I. Avec des dessina en mosaïque

a. Non douteux, Ma/rei^ Oïf., Folckiers P. (v. 3io3), leçon que l« rime rend inadmissible. Le vers manque dans I-

sage, capable de bien parler. Sept fois il s'est battu en combat judiciaire, sans qu'une seule fois, les serments jurés, son adversaire n'ait été contraint à quitter le pré, mort ou vaincu. Tous les hommes d'un évéché mis ensemble ne réussiraient pas en un mois à le faire renoncer à son droit (?), â moins de le tenir prisonnier et lié. Aussi Charles l'a-t-il choisi entre tous, le sachant preux, sage etprisé, orateur expérimenté et habile: u Pierre, [lui dit-il] tu me feras cette ambassade ; tu diras, Il avec mesure, à Girart qu'il me vienne faire droit en ma >> capitale, que je serai toujours disposé â accomplir ses >' désirs, que notre amitié ne sera jamais plus rompue. Que u s'il ne veut le faire, s'il me refuse, il ne verra pas se passer i> le mois de mai sans que je lui aie montré tant de heaumes " fou^rbis lacés, tant de bons chevaliers chaussés de fer < , qu'il » ne trouvera refuge en château ni en cité, car je l'en ferai » sortir de force. — Par Dieu, » répond Pierre, i je saurai H bien le lui dire.

244. « Car, » dit-il,. < par la loi à laquelle obéissent les i> hommes de bien, s'il plaît à DieUf à saint Pierre et i » saint Paul, je ne m'estimerais pas un loriot, si en la cour Il [de Girart] je ne fais entendre à tous, sages et fous, et au » comte Girart tout le premier, pour peu qu'il le veuille, » qu'il se soustrait, le tort étant sien, & Charles le roi. Et >> après cela, s'il me tient pour un homme vain ou insensé, . de lui ou de tout autre *, comme d'un

245. Voici Pierre bien disposé à accomplir de son plein gré le message. Il n'a pas l'air d'un homme de pauvre condition ; son savoir montre assez entre quelles gens U a vécu. Il mènera un mulet ambiant, et conduira en deztre un

I. Leçon de P. (v. 3iig)i Oïl. et L. ■ chaussé» de neur ■. 1. M. à m., dam Oif. (le vers manque dans L. P.], c de quiconque t'asMée en fauteuil >.

3. Cet oiKsu, comme plus haul le loriot, eit appelé par la rime.

cheval rapide. Ilportera un équipement si riche que vous pourriez bien parcourir le royaume pendant une année avant d'en avoir trouvé un si bon. Béni soit Olivier qui le lui a donné, car il en aurait pu avoir tout l'or d'une cité ! Pierre monta en une chambre, et vous allez entendre de quelles armes on l'arma.

346. Aussitôt on le fit monter en une chambre, et là on l'arma comme un chevalier. On le revêtit du haubert fort et léger que Charles rapporte de Mont-^angïer ■. Il était fait d'argent et de fin or cuit, la moitié était à échecs, l'autre à quartiers* ; il avait été fait en Inde... ; c'est là que deux ouvriers en hauberts le fabriquèrent avec art. Deux marchands l'apportèrent en France [et le donnèrent à Charles dans Rivier^]. Il ne pesait pas plus qu'un seul garnement, mais il était à l'épreuve des carreaux d'arbalète. [Pierre laça ensuite un heaume d'acier fin *], et ceignit l'^ée ^ qui appartient à Didier ^ ; jamais vous ne vîtes arme d'aussi bon

1. Monganger Oxf., Mont Caubier P. |v. SiS;), Mont Dhdier L,— Oif. ajoute ce vers que je n'enlends pas : Jaeatco clareut qui fu seiner.

2. a La moitié ■ est assure par l'accord d'Oif. et de P.; il y a dans L. < la venlaille ». Je traduis litléralemenc sans £tre très aOr du sens. Ce haubert élait-il échiqueté d'un côté, et de l'autre divisé par quartiers, comme un écuf

3. Vers qui se trouve dans P. seulement. Rivter, nom douteux puisqu'il n'a d'autre autorité qu'un ms. où les noms propres sont souvent corrompus, est un lieu menliolinf par plusieurs ckansons de geste. Il y ■ un Achart de Riviera dans Garin (Mort de Garin, éd. Du Méril, p. 191), un BcTDart de Rivier dans Aie d'Avignon, v. 92. Dans.'le mfime poème (w. 297 et 811) paraît un Girart de Rivier, ou Rmers, seigneur de Huy, Je Namur, de Dinan et d'Ereiée (?). Nou« trouvons Morant de Riviers dans Gaidon (v. 4339J. Le val de Riviers est mentionné dans le Charroi de Nîmes, v. 3^3. Enfin, dans Amis et Amile) (w. i863, 3o3i, 3dSi, 26S6). Riviers est une cité situ& sur le bord de la mer.