XVI. LE STYLE DE DA PORTO

Ceux de nos lecteurs qui sont familiers avec la jangue Italienne nous sauront gré de leur permettre par une citation de juger du style de Luigi da Porto. Aucun passage n'est plus propre à en donner une favorable idée que celui-ci :

« La sventurata fanciuUa, questo udendo, si dal dolore vinta restô, che altro, che le belle sue chiome e lo innocente petto battersi e strapparsi,

(i) Biancolini, Chiese di Verona. L. III. p. 107.

(g*^^ i54 ^^^gj

fare non sapea; ed a Romeo, che già resupino caduto era, baciandolo spesso, un mare délie sue lagrime spargeva sopra. Ed essendo piii pallida che la cenere divenuta, tutta tremante disse : Dunque nella mia presenza e per mia cagione, do vête, Signor mio, morire ? ed il Cielo patirà, che dopo voi, benche poco, io viva ? Misera me ! almeno a voi la mia vita potessi io donare, e sola morire ! Alla quale il giovane, con voce languida, rispose : Se la mia fede e il mio amore mai cari vi furono, viva mia speme, per quelli vi prego, che dopo me non vi spiaccia la vita, se non per altra ragione, almeno per poter pensare a coluî che délia vostra bellezza tutto ardente, dinanzi ai begli occhi vostri, si muore. A questo rispose la donna : Se voi per la mia finta morte mbrite, e ^ che non debbo io per la vostra, non finta, fare ? Dogliomi solo, che io qui ora dinanzi a voi, non abbia il modo di morire; ed a me stessa, perciocchè tanto vivo, odio porto. Ma io spero bene, che non passera molto, che se corne sono stata cagione cosi sarô délia vostra morte compagna : e con gran fatica queste parole fini te, tramortita cadde.

cs=<^ i55 ^^N^

Appresso risentitasi, andava miseramente colla

bella bocca gli estremi spiriti del caro amante racco-

gliendo, il quale, verso al suo fine a gran passo

camminava.... »

Le frère Lorenzo, entré dans la tombe, dit : « Dunque temevi, figliuola mia, che io qui

dentro ti lasciassi morire ? Ed ella il frate udendo

e le lagrime raddoppiando, rispose : Anzi temo io,

che voi con la mia vita me ne caviate. Deh ! per

la piejà di Dio, rinserrate il sepolcro, ed andate-

vene in guisa che io qui muoia; ovvero porge-

temi un coltello, ch'io nel mio petto ferendo

di doglia mi tragga ! O padre mio ! O padre mio !

ben mandaste la lettera ! ben sarô io maritata ! ben

miguiderete a Romeo ! Vedetelo qui nel mio

grembo, già morto. E, raccontandogli tutto il

fatto, a lui Io mostrô. Frate Lorenzo, queste cose

sentendo, come insensato si stava ; e mirandoil'

giovane, il quale per passare alP altra vita era,

forte piangendo cosi disse : O Romeo ! quale

sciagura mi ti toglie ? parlami alquanto :

a me un poco gli occhi tuoi. O Romeo-I ¥e

tua carissima Giulietta che ti prega ch« 4*

perché non rispondi, almeno a lei, nel cui grembo ti giaci ? Romeo al caro nome délia sua donna alzô alquanto i languidi occhi dalla vicina morte gravati, e, vedutala, li rinchiuse; e poco dappoi tutto torcendosî, fatto un brève sospiro, si morî. »