DUO
GINÈS (regardant Giralda)
Faut-il donc vous aider, ma chère, Et deviner votre embarras?...
C'est que vous m'aimez!...
GIRALDA (baissant les yeux) Au contraire, C'est que je ne vous aime pas!
Vous!
(stupéfait)
GIRALDA
Moi!
GINÈS
C'est impossible!
De moi vous voulez vous jouer!
GIRALDA
Non, c'est là ce secret terrible Que je n'osais vous confier!
GINÈS (avec désespoir) Et mon habit que j'ai fait faire, Mon logis que j'ai disposé!...
GIRALDA
Par vous, maintenant, je l'espère, Un tel lien sera brisé!
GINÈS
Par moi!
GIRALDA Par vous.
GINÈS Non!
GIRALDA (étonnée) Comment! non!
GINÈS Non!
(avec fureur) non! non!... J'en perdrai la raison!
Ensemble
GINÈS
N'espérez pas que de mon âme
Sorte à jamais pareille flamme, Non, non, vous avez trop d'appas Et vous avez trois cents ducats!...
GIRALDA
Ah! c'est indigne! c'est infâme!
Il veut encor m'avoir pour femme, Son amour qui ne s'éteint pas
Ne voit, hélas! que mes ducats!...
Pour calmer un pareil délire,
Et pour éteindre votre ardeur,
Un tel aveu devrait suffire,
Je vois quelle était mon erreur!
GINÈS
Eh bien! donc!
S'il faut vous le dire, Un autre possède mon coeur!
GINÈS
À vous?
GIRALDA
n'osais
A moi!
GINÈS
C'est impossible!
C'est une ruse, je le voi!
GIRALDA
Non, c'est là le secret terrible Que je confie à votre foi.
GINÈS (avec désespoir) Et le contrat que j'ai fait faire!
Le curé que j'ai prévenu!
GIRALDA
Par vous, maintenant, je l'espère, Un tel lien sera rompu.
GINÈS
Par moi?
Par vous!
GINÈS Non!
GIRALDA
Comment! non!
GINÈS
Non! non! non!... J'en perdrai la raison!
Ensemble
GINÈS
N'espérez pas que de mon âme, etc.
GIRALDA
Ah! c'est indigne! c'est infâme, etc.
GINÈS
Oui, j'épouse, j'épouse!
Mon âme est peu jalouse, Et mon cœur,
Sans frayeur,
Rit d'un tour imposteur.
Oui, j'insiste
Et persiste,
Et du sort le plus triste, Bon époux,
sans courroux,
Je braverai les coups
GIRALDA
Il m'épouse, il m'épouse!
Son âme peu jalouse, Sans frayeur, Voit mon coeur Briller d'une autre ardeur!
Il insiste, Il persiste!
A mon tour je résiste, Et pour vous, Noble époux, Du sort craignez les coups!
(Avec résolution) Tremblez, monsieur, tremblez, hélas!
Car je suis méchante et colère, J'ai le plus mauvais caractère...
GINÈS (l'interrompant) Mais vous avez trois cents ducats!
Ensemble.
GINÈS
Oui, j'épouse, j'épouse! etc.
GIRALDA
Il m'épouse, il m'épouse! etc.
- Giralda -
Quoi! monsieur, de pareilles considérations ne vous arrêtent pas?
Non! parce qu'il m'est aisé de voir que vous voulez seulement m'effrayer... et que rien de tout cela n'est vrai
d'abord, vous n'avez pas d'amoureux...
GIRALDA (avec colère) Je n'en ai pas!
GINÈS
On le saurait dans le village!... ça se sait toujours... même quand ça n'est pas!... ainsi, à plus forte raison! GIRALDA.
Mais quand je vous atteste, moi, que j'en ai un!
GINÈS
C'est de la vanterie... vous êtes trop sage, trop honnéte... vous avez trop de vertu!
GIRALDA
Moi !
GINÈS
Si vous n'y croyez pas, vous ne pouvez pas empêcher les autres... moi, j'y crois...j'en mettrais la main au feu! GIRALDA.
Ah! c'est à vous faire enrager!
GINÈS
Eh bien! cet amoureux, quel est-i1? il n'y en a pas dans le village..je suis le seul, c'est ce qui fait ma force.
Il n'est pas du pays!
GINÈS
D'où est-il donc?
GIRALDA
Je l'ignore!
GINÈS
Quel est-il?
GIRALDA
Je n'en sais rien!
GINÈS
Et son nom?
GIRALDA
Il ne me l'a pas dit!
GINÈS
Mais sa figure du moins?
GIRALDA
Je ne l'ai jamais vu!
GINÈS (riant) Ah! ah! ah! voilà qui est joli... vous voyez bien que vous vous moquez de moi!
GIRALDA
Non! car je l'aime, et n'aimerai jamais que lui.
Je vous défie de me persuader cela!
GIRALDA
Eh bien donc! si, pour vous convaincre... il faut tout vous raconter!...
GINÈS
Vous me ferez plaisir!
GIRALDA Vous savez que c'est moi qui suis chargée de vendre les produits de la ferme?
- Giralda -
GINÈS
Je ne dis pas non!
GIRALDA
Que je pars tous les mercredis soirs afin d'arriver le lendemain, au point du jour, au marché de Santiago?
GINÈS
C'est la vérité.
GIRALDA
Qu'il faut traverser, à la nuit, un bois de sycomores qui a un quart de lieue à peu près?
GINEËÈS C'est possible!...je ne dirai pas au juste... tiers j'évite d'y passer!
car volon-
GIRALDA
11 ne m'y était jamais rien arrivé..excepté il y a trois mois... le temps était couvert, la nuit très-sombre... je distinqguais les pas de gens qui me suivaient, pour m’ effrayer, pour me voler peut-être...
GINÈS
Pour le moins!
GIRALDA
En ce moment, je crus entendre dans le taillis le galop lointain d'un cheval... je me mis à crier: « A moi! au secours!..» Tais-toi, dirent ces vilaines gens, en m'entourant... tais-toi!... Moi, de crier plus fort!... et quelques instants après, arrivait sur nous, comme la foudre, un cavalier dont je ne pouvais voir les traits, mais dont j'entendais la voix menaçante... tous avaient
disparu,. et le jeuue homme, c'en était un, j'en suis sûre !... s'était élancé près de moi, à moitié évanouie de frayeur... J'étais si faible, que je n'aurais jamais pu arriver à Santiago...il m'assit alors devant lui, sur son cheval, lui, couvert de son grand chapeau rabattu et m'écoutant... moi, lui disant qui j'étais... mon nom,
ma naissance. Déjà nous étions aux portes de la ville, et il faisait jour à peine... il me déposa à terre et me dit : « Adieu!. » Ce fut là notre première rencontre!
GINÈS
Votre première?... il y en a donc eu d'autres?... GIRALDA.
Certainement !... le mercredi suivant et chaque semaine.
C'est donc ça que vous ne manquiez jamais le marché!
GIRALDA
Je le trouvais toujours, à la nuit à l'entrée de ce bois qu'il ne voulait plus me laisser traverser sans guide... mais il me quittait toujours un peu avant la sortie de la forêt... et tout le long de la route, tout ce qu'il me disait avait tant de charme!... mais tout cela sans me dire son nom et sans me laisser voir ses traits!
GINÉS.
C'est qu'il est laid!
GIRALDA (vivement)
Oh! non! j'en suis certaine!... et maintenant comprenezvous enfin que j'aime quelqu'un...et que... ce n'est pas vous!
GINÈS Ce n'est pas moi!... c'est possible!... mais moi je ne me cache pas... on me connait, on me voit !...
GIRALDA (rentrant vivement dans la ferme) Par malheur!
GINÈS Comment! par malheur!... (se retournant vers don Japhet qui entre au fond.) Hein! qui vient là?
GINÈS, DON JAPHET, précédé de quelques HABITANTS DU VILLAGE.
DON JAPHET (aux jeunes gens qui le précèdent)
Allez toujours... allez donc... Informez-vous... voyez si dans ce misérable village on pourrait trouver des logements pour les gens de la suite... (A Ginès) Avance ici, imbécile!
(Les habitante sortent)
GINÈS (se rengorgeant) Un grand seigneur qui me connaît!
DON JAPHET
Es-tu de ce pays?...
GINÈS
Je suis d'une demi-lieue d'ici...
pour vous servir!
Ginès, le meunier...
DON JAPHET
Dis-moi alors, cette maison, la plus belle, non, la moins laide de l'endroit, à qui appartient-elle?...
GINÈS
A Nicolo Almedo, le fermier... mon futur beau-père. DON JAPHET.
Ah! tu te maries!...
trompé...
EC Tu sussil.s:
un imbécile!
Je ne m'étais pas
GINÈS
Monseigneur est marié?
DON JAPHET (brusquement)
Du tout !... Préviens Nicolo Almedo, ton beau-père, que je mets en réquisition pour cette nuit sa maison tout entière!
GINÈS
Et nous autres?...
DON JAPHET (d'un ton d'autorité) Vous en sortirez!
GINÈS
Le jour de mes noces!...
femme! ...
Encore faut-il que moi et ma
DON JAPHET
Silence!
GINÈS
Nous logions quelque part... et je me dis...
DON JAPHET
Ça ne te regarde pas!
Et qui donc cela regarde-t-i1?...
DON JAPHET
Moi, don Japhet d'Atocha, premier menin de la Reine, chargé de préparer les logements de Leurs Majestés!
GINES.
Est-il possible!... Le roi et la reine...
DON JAPHET
Ont décidé qu'ils ne feraient que demain leur entrée à Saint-Jacques de Compostelle, et qu'ils s'arrêteraient ici ce soir.
GINES.
Pour me prendre ma chambre nuptiale!
DON JAPHET
C'est trop d'honneur pour toi!
- Giralda -
GINÈS
Un honneur bien désagréable!... mais quand une fois le guignon s'attache à un mariage...
DON JAPHET
Il ne le quitte plus... au contraire!
GINÈS (naïvement) Monseigneur est marié?
DON JAPHET (vivement) Je t'ai déjà dit que non!...
rai toujours!
je suis garçon... je le se-
GINÉS.
Ça ne m'étonne pas...
d'esprit!...
Monseigneur a l'air d'avoir trop
DON JAPHET (avec satisfaction) C'est bien!
GINÉS.
Avec son àge et sa tournure... songer à...
DON JAPHET
Qu'est-ce à dire?...
GINÉS.
C'est un compliment que je me permets...
autres paysans galiciens...
parce que nous DON JAPHET (avec impatience) Eh bien?
GINÉS.
Nous ne sommes pas bêtes!
DON JAPHET
Il ne se croit pas bête!...Conçoit-on un aveuglement pareil!... Va-t'en! va-t'en prévenir ton beau-père et tout disposer!...
GINÉS.
Oui, monseigneur!
(I1 entre vivement dans la ferme à gauche) - SCÈNE 5
DON JAPHET (seul)
J'ai vu le moment où, en causant avec ce rustre, ce butor, j'allais me trahir... C'est inconcevable, dès qu'on me parle mariage, je perds toute ma présence d'esprit: la tête n'y est plus... Allons, ne pensons plus à cela et occupons-nous de nos logements. (Tirant un livre de Sa poche) Voyons combien il nous faut d'appartements... chambre du Roi, chambre de la Reine,.. et les demoiseles d'honneur, et les premiers gentilshommes...je ne pourrai jamais placer tout ce mondelà ensemble... séparément!
DON JAPHET, assis à droite et écrivent, DON MANOEL, entrant par le fond, à droite.
DON MANOEL (à part)
Elle n'est pas venue hier! elle n'a pas traversé la forêt... voilà huit jours que je ne l'ai vue... quelque accident la retiendrait-i1?... Voici la ferme de Nicolo Almedo... personne ne m'y connait... et je puis, sous le premier prétexte...
(I1 se trouve face à face avec don Japhet qui se lève)
DON JAPHET (poussant un cri de surprise)
DON MANOEL (à part)
Malédiction!... don Japhet d'Atocha!... il m'a reconnu ! DON JAPHET.
Vous venez au-devant de Leurs Majestés!
DON MANOEL (vivement) Vous l'avez dit!
DON JAPHET
Zèle inutile!... la cour n'arrivera que demain à Santiago, dont vous êtes le gouverneur...La Reine veut s'arrêter ce soir à Noya et faire ses dévotions au caveau de Saint-Jacques le-Majeur..car notre jeune Reine qui, contre l'avis de son conseil et le mien, a voulu élever jusqu'à elle le prince d'Aragon, son cousin, nôtre Reine, dis-je, brille par sa dévotion et ses vertus, ainsi que son mari...
DON MANOEL
Par ses folies!
DON JAPHET
Ce n'est pas moi qui l'ai dit
DON MANOEL
Mais vous le pensez!...
défaut...
Prince charmant qui n'a qu'un
DON JAPHET
Celui d'aimer toutes les femmes!
Donc il aime la sienne...et ne penserait qu'à elle, j'en suis sûr... si, moins sévère, moins défiante, moins ja-
louse peut-être...
DON JAPHET
A qui le dites-vous!..: Sa Majesté m'avait chargé, moi, premier gentilhomme de la chambre, d'espionner son auguste époux... fonctions honorables, qui pourraient me coûter cher...
DON MANOEL
Comment cela?
DON JAPHET
C'est à ce sujet que j'aurais besoin de votre crédit, à vous, don Manoël, qui en avez tant!...
DON MANOEL
Moi, fils d'un connétable rebelle et coupable de lèse-
majesté... moi qui, condamné dés l'enfance, n'ai dû ma liberté qu'à la clémence de la Reine... et à des condi- ÉLons,:..
DON JAPHET
Que chacun envie!... Favori du Roi et de la Reine, vous pouvez me défendre, me sauver...
DON MANOEL
Vous, monsieur le duc?...
DON JAPHET
La Reine, comme je vous le disais, m'avait ordonné de surveiller exactement toutes les démarches de son mari, lequel s'est aperçu de la chose, et a dit tout haut, devant des personnes qui me l'ont rapporté: « Ah! ah! don Japhet se mêle de mon ménage! C'est bien! S'il se marie jamais, je me mêlerai du sien et me vengerai sur sa femme! je le jure! »
DON MANOEL
En vérité!
DON JAPHET
Or, en ce moment je voudrais...
DON MANOEL
Vous marier?...
DON JAPHET
Hélas! non... c'est déjà fait.
DON MANOEL (avec étonnement) Est-il possible!...
- Giralda -
DON JAPHET
La fille d'un vieil hidalgo... Rosine de Pontevedra, que j'ai épousée en province et en secret, vu les projets de
vengeance du Roi, qui n'est pas homme à y renoncer... au contraire! Le hasard lui a fait rencontrer Rosine de Pontevedra... et, soit fatalité, soit instinct... il l'a trouvée...
Charmante!
DON JAPHET
Ravissante... sans se douter qu'elle était ma femme...
jugez s'il le savait... C'est à faire frémir !... DON MANOEL.
Vous avez raison!
DON JAPHET
Cela peut avoir les suites les plus graves... et si vous vouliez seulement, dans mon intérêt, éveiller l'attention de la Reine sur les assiduités de son mari, je serais tranquille....la jalousie de Sa Majesté serait la sau-vegarde de mon honneur..Mais, pardon! c'est là, dans la ferme de Nicolo Almedo, que Leurs Majestés doivent s' arrêter cette nuit...
DON MANOEL (vivement) Cette nuit!...
DON JAPHET
Je vais m'occuper de leurs logements, et nous reprendrons plus tard, si vous le voulez bien, cette question toute palpitante d'émotion et de dangers.
DON MANOEL
Très-bien, très-bien! que je ne vous retienne pas!...
( Don Japhet entre dans la ferme, à gauche) — SCÈNE 7
DON MANOEL (seul)
Air Quoi! le Roi passerait la nuit dans cet asile! Et si ma Giralda vient s'offrir â ses yeux... Tremblons!... Roi connaisseur et séducteur habile, Il voudrait me ravir ce trésor précieux.
0 premiers rêves de la vie,
Charme heureux des amours discrets!
Tout nous rapproche, tout nous lie, Tout nous enchaîne pour jamais!
0 fleur printanière,
Rose qui m'est chère,
Et dans le mystère
Eclose pour moi!
Si fraîche et si tendre,
Toi qu'on peut surprendre, Sachons te défendre
Même contre un roi!
Que l'orage qui me menace
Ne puisse jamais l'effleurer!
Pour la soustraire à ma disgrâce, Protégeons-la sans nous montrer.
0 fleur printanière, etc.
(Pendant cet air la nuit est venue tout à fait. On entend des cris bruyants dans la ferme à gauche.)
DON MANOEL
Eh! mon Dieul d'où viennent ces joyeuses acelamations? Leurs Majestés pourtant ne sont pas encore arrivées.
GINÈS, sortant de la ferme, en habit de marié, le bouquet au côté, couvert d'un feutre gris, avec plumes blanche et rouge, et enveloppé d'un large manteau, DON MANOEL, qui, à l'entrée de Ginès, à remonté le théâtre.
GINÉS (à la cantonade) Oui, riez! riez!... ça n'est pas gai!...
conjuré contre moi!
tout semble
DON MANOEL (à part) Un pauvre diable qui se plaint...
donc, mon garçon?
(Haut) Qu'y a-t-il
GINÉS.
Autant que la nuit me permet de distinguer, encore un seigneur!... et nous en avons déjà assez comme ça!
DON MANOEL
En vérité !
GINES (de mauvaise humeur)
Oui, sans doute... Je suis meunier, monsieur... un meunier, qui se marie, monsieur!...
DON MANOEL (à part) Une noce dans le village !...Tant mieux, Giralda y sera!
GINÈS Et on me prend ma chambre et celle de ma femme, monsieur pour loger le Roi et la Reine, monsieur
DON MANOEL
Voilà en effet qui est fâcheux!
GINÈS
Passe encore si on ne me prenait que ça l...car aussitôt
après la bénédiction j'emmène ma femme à mon moulin, le moulin de Tambra, dont j'ai la clef sur moi... mais on me prend encore...
DON MANOEL
Quoi donc?
GINÈS
Le curé qui devait nous marier! le vieux Gregorio, qui vient avec son clergé de partir au-devant de la Reine... Il ne reste que le petit vicaire, pas autre chose, le père Angelo!
DON MANOEL
Qui est ici depuis un mois!
GINÈS Vous le connaissez?...
DON MANOEL
Un ami!... (A part) C'est moi qui l'ai fait nommer!
Et au lieu de la grande chapelle, la plus belle, la seule de l'église, que l'on réserve pour les dévotions de la Reine, ils vont nous marier dans un petit caveau où l'on n'y voit goutte... et, vu que la fabrique n'est pas généreuse, c'est tout au plus si on nous accordera un cierge pour tout luminaire.
DON MANOEL
Qu'importe, si tu aimes, si tu es aimé!
GINÉS.
Voilà encore qui n'est pas des plus clairs..et Giralda..
DON MANOEL (vivement) Giralda!... c'est Giralda que tu épouses...
à t'épouser ?...
qui consent
GINÉS.
Elle! Pas du tout!...Et si ce n'était le fermier Almedo,
son père, à qui elle n'ose résister... elle dirait: non! mais, vu qu'elle à une dot, moi je dis:.. oui!
DON MANOEL (à part) Quelle horreur!... Ah! quoi qu'il arrive, sauvons-la d' abord, et nous verrons après!...(Haut) Écoute-moi!...
