XVII. BIBLIOGRAPHIE

Luigi da Porto écrivit sa nouvelle en 1524; c'est du moins ce que nous permet de supposer la lettre de Bembo du 9 juin 1 524, que nous avons citée en son lieu. Cependant la nouvelle ne fut imprimée que plus tard, et sans doute après la mort de Luigi da Porto. Les deux premières éditions ont des variantes notables. Nous nous sommes servi habituellement pour notre traduction du texte critique donné en iSSj par M. Bartolommeo Bressan chez Le Monnier à Florence.

Nous donnons l'indication des principales édi-

&^, i57 '^^ tioQs, d'après rexcellent catalogue annexé par M. Torri à Tédiiionde i83i.

I. LuiGi DA Porto. Historia novellamente ritrovata di due nobili Amanti : con la loro pietosa mone intervenuta già nella città di Verona nel tempo del signor Bartholomeo délia Scala.

Venise. Bendoni. Sans date.

Petit in-S" de 64 pages. A la page 63, on lit :

« A, B, C, Dyquademi. — Quijinisseloinfelice innamoramento di Romeo Montecchi e di Giuïietta Capelletti. Stampato in la inclita città di Venetia per Benedetto de Bendoni. »

Cette édition ne se rencontre en Italie que dansdeux bibliothèques, la Trivulzîana à Milan et la Quiriniana à Brescîa. Il en existe un exemplaire en Angleterre.

II. Réimpression de la précédente. Venise,. Benedetto Bendoni « a di X Gtugno i535, in-S"».

III. Rime e Prosa di Messer Luigi da Pono» dedicatealreverendissimo cardinal Pîetro Bembo. MDXXXIX, con privilégie.

Venetia, per Francesco MaicoUni, in-S".

c?<i- i58 -tà«

Oa lit à la première page:

Rime e prosa di Messer Luigi da Porto, il quale essendo bellissimo et animosissimo giovane, per lo suo valore condottier de' Signor Venetiani, combattendo per loro nel Frigoli co' nemici Tedeschi,fuferito di maniera chêne rimase prima per duto délia persona per un tempo, e poi loppo e debole mentre e' visse. Per la quai cagione si rivolse dalle arme aile lettere et alla volgar poesia : onde ne nacquero questi frutti che messer Bernardin da Porto suo fratello appresso la morte di lui ha raccolti. Visse messer Luigi anni quarantatrè et mesi nove, et mort in Vicen\a sua patria il di decimo di Maggio MDXXIX.

Torriaconnu deux exemplaires de cette édition, l'un entre les mains de l'abbé Michèle Colombo, Tautre diins la bibliothèque du comte Melzi à Milan.

IV. Réimpression de la précédente chez Giovan Griffio à Venise. i553, in-8°.

V. Vicence, 1731, chez Lavezzari in-4". Edition publiée par les soins du chevalier Zorzî et dédiée à lu comtesse Irène F k|£u;iime du comtefl

nardo Tiene. Cette édition suit le texte de Marcolini.

VI. La nouvelle a paru dans le tome II du Novelliero Italiano^ imprimé à Venise en 1754 chez Giambattista Pasquali, in-8®. Le texte avait été préparé par Pabbé Gennari.

VII. La nouvelle se trouve dans le livre intitulé : « Novelle otto rarissime. » Londres, Edwards 1790, in-4®. Ce livre est fort rare, n'ayant été imprimé qu'à 25 exemplaires. Voici les huit numéros qu'il contient :

1. Lacrimosa novella di due amanti genovesi, composta per Giovanni da Udine.

2, Istoria dilettevole di duoi amanti y iquali dopo molti travagliosi accidenti ebbero del suo amore un lietissimo fine^ con altri casi seguiti : ora dal Fortunato posti in luce,