... car voici la Reine qui monte l'escalier du moulin...
DON JAPHET
Alors où me cacher?... où trouver un refuge?...
GINÉS.
Eh! parbleu! dans la chambre de votre femme.
DON JAPTIET (à part, avec effroi)
Ma femme! dit-il... ma femme en ce moulin!...(haut) Et
- Giralda -
cette chambre où est-elle?
GINÉS (le conduisent vers la porte à gauche) Par ici, venez!...
DON JAPHET (dans le plus grand trouble)
Qu'est-ce que cela signifie?... ma femme!...
(Il entre vivement dans la chambre à gauche, nès vient de lui indiquer)
que Gi-
GINÉS (stupéfait) Encore une autre voix que celle de tout à l'heure!...Il en change donc à volonté?... Ça regarde Giralda... c'est
à elle de s'y reconnaître...
(Les gens de la suite de la Reine, portant des flam-
beaux, entrent par la porte du fond, à gauche. À ce bruit, Giralda sort de la porte à droite sur le premier plan)
GINÈS (apercevant Giralda) Tiens! vous êtes de ce côté pendant que votre mari est de celui-ci
GIRALDA
Mon mari, dites-vous!... Où est-il?
GINÈS Là, chez lui, dans votre chambre!
GIRALDA
0 ciel!
LES MEMES; LA REINE, SES ÉCUYERS, SES PAGES et SES FEMMES, entrant par la porte du fond, à gauche, ainsi que LES GENS DU VILLAGE.
FINALE
LA REINE (à Ginès et à Giralda)
Pardonnez si, le jour de leur union même,
De nouveaux mariés sent dérangés par moi;
On est craintive quand on aime...
On parle d'un complot formé contre le Roi!
On prétend qu'un ces lieux, attiré par la ruse, Ses jours sont en danger...
GIRALDA
Je crois qu'on vous abuse, Je n'ai rien vu, rien entendu...
LA REINE (aux gens de sa suite)
Que ce moulin par vous, messieurs, soit parcouru... (Plusieurs officiers sortent, la Reine s'avance au
bord du théâtre - À part)
De tromper mon amour serait-il donc capable?
Ah! je vais à l'instant savoir s'il est coupable...
LES OFFICIERS (rentrant) Personne!... et nous avons tout visité pourtant... Excepté cette chambre...
(Montrant celle de gaucbe)
Entrez-y!...
GIRALDA (avec embarras) C'est la mienne...
LA REINE
N'importe! ouvrez!
GIRALDA
Je conjura la Reine
De ne pas l'exiger...
LA REINE
Qui! vous! c'est étonnant!...
Et rien qu'une telle demande
Pourrait, à juste titre, éveiller le soupçon...
Oui, c'est là qu'est le Roi... du moins je l'appréhende, Qu'on brise cette porte!...
GIRALDA (se plaçant au devant des officiers) Ah! grâce!
— SCÈNE 15 LES MEMES; LE ROI, paraissant à la porte d'entrée, au
fond du théàtre; puis DON MANOEL.
Qu'est-ce donc?
TOUS
Le Roi! le Roi!
LA REINE (courant à lui)
C'est bien lui que je revoi!...
LE CHOEUR
0 surprise sans pareille!
J'en crois à peine mes yeux!
Ah! je ne sais si je veille...
Le Roi! le Roi dans ces lieux!
LE ROI (gaîment)
Eh! oui, dans cette forme, où d'un sommeil paisible
Je goûtais les douceurs... tout à coup réveillé Par le bruit d'un départ... le vôtre... J'ai tremblé Pour vous, et j'ai suivi vos pas!
LA REINE
Est-il possible!
Lorsqu'ici les dangers environnaient le Roi... On me l'a dit...
LE ROI
Qui donc?
LES OFFICIERS Lui!
(montrant Ginès)
LA REINE
Cet homme?
GINÈS
Oui, madame.
LE ROI
Qui t'en avait chargé?
GINÈS Le mari de ma femme!...
TOUS
Le mari de sa femme?...
LE ROI Ah!
(à part)
voilà le mystère!
(A la Reine)
Et pour vous et pour moi, Nous le découvrirons...
LA REINE (à Ginès) Mais ce mari... c'est toi!
Oui,
(avec embarras)
d'abord, j'en conviens; mais on m'a pris ma place.
LE ROI (à part) Cela se voit parfois!
LA REINE (à Ginès) Par or ou par menace?...
GINÈS Tous deux!...
- Giralda -
LA REINE
Achève... Où donc est cet époux?
GINÈS (montrant la porte è gauche)
Ici, chez sa femme!
LE ROI (à Giralda) Chez vous?
GIRALDA
Oui, Sire!
LE ROI
Et quel est-il?
En honneur, je l'ignore!
Je ne l'ai jamàis vu!
LA REINE
C'est plus étrange encore!
GIRALDA
Mais je sais seulement qu'en s'unissant à moi Il craignait le courroux et de vous et du Roi! Grâce pour lui! Grâce! je vous implore!
LA REINE
Nous verrons... Mais d'abord qu'il paraisse à nos yeux!
LE ROI
Oui, je veux le connaître... Entrons donc!
(La porte s'ouvre et don Japhet parait)
TOUS
Ah! grands dieux!
(Giralda, à droite, pousse un cri; près de se trouver mal, un jeune seigneur s'élance d'un groupe qui est der-
rière elle; c'est don Manoël qui la reçoit dans ses hras et la porte sur un siège. Pendant ce temps, le Roi, la Reine, tous les courtisans se sont jetés au-devant de don Japhet, et ont masqué Giralda.)
LE CHOEUR
0 surprise sans pareille!
Lui qu'on croyait garçon!
Je ne sais si je veille, C'est à perdre la raison!
LA REINE (à don Japhet)
Ce que nous apprenons a droit de nous surprendre, Vous, don Japhet, vous, marié?
DON JAPHET (effrayé)
Comment?
LE ROI
Et marié secrètement!
DON JAPHET (à part) Ils savent tout!...
(Haut) Reine, daignez m'entendre!...
LA REINE
Il l'avoue!...
DON JAPHET
Eh bien! oui!
LE ROI (à part) Bonheur inattendu!
Je pourrai me venger!
DON JAPHET Ah!
(à part) me voilà perdu!...
LA REINE
Le hasard nous a fait connaître votre femme!
(Montrant Giralda qui est revenue à elle et vient
se lever)
Et la voici!
DON JAPHET (à part, voyant Giralda) Je suis sauvé!
(Au roi) Oui, Sire, c'est elle!
(A la Reine.
Oui, madame!
(à part, regardant Giralde)
Par elle du danger me voilà préservé!
Ensemble.
DON JAPHET
Méprise salutaire!
0 rempart tutélaire, Derrière qui j'espère Abriter mon bonheur!
Cet heureux, mariage, Qui malgré moi m'engage, Me sauve de l'orage, Profitons de l'erreur!
0 funeste lumière,
A mes désirs contraire, Qui brille, qui m'éclaire, Hélas! pour mon malheur!
De crainte de l'orage
Ah! bannissons l'image Qui, par un doux présage, Souriait à mon coeur!
LE ROI
Rencontre tutélaire!
Vengeance qui m'est chère, Je pourrai, je l'espère, Savourer ta douceur!
Malheur à qui m'outrage!
Je reprends l'avantage,
Ce précieux otage
Me répond du bonheur!
DON MANOEL
L'adorer et se taire!
0 funeste mystère!
Mais avant peu, j'espère Détruire son erreur!
Oui, l'amour nous engage, Je veille, et mon courage Saura braver l'orage,
Et vaincre sa fureur!
LA REINE
La vérité m’'éclaire, J'abjure ma colère;
Mes soupçons, je l'espère, Portaient sur une erreur!
Et quand, malgré son âge, Plus amoureux que sage L'hymen ici l'engage, Confirmons son bonheur!
GINÈS
Tout s'arrange, j'espère; Heureux célibataire, Laissons ma ménagère
À ce noble seigneur!
En homme habile et sage, Je renonce au ménage
Et je garde en partage Et richesse et bonheur!
LE En
CHOEUR
tout temps si sévère, La Reine délibère
Et son ceeur moins austère Penche pour la douceur!
Puisque le mariage
En secret les engage
de
Il est prudent et sage D'approuver leur bonheur!
GINÉS (regardant don Japhet, à part)
Je le croyais de plus belle apparence,
Et si ce n'étaient ses ducats,
Franchement il ne me vaut pas!
(Regardant Giralda)
Elle y perdra!
LE ROI (à don Japhet) Comptez, mon cher, sur ma clémencel Sur celle de la Reine!
LA REINE
Oui, vraiment, et je veux,
Puisque nous pardonnons, qu'il parte de ces lieux, Et que chez lui sur-le-champ il emmène
Sa femme!
DON JAPHET Moi !
DON MANOEL (avec frayeur) Grands dieux!
DON JAPHET (s'inclinant)
J'obéis de grand cemr aux ordres de la Reine!
C'est singulier... sa voix parait tout autre... enfin! J'irai toujours, chez lui, lui demander demain
Ce qu'il me doit...
DON JAPHET (à part, regardant Giralda)
Ma femme est fort gentille!
LA REINE (à sa suite)
Retournons au village, allons, messieurs, partons!
DON JAPHET
Et cette fois c'est au roi de Castille Que je dois mon bonheur!
DON MANOEL (à part) C'est ce que nous verrons:
Ensemble.
DON JAPHET
Méprise salutaire, etc.
GIRALDA
0 funeste lumière, etc.
LE ROI
Rencontre tutélaire, etc.
DON MANOEL
L'adorer et se taire, etc.
LA REINE
La vérité m'éclaire, ete.
GINÈS
Tout s'arrange, j'espère, etc.
LE CHOEUR
En tout temps si sévère, etc.
offre son bras Roi donne la vers le fond, à de son manteau, et
(Sur un signe de la Reine, don Japhet à Giralda qui, tremblante, l’accepte: le main à la Reine et tous deux se dirigent droite; tandis que don Manoël, enveloppé suit don Japhet et Giralda qui s'apprêtent à sortir, qu'il jure de ne pas abandonner.)
