XVIII. Lettere storiche di Luigi da Porto

î^^î^ i6i ^gî^

dalPanno iSog al i528, ridotte a castigata Lezione e corredate dî note, per cura di Bartolommeo Bressan, aggiuntivi : la novella di Giulfttta e Romeo , dello stesso autore, e due lettere entiche del Prof. G. Todeschini. — Firenze, Felice Le Monnier, 1 857, un vol. in- 12.

La npuvelle, avons-nous dit, a été traduite en Français par M. Delescluze en 1827. Elle avait déjà été traduite ou plutôt imitée en i56o par Boistau dans ses Histoires Tragiques. Ce Boistau, dit-on, avait été le collaborateur de Belleforest, traducteur des nouvelles de Matteo Bandello.

L'Imitation française de Boistau a été traduite en Anglais par Painter dans le second volume de son Palace ofpleasure.

En 1822, Swan traduisit en Anglais la nouvelle même de da Porto dans le livre intitulé : Polyanthea librorum vetustorum italicorum, gaiiicorutriy hispanicorum, anglicanorum et latinorum, Opus diligentia domini Egerton Brydges, baronetti anglicani, collectum. Pars prima et secunda : Genevœy tjrpis Guillelmi Fick, 1S22, in-S^.

&e^ lOi -Sx©

Il pourra paraître intéressant de connaître les noms des principaux auteurs Italiens ou étrangers qui ont raconté les malheurs de Romeo et de Juliette, sans parler de Shakespeare :

En Italie une certaine CJizia Veronaise, de laquelle on ne sait rien, ei dont le nom pourrait bien n'être qu^un pseudonyme, publia un poème de 1736 vers, sous ce titre : L'infelice amore di due fedelissimi amanti GiuUa e Romeo, scritto in ottava rima da Clitia, nobile veronese, ad Ardeo suo. Con privilégia . In Vinegia appresso Gabfiet Golito de Ferrari efratelli. MDLIII, in-S^.

La nouvelle de Bandello, dont nous avons déjà parlé, se trouve dans la 2" partie du recueil paru à Lucques en 1554; trois volumes in-S". Elle est la nouvelle IX et porte ce titre : La sfortunata morte di due infelicissimi amanti, cke l'uno di veieno e l'altro di dolore morirono : convarj accidenti.

On trouve quelques mauvais vers sur le même sujet dans la Catena histariale veronese de Antonio Gaza, sorte de chronique rimée (Vérone, Fr. Rossi, i653,in-4''(.

II pourra pa ^^^ d'énumérf

□ombreux poèmes, tragédies, nouvelles, que les malheurs des deux lUusires amants ont inspirés dans notre siècle à des auteurs Italiens. Il nous importera plus de connaître le poème anglais d'Arthur Brooke, le seul peut-être que Shakespeare connut, et qui parut en i S62. On le trouve dans les notes de la grande édition de Shakespeare (Londres, 1817).

Torri signale en Espagne deux pièces de théâtre composées sur le même sujet, l'une intitulée Los Vandos de Verona, dont l'auteur est De las Roxas, contemporain de Calderon ; l'autre, de Lope\ de Vega sous le titre : Castelvinesy Montisos. Cette dernière est une comédie, le dénouement ayant été changé.

Notre étude serait incomplète si nous ne citions les musiciens qui ont mis leur art au service de cette belle histoire, venant rendre à leur tour hommage aux deux grands amants, en Italie Zingarelli et Vaccaj, en France Hector Berlioz et ^^^ M. Gounod.

^^^& La poésie a donné la gloire aux deux timides ^^^^bojO^Q^^us pardonnera à la dernière page

de ce volume, qui leur est consacré, de citer quelques mots d'un grand écrivain Français ; ils nous ont paru convenir parfaitement aux pensées qu'avait soulevées en nous une longue société avec Giulietta et Romeo :

« C'est un poème triste et tendre, consacré à la mémoire de ceux qui ont aimé et souffert. Âinsi^ obscurs ou célèbres, s'il est au monde deux êtres qui se soient donné leurs cœurs et que le sort ait persécutés, ils peuvent un jour devenir le pathétique sujet d'une héroïde. La poésie les attend dans l'avenir, pour célébrer leurs maux et faire de leurs noms des symboles immortels de la passion et du malheur. — Chose singulière ! On s'aime sans savoir pourquoi ; l'amour naît sans effort et sans dessein, et, aussi bien que les plus grands travaux de l'esprit ou de la vertu, l'amour peut donner de la gloire....