BOUGRAN

l'Élide, et dont les ouvrières de Patras fabriquaient des voiles et des ajustements précieux. Sans tirer du témoignage des écrivains de l'antiquité des documents bien précis sur l’espèce végétale du byssus, il faut noter que Pausanias le distingue soigneusement de la soie du pays des Seres. Plus tard, les textes cités ici (1298, 1380, 1419) prouvent que le bouquerant ou byssus du moyen âge n’était ni une étoffe de coton ni une étoffe de soie. Ge tissu, fin, léger, souvent clair comme de la batiste, conserve ce caractère jusqu’à la fin du xin° siêele. Il est originaire de la ville tartare de Bouhkara, qui lui a donné son nom; et Mare Pol nous apprend qu'à l’époque de ses voyages il se fabriquait dans la grande Arménie, que les meilleurs et les plus fins se tissaient à Arsendjan et à Mossoul.

Il résulte du texte de Joinville qu’au temps des.

eroisades de saint Louis, les Sarrasins se servaientde bougran pour faire des suaires, comme dans l’antiquité on avait fait des bandelettes du byssus. Pour déterminer la nature de cette étoffe considérée dans ses deux espèces, je m’appuie sur deux monuments beaucoup plus anciens. Le premier est un linge damassé, syrien, à fond plein et couvert, de l’époque carlovingienne, ayant fait partie des reliques de saint Romain, abbé de Fonrouge, qui fut äonné parles religieux de saint Germain à Ansegise, archevêque de Sens, en 875, et conservé autrefois dans le trésor de la cathédrale. Cette toile, compacte, couverte et sans croisure, est très fine, puisqu'elle porte 50 fils de trame sur une chaîne de 45 fils au centimètre carré,

Le second est un suaire du même pays et de la même époque, conservé dans l’ancienne abbaye de Cadouin. Il consiste en une sorte de batiste enrichie de bordures espoulinées à double face, du plus fin et du plus merveilleux travail arabe. qui se puisse voir. Le tissu clair est composé de fils aussi déliés que le précédent; mais, comme il est moitié moins couvert, on n’y compte que 26 fils dans la chaîne et 32 dans la trame.

Pendant toute la durée du xive siècle, le bougran, qu'on importait de l’Asie et aussi de l’ile de Chypre,

- conserve sa place parmi les étoffes précieuses ; mais ses emplois divers indiquent alors qu’il commence à

perdre sa finesse primitive en se rapprochant de nos piqués de coton modernes.Onen fait des couvertures et des rideaux de lit, des tapis et des carreaux, c’està-dire, des coussins. Au xv° siècle, cette toile chanze de nature et d’usages. À quelques exceptions près, on ne l’emploie plus guère qu’à des doublures. Son tissu devient de plus en plus grossier, et finit par se transformer, au xXvil° siècle, en une rude toile de chanvre gommée et calandrée, qui sert comme de charpente aux vêtements et aux tentures de la période moderne. L’abondance des textes donnera une idée assez exacte de ce qu'a été le bougran aux différentes époques.

1180. Le braz Saint Jorge lor vest à toz mostrant Enveloppé en un chier boguerant, (Agolant, p. 185.)

1250. — Aliæ mulieres boquerano stricto ‘sub cingulo multis plicis sumptuosis operato et insuto vestiuntur. — Tunicas miro modo formalas portant de buccarano. (Vincent de Beauvais, Speculum histor., cap. 85)

V. 1250. Et le hauberc vait après desmaillant Ausis le cope come fit un bouguerrant.

(Rom. d'Aubery.)

V. 1260.— 7. riche lit i vit bien fait et bien séant, Gouvert iert par dessus d'unriche bougucrant. (Doon de Maience, v. 3620.)

1266. — 3 boqueranz plains et un ovré. (/nv. du Cte de Nevers, p. 191.)

1295. — Vestimentum (aube) plenarium cum apparatu et parura de panno Januensi et casula de bokerano. (/nv. de S. Paul de Londres, p. 329.)

1298. — La grant Arménie est une grant province. Flle comance da une cité ki est apelé Arzinga, en la quel se laborent les meilior boracan ke soit au monde...

Au rojaume de Mosul, — sachiez que en ceste roiaume se font les meior horocanz, jes plus biaus e le pus sotil ge soient au monde, et celz que sunt de greignor vailance, car je voz di qe il semblent teles de lin d’arens. Il n'y a roi au monde ne roine qe por grandese e por belesse ne les vestisse... {

Melibar est un grandisme roiaumes ver ponent.., il ont encore boracans asez et des plus sotil et des plus biaus de tout cest monde... ;

Combaet est un grant reigne ver ponent... hil hia bocaran et bombace (coton) en grant quantité... ;

Il hi se font maint biaus dras bambacin et bocoran. (Mare Pol, ch. 22, 175, 183, 186 et 194.)

V. 1300. — Bissus. — Bougueran, lin blanc. (Vocab. lat. françg. ms: Biblioth. Richel., n° 7692.)

1309. — (V. 1250.) Darière celi qui tenoit les troiz coutiaus, avoit un autre qui tenoit un bouqueran entorteillé entour son bras, que il eust aussi présenté au roi (S. Louis) pour li ensevelir se il eust refusée la requeste au Vieil de la montagne. (Joinville, p. 136.)

1314. — Tressens de Roye donne à l’abbeie dou mont

S. Eloy (près d’Arras) un estrait de bougheran qui es aussi come une keutepointe, et fu Monseigneur S. Loeys. (Arch. de Douai, reg. aux testam. extr., Dchaisnes.)

1322. — No 25. Unam culcitram punctam vocatam

bougheran. (nv. du mob. épisc. d'Arras.)

1328. — Une chambre de bouqueran où il a coutepoincte, ciel, cheveciel, courtines et une grant courtine, 3 tapis et 11 tayes à quarreaux, prisée 15 1. p. (Inv. de Clémence de Hongrie, 45.) ù

1330.— Et ceux de la rue dela Saulch y vinrent... et 22 demoiselles en robes de bougran, le menu vair sur les épaules et ceux-là eurent le paon [c'était le prix de la fête]. (Chron. de Valenciennes, p. 620.)