Girart de Roussillon, chanson de geste

Name: Girart de Roussillon, chanson de geste
Author: Paul Meyer

PoésieLecture classique18 h 45 de lecture

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 93 %.

De quoi ça parle

Des vers à lire à voix haute, courts ou longs, tristes ou joyeux. 18 h 45 (75 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

La 'traduction qui occupe la plus grande partie de ce gros volume n'est pas une œuvre improvisée. J'étais encore en première année à l'Ecole des Chartes, lorsque, Girart de Roussiîîon m'étant tombé entre les mains, je me mis à le lire et à essayer de le traduire. L'étrange beauté du poème m'attirait, la difficulté du texte, loin de me rebuter, ne faisait qu'exciter ma curiosité. Je comparais les deux éditions qui ava…

Plan de lecture : 75 quarts d'heure, soit 75 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Écouter

Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.

Le livre en papier

L'emprunter près de chez vous15 000 bibliothèques et 18 000 boîtes à livres sur la carte.

Chapitres

AVANT -PROPOS15 min
I. Revue des Deux-Mondes, i3 mars iStti15 min
I. - L HISTOIRE. — LE COMTE GIRART III15 min
L'HISTOIRE. — LE COMTE GIRART15 min
I. — L HISTOIRE. — LE COMTE GIBAUT V15 min
Voy. Longnon, /. I., pp. 26i15 min
I. — L HISTOIRE. — LE COMTE GIBART VII15 min
I. Rumania, vu15 min
I. — L HISTOIRE. — LE COMTE GIRART IX15 min
Longnon, p. 346, n15 min
I. — L HISTOIRH. — LE COMTE GIRART XI15 min
LA POÉSIE. — GIRART DE VIENNE , GIRART DE FRETE, GIRART DE ROUSSILLON15 min
II. — LA POÉSIE. — GIRART DE FRETE XV15 min
II. — LA POÉSIE. GIBART DE ROUSSILLON XVII15 min
II. — LA POÉSIE. — GIRART DE ROUSSILLON XIX15 min
L ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON XXI15 min
L'ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON DE GIRART DE ROUSSILLON15 min
III. — L ANCIENNE ET LA. NOUVELLE CHANSON XXIH15 min
III. — L ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON XXVII15 min
III. — L ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON XXIX15 min
Voy. Longnon, article cité, p. iSi, noie15 min
I. Lasiois dtns I* une de l'Eitt-maior15 min
I. Fronlin, Slralagemalicon, lib. Ill, cap. xv15 min
III. — L ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON XXXV15 min
XXXVIII INTRODUCTION15 min
III. — L.*AHCfENHE ET LA NOUVELLE CHANSON XXXIX15 min
I. Voy. p. t54. n. i15 min
XLVIII INTRODUCTION15 min
L, ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON XLIX15 min
III. — L ANCIENNE ET LA NOUVELLE CHANSON LV15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION DANS GJRART DE.ROUSSILLON15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LIX15 min
Pour les passages du poème, voir la table à ces nom15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXI15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXIII15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LKV15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXVII15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVIUSATION LXIX15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXXI15 min
AT DES PERSONNES ET OVILISATION LXXV15 min
Voy. p. i8i, n15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVIUSATION LXXVII15 min
ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXXIX15 min
IV. — ETAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXXXI15 min
Vny. Quicherat, Histoire du costume, p. lî15 min
Quicherat, ouvr. dt£, pp. loi, 141, lij15 min
IV. — ETAT DES PERSONNES ET aVILISATION LXXXIU15 min
LXXXIV INTRODUCTION15 min
IV. — ÉTAT DES PERSONNES ET CIVlLlSATrON LXXXV15 min
IV. — ÉTAT DES PERSONNES ET CIVILISATION LXXXVII15 min
V. — GIRART DANS l'ÉPOPÉE FRANÇAISE LXXXIX15 min
GIRART DE ROUSSILLON DANS L'ÉPOPÉE FRANÇAISE15 min
V. GIRART DANS l'ÉPOPÉE FRANÇAISE XCI15 min
V. GIBABT DANS l'ÉPOPÉE FRANÇAISE XCllI15 min
V. — GIRART DANS l'ÉPOPÉE FRANÇAISE XCV15 min
Il s'agit de Giiart15 min
V. GIRART DANS l' ÉPOPÉE FRANÇAISE XCVII15 min
XCVIII INTRODUCTION15 min
V. — GIRART DAMS l'ÉPOPÉE FRANÇAISE XCIX15 min
V. — GIRART DANS l'ÉPOPÉE FRANÇAISE Cl15 min
I. Mt. de l'Arsenal. Toi. 4$ V b15 min
TÉMOIGNAGES DIVERS15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CIH15 min
VI. — TÉM(»GNAGES DIVERS CV15 min
I. Bibl. nat, fr. 860, fol15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CVH15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CCt15 min
DiocÈK de Clermonl (cb.-l. de c. de Farr. de Moulins15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CXI15 min
I. Voir ci-dessus, chap. i15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CXIII15 min
Voir d-detsut, p. xxvir, note x15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CXV15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CXVIt15 min
VI. — TÉMOIGNAGES DIVERS CXIX15 min
VI. — TEMOIGNAGES DIVERS CXXI15 min
Voir ci-aprcE, p. cm15 min
CHAPITRE VII15 min
IbiJ., préface, p. x15 min
VII. — LE ROMAN EH ALEXANDRINS CXXIX15 min
CXXXII INTRODUCTION15 min
VII. — LE ROMAN EK ALEXANDRINS CXXXIIl15 min
VII. — LE ROMAN EN ALEXANDRINS CZXXVII15 min
I. Cf. ci-dCMUtj p. c», n15 min
VI. — LE ROMAN. EN ALEXANDRINS CXXXtX15 min
VII. — LE ROMAN EN ALEXANDRINS CXLI15 min
VII. — JEAN WAUQUELIN "CXUII15 min
I . Voy. de Laborde, Les ducs de Bourgogne, II, lvi15 min
Il y a wateeq dans le ms. fr. Ait15 min
VII. — JEAN WAUQUELIN CXI.VII15 min
VII. — JEAN WAUQUELtN CLI15 min
VII. — JEAN WAUQUELIN CLVII15 min
Voir la QOle pciiédeaK15 min
VII. — L HISTOIRE D£ CHARLES MARTEL CLIX15 min
VII. — L HISTOIRE DE CHARLES-MARTEL CLXni15 min
VII. — L HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CLXV15 min
I. Le passage est publié plus au long à l'appendice15 min
I. Toy. d.deuus, p. nxm15 min
VII. — L HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CIJUX15 min
Le*poimc dont le prfient volume contient la traduction15 min
Chap. VII, i a15 min
I. ~~ MANUSCRITS ET LANGUE DE LA CHANSON RENOUVELÉE15 min
CLXXIV APPENDICE15 min
Voy. ce que j'en dis, Romania, X, 3o15 min
I. — MANUSCRITS ET LANGUE CLXXV15 min
CLXXVI APPENDICE15 min
I. — MANUSCRITS ET LANGUE CLXXVIl15 min
Bariois, Bibliothèque prutypographique, p. ïog {a" i45o15 min
Ibid., ro* i33 de Sanderus et 494 de Franquen15 min
MANUSCRITS ET LANGUE CI.XXIX15 min
MANUSCRITS ET I-i\NGUE CI.XXXI15 min
La rime esl en er, ta franfaia ier. 3. 01 f franfois15 min
CLXXXIV APPENDICE15 min
I. — MANUSCRITS ET LANGUE CLXXXV15 min
CLXXXVI APPENDICE15 min
I. — MANUSCRITS ET LANGUE CLXXXVII15 min
CLXXXVIII APPENDICE15 min
I. MANUSCRITS ET LANGUE CLXXXIX15 min
I. — MANUSCRITS ET LANGUE CXCI15 min
CXCII APPENDICE15 min
Prologue de l'acteur15 min
CXCIV APPENDICE15 min
CXCVI APPENDICE15 min
CXCVIII APPENDICE15 min
HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CXÇIX15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCI15 min
Prologue de l'acteur15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCIII15 min
CCIV APPENDICE15 min
II. — HISTOIEIE DE CHARLES MARTEL CCV15 min
I. Sic, pour Salie, Syrie; cf. la chanson, l jgj15 min
M. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCV15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCIX15 min
CCX APPENDICE15 min
TI. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXI15 min
II. ■= — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXIII15 min
CCXIV APPENDICE15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXV15 min
II. —r histoihe de chaules martel ccxvii15 min
I. Il n'eit pal queilion'de Bouillon dans la chanson15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXIX15 min
CCXX APPENDICE15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXXl15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXXIU15 min
H. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXXV15 min
CCXXVI APPENDICE15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXXVll15 min
CCXXVIII APPENDICE15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXXIX15 min
La chanson, du moins, ne dii rien des obsique15 min
DÉBUT DU SECOND VOLUME15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES-MARTEL CCXXXI15 min
I . Vof . ci-de*sus, p. «.xvui15 min
CCXXXII APPENDICE15 min
II. — HISTOIRE DE CHARLES MARTEL CCXXXIII15 min
CCXXXIV APPENDICE15 min
Lcpaile est une étoffe de soie15 min
Voir plus loin, p. 17, n15 min
C'est la chasse k l'oiseau15 min
G I R A H T DE U O U S S I I. L O N15 min
Voir ill eila note15 min
I. o Deui n est là pour ta rime15 min
I . Selon P. (v. loij ; lui Normands Et tes Français15 min
c Je te dirai plus encore, Bernart,» dicGirart, « quand15 min
Au dernier mot, Girart dit sa pensée : s Roussillon a15 min
G I B ABT DE B O U S S 1 I. 1. ON15 min
Il portait sans doute la lance appuyée sur le pied15 min
Voy. p. Il, n. I15 min
Sorte de genévrier15 min
Il UlM entendre mèmeaafûl-ce sa parente15 min
Le royaume de Charles15 min
I . De vaumer) Oif . , lan evert P. (V. 353) î15 min
I. Cf. d-dessus, p. 13, n15 min
Cf. î15 min
I. Cest une forme de défi15 min
LottC la taillade15 min
U roi et les siens15 min
FRENCH S=^ TAYLOR I15 min
Ifolra Ve^el, P15 min
I. Sur la colline15 min
Ctaradoj veut dire oclatr ruisseau b; est-ce te Loiret15 min
Jusqu'à Chalott, selon P. (v15 min
Cormarana P. (v15 min
Ëtoffe de sole15 min
Appelé plus bas ■ Almon n15 min
I. De Montegat. P. (v15 min
Sorri'e Oif.; Sortie P. (v15 min
Voy. p. 20. note î15 min
Sic Oxf.; P. (v. iiig) Sank IJt15 min
Blaus, couleur qu'il n'est pus aisé de df lerminer15 min
Voy. p. 40, note i15 min
Pour se laver les mains, avant le repas15 min
Accord non conclu, mais seulement proielé15 min
Sire, > dit don Fouque, ■ voici le droit, de la part15 min
I. Cetl-à-dire : je le prouverai par le duel15 min
Voy. ci-dessus g15 min
Par mon chef! » dit le roi, « de cela je n'ai soin15 min
P. (V..I432) « neveu d'Euiais15 min
Cf. Ofier, V15 min
Nom qui figure encore dans les Enfances Ogier, v, 1S15 min
Voy. g15 min
Seigneurs, de tous les partis à prendre, je n'en15 min
Cf. p. 48, □. a15 min
Cf. I15 min
Tandis que Girart parle des Escuarîens ' qui15 min
G. P. (v. ii7»a15 min
Voy. p. 4, n. t15 min
Voy. p. 59, n15 min
Joans quartus P. (v, i8o15 min
Cheval de trait15 min
Per Us seins Oif., sais P. (v. 1S19); est-ce saginum15 min
DollrM P. (v15 min
I. Corps de troupes formé en bataille15 min
AfdrftioP. (v15 min
En après P. (199g), je n'entends pas E non prenc Oxf15 min
Ce cri m'est inconnu15 min
Celui de qui il est question aux gg loi et15 min
Arlio de Valendese P. (v. 2098J15 min
E ti Ro$senc 0»f., Rochenc P' (v. Ï15 min
La bataille dont vous venez d'entendre le récit eut15 min
Voy.î15 min
Ici commence le ras. de Londrei (L15 min
Helluin de Ponthieu, voy. J15 min
Alitred'Atages15 min
Qui tel depart, cf. Du C«nge DEPosTAms i15 min
La tempête qui interrompit la bataille15 min
Le roi et ses Français ont eu un grand tort, à Or15 min
Sonresi15 min
Anséis de Narbonne * parla en baron : n Sire roi15 min
La bataille est gagnée et la lutte terminée et Girart15 min
D'après P. |v. 1641); a à l'aube apparaissante » Oxf. L15 min
Cf. plus haut, I15 min
Appelés par le service militaire15 min
Le combat judiciaire15 min
Un messager m'est venud'Avalon, [m'annonçant15 min
Saiat-Maureil Oxf15 min
Cf. i aog15 min
Le même que le Mont-Espirdu g i3o15 min
Cela paraît vouloir dire qu'on m dédommage comme on peut15 min
L. Looneis, Laonnais15 min
Vers qui manque dans Oxf et L15 min
I. Avec des dessina en mosaïque15 min
Le roi des Lombards î15 min
B£te de somme15 min
Tu me diras au comte que je lui mande de venir15 min
Pierre, as-tu d'autres nouvelles de la part du15 min
Cf. Î2Î15 min
Dans P.*»eul. (vv. 340Î et 3<t15 min
Biaquar, P (v15 min
Voy. p. i3l n15 min
Il est une chose •, dit Fouque,» qui m'afflige beau15 min
Si Dieu m'aide, > dit Pierre, ■ tu plaisantes quand15 min
C'est-à-dire u pour que j'aie forfait ma terre s15 min
Girart, que réclamez-vous au rot Charles? — Moi15 min
Tirade omise dans L15 min
Boson s'irrita et dit à.Pierre : t Don Pierre, si vous15 min
i"' octobre15 min
Le Gautier de MonuRabei du l15 min
Pour la rime, bien entendu15 min
Voy. la fin du g lâa. | 8. Cf. |g 134Ô15 min
Caninieus P. (v. SgSg) ; cf. p. 46, n. a15 min
En présence de tous, je dis à Gîrart qu'il ne devait15 min
Cf., l Î15 min
CheiGiran15 min
L'acier viennois e»t déjà mentionné dans Rolant, v15 min
A Mont-Amele15 min
Ecoutez la parole de Fouque : ■ Quel conseil peut15 min
Soixante, selon P. {v. 41J6.) b. a; g 3o15 min
Raire P. \v, 4i15 min
CastUUna « P. (v15 min
Au sens de troupe rangée en bataille15 min
I . Il y a dans Ut mss. iu:}:-i (neveu15 min
Voy. p. 40, n. a15 min
Pokereitc, cf. p. 84, n. a15 min
Voy. p. il, n. I15 min
Garnier, P. (v15 min
Sic Oxf. et P. (V. 43S15 min
Boson, Fouque et Seguin viennent par derrière15 min
Foiras P. (v15 min
Cf. ci-dessus la p. 1 56, n15 min
Cent, n selon Osf.; le vers manque dans L15 min
Vers qui n'ett que dan* P. (v15 min
Le haubert couvrait le cou et une partie du visage15 min
I. Cf. p. 77, noie I15 min
I. L'évéché de Cornouailles en Breiagne, chef-lieu Quimper15 min
Voy. p. 75, note15 min
B Senebrun et Corbardn n P. (v, 46O15 min
AHio P. iv15 min
Encore ici ■ neveu > au lieu de cousin, comme p. t6i15 min
i Priez don Bcgon [de se charger du message), car15 min
Qui de ioinz garde de prts a'esjolst15 min
Cf. le com :nence ment de la tirade précédente15 min
I . Le droit. — a. Voy. p, 64, n15 min
Cf. î15 min
I . Le vase, c'est Girart ; U piaule, c'est la trahison15 min
Pat le duel15 min
Voir l15 min
Il faut entendre u l'botnmagu15 min
Voy. p. ii,n. t15 min
Voy. p. 157. n15 min
Comme Rolani à Roncevftux15 min
Branderoc P. (v. Sigg15 min
De Giran, je suppose. Le vers esl obscur15 min
On a vu, | 390, que la bataille avait eu lieu un samedi15 min
Voy. Uyi15 min
Voy.î15 min
Oxf. e mel san rou; P. (v. 5336) e mw e» rou15 min
I. Voj15 min
Sans doute Vaucouleurs, Meuse, mais Monibrunf15 min
Pour poursuivre Girart15 min
I" octobre. — i. Droit d'octroi15 min
Cf15 min
Anglais et Bretons, une gent mauvaise, vont pillant15 min
Etage d'une mai vn £iage au-dessus di15 min
Voy-.§4>i15 min
I. g octobre15 min
Voy. g Ho-iib15 min
Voy. p. 53, n15 min
septembre15 min
Entouré de palissades ou de fossés15 min
I. Oif, dumej, P. (v. b-jT.'î) somes15 min
Une maille du haubert15 min
Morettom P. Iv15 min
Girart. — i. Cf. J igS15 min
Au figuré15 min
Parait déjà au g i3o15 min
Ce n'est pas par sa force que Girart m'a battu, car15 min
Valence. P. (v15 min
La pmc eit en at15 min
D«ns P. seul (v. h<)y<j15 min
Cf. p. 69, n. I15 min
I. Voy. J 450. — 1. Les clous qui tîient l'enseigne15 min
Voy. p. 149, note15 min
Voy. p. 164, n15 min
Voy. pp. 13S, n. 3. el 167, n. i15 min
Ce chiRre est appcl<< par la rime15 min
I. Sic dans les deui rnss15 min
La dame s'évanouit sur le marbre noir. Voici qu'en15 min
Cesi-à-JLre qui a été15 min
Béton, dans P. v. l'i^^ii15 min
Lieu quejc ne saie ddtemiiner; voy. p. t56, a15 min
Quand la nuit fut passée, au lever du jour, le saint15 min
Cf a15 min
Dana lu sens de u rc.ioncw a15 min
I . Cf. Guiraut de Borneîl {Quart la brun'aura s'eslucha15 min
Le gain du cbarbon vint à souhait : les deux com15 min
Voy15 min
Voir15 min
Pour ge laver les mains, comme toujours avant le repas15 min
C'est le chasseur meotionné au j précédent15 min
C.-à-d. : u il faut envoyer un messager, u15 min
Voy. p. 18O, n15 min
Du cixéàe Giian ci de celui d'Oiidin15 min
Antoine te triumvir f15 min
On a vu plus haut, %l 36o-i, par quels moyens15 min
Elle croît que ce sont les troupes royales qui arrivent15 min
I. Vers qui ne se trouve que dans L15 min
Ceux qui ont déjà été mentionnés plus haut^ J15 min
I. Cf. î ii15 min
Bertelais, voy. i b6Û15 min
S'adressam a Fouque15 min
Ceux qui actuellement sont prisonniers15 min
Bertran s'adresse aui prisonniers15 min
Voy. p. 17, n15 min
I. l'ignore à quelJc tradition il est fait ici allusion15 min
Raimon te fils de Guigue, voy. te J suivant15 min
H s'adrcsae à sa femme15 min
C'est-à-dire son prisonnier15 min
Des places qu'ils avaient en garde15 min
Voir cependant p. 160, n. i15 min
Girari et les siens15 min
Girarl et Fouque15 min
Comme son grand-pire, Thienî le duc d'Ascane15 min
GIRART DE R O U S S 1 L 1. O N15 min
Fouque a blessé Oudin au bras; voy. 'i 582 ei Co15 min
Le comle.Giraci ei fa funime15 min
Le père de Girart15 min
Mot à mot u le marché », c'esl-à-dirc des vivres à venJre15 min
Dans leur mouvement de retraite15 min
Dans k ville de Troyesf Cf. le dcbut du J tVin15 min
S'ailressant à Fouque15 min
Traduclioa très incenaine15 min
I. Pour leurs âmes15 min
Pour âlre enrôlés15 min
Des hommes d'armes15 min
Voy. aOîo15 min
Bolison épicoe15 min
Do la colline15 min
Voy. cependant p. îGo, n, i15 min
Emploffe* au charroi des matériaux15 min
Andicas et Bedelon15 min
Le comte Girart appela Araln. n Dis-moi, comment15 min
I. Dieu15 min
Cf. îî15 min
Je devine ; le leite est obscur et probablement corrompu15 min
Voy. p. 85, n. ï15 min
Laterrejef. J15 min
Celui dont la mort est contée au J15 min
Traduction douieute15 min
Probablement Ps. xxivi, 3J-C15 min
Cf15 min
voy. Sainte-So15 min
GIR ART DE15 min
Voy. Moitt-Laon15 min
ADDITIONS ET CORRECTIONS15 min
EN VENTE A LA LIBRAIRIE CHAMPION15 min

Du même auteur

Tous les livres de Paul Meyer

Alexandre le Grand dans la littérature français du moyen âge V.2

Paul Meyer · 10 h 30

Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge

Paul Meyer · 9 h 45

Brun de la Montaigne; roman d'aventure

Paul Meyer · 4 h 15

Brun de la Montaigne; roman d'aventure pub. pour la première fois, d'après le manuscrit unique de Paris

Paul Meyer · 4 h 15

Doon de la Roche, chanson de geste, pub

Paul Meyer · 11 h 00

Etudes histologiques sur la labyrinthe membraneux et plus spécialement sur le limaçon chez les reptiles et les oiseaux

Paul Meyer · 6 h 45

Études histologiques sur le labyrinthe membraneux et plus spécialement sur le limaçon chez les reptiles et les oiseaux

Paul Meyer · 6 h 45

L'escoufle; roman d'aventure, publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de l'Arsenal

Paul Meyer · 9 h 00

Dans le même rayon

Poésie

L’Après-Midi d’un faune

Stéphane Mallarmé · 15 min

Poésie

Barzaz Breiz

Théodore Hersart de La Villemarqué · 7 h 30

Arthur Rimbaud · 1 h 30

Poésie

La Légende des siècles, tome II

Victor Hugo · 3 h 15

Poésie

Les Quatre Vents de l’esprit

Victor Hugo · 6 h 45

Poésie

Les Épaves

Charles Baudelaire · 30 min

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.