II. — HISTOIRE DE CHARLES-MARTEL CCXXXI

estre de bonae grandeur, j'ay company ces présentes cronJcques en quatre volumes, comme il appert et corne plus a plain est deciairé ou prologue du premier volume. Et en ensîeuvant nostre matière, en délaissant ou premier volume a parler des faiz de monseigneur Gerard de Roncillon, quy retourna devers madame Berthe, sa femme, pour luy racompter de ses nouvelles et adventures, nous dirons en la manière qUy s'ensieut.

(V") Prologue du translateur.

Vous avez ou volume precedent ouy recorder bien au long les grans fais et proesses de deux nobles et vaîllans prinches Charles Manel et Gerard de Ronssillon, et comment après grant amour ilz eurent grant guerre ensamble, mais pource que depuis celluy volume precedent achtefvé, j'ay seen qu'il en a esté fait et compilé ung autre quy racompte comment le noble et puissant prince monseigneur Gerard régna au temps de Charles le Chaulf, et que les deux damoiselles qu'îlz eurent espouse'es feurent filles du conte de Sens, et aussi que depuis l'exil et banissement de monseigneur Gerard et qu'ils furent pacifiés ensemble, ilz eurent plusieurs batailles l'un contre l'autre, j'ay prins ma conclusion de mettre par manière de proheme la substance dudit volume en la fourme quy s'ensieut ' :

Vray ' est que le noble prince monseigneur Gerard de Rons-