CHANDELIERS DE SUSPENSION, CANDELABRES, LUSTRES
1325. — Pour 4 candeliers à cornes qui ont testes de nonnain, 28.5. 2 d.
Pour les verges et landier des cornes à le teste de nonnain, 2s, 2 d. (Arch. du Pas-de-Calais, Cpte des preb. de Caluis, n° 1565.) ; ;
1360. — Un chandelicr d'argent {out blanc séant sur ? pates et est le pied tout roont à plusieurs souages, cet dessus a une longue broche ronde à mettre un cierge, et en lad. broche a éomme 4 dents, à mettre chandoiles de bougie, et-poise 2 m. 60. ({nv.de Louis d'Anjou, n°745.)
1380 — N° 1583. — 12 chandelicrs d'argent, blanc eu façon de platz, à prendre aux chappelles aux bonnes festes et sont à chaines, pes. environ 186 m.
N° 2519. Un chandelier d'argent sur ung pié de boys ou sont 6 petites broches en 6 platelelz, pour mettre 6 chandelles, et y pendent 2 escussons de mons' le daulphin, pes. 5 m. 3 0. d'argent.
N° 2401. — Ung chandelicr d'argent doré à pié ront ct ung pommeau carré doré, et y peut on mectre 3 chandelles, pes. 6 o. et demye. (/nv. de Charles V.)
1423.— Un chandellier de cuivre pendanten lad.chambre à 6 lamperons à escuchons et hbanières où sont cmpreins les armes de lad. dame, prisié 16 s. p. ({nv. du chat. de Bruyères.)
1453. — Un chandelier de fer à 4 mouchettes, 7 s. 64.
Ung chandelier pendant de corne, prisé 7 s. 6 d. (Vente des biens de Jacques Cœur, f°J4 et 328.)
1456. — ® chandelliers à double meiche, un autre chandellier simple -— Un chandellier à vys à 3 piés et 3 tuyaux. Ung autre chandelier à 2 tuyaux et ung autre à un tuyau. — En l’escriptouere d’icelle chambre a 2 chandelliers de cuyvrechaseun à 4 tuyaux, ung aultre à 2 tuyaux et 2 aultres chaseun à ung tuyau. (/nv. de la commanderie du Temple.)
1460. — Au milieu de la salle (du palais du duc de Bourgogne à Bruges), y avoit chandeliers croisiez de fust pendans, emplis de torchins de chire, (WMém. de St. Remy, ch. 155.) :
1462. — Un grant chandellier à 3 piez montans à vis, à 4 mouschès, prisé 2s. p. (Exéc. du testam. de Perrelte Lahavée, f 18.)
1471. — 2 chandeliers de laton penduz à Ja cheminée, chascun à 2 bobeches. (/nv. du roi René à Angers, f 1 v.)
1471. — En la grant salle, 2 grans chandeliers de boys penduz en lad. salle, à 4 hobeches chacun.
Ung chandellier de boys a une croisée garnie de 4 escuelles et de 4 bobesches. (Id. fos 7 et 24.)
Ung grant chandelier à 6 bobeches, de cuivre, pendu au meilleu de lad. salle.
12 chandeliers de fer blanc qui se atachent contre les murailles, dont les aucuns ont 3 bobeches et les autres n’en ont que 2. (/nv. du mème à La Menistre.)
1480. — À chandeliers de fer pendant à chesnettes, pour mettre es chambres. (Cptes de Louis XI, Arch. cur. «de l'hist. de France, t. I, p. 107.)
1480. — À Pierre Cornier, serrurier, pour 24 grans chandelliers de fer et 24 grans crochets de fer à les pendre, que led. Sgr. (Louis XI) a fait prendre et achecter de luy pour mectre es chambres du Plessis du Pare, 100 s. t. (D. d’Arcq, Cptes de l'hôtel, p. 373.) »
1485. -— Un candeler pendant en icelle salette, fait de
corne de cerf a tout une demoiselle à devise : HUMBLE DE :
COŒUR, 12 s. (Houdoy, Cptes de Cambrai, 271.)
1491.-— Aud. menuisier, pour un grand chandelier pour tenir les 13 cierges quand l’on dict ténesbres, 10 s. t. (Cptes des bâtim. du Plessis-du-Parc.)
1498. — 2 grans chandeliers pendans pour servir en salle, faitz à croisée avecques les chaynes, autreffois bailléz aud. feu roy, que Dieu absolve, par Mgr le cardinal de Lyon,..pes. 6 m. 3 o.ct demye. (/nv. d'Anne de Bretagne, 93.)
1501. — Au plancher de cette salle pendoient 2 chandeliers merveilleusement gros qui estoient d’argent et en croix, pour mettre à chacun 4 flambeaux, les quels chandeliers pendoient à de grosses chaisnes d'argent. (Cérém. frange. t. Il, p. 731.) s
1532. -- Une boule d'argent d’un pied de diamètre,
toute semée de fleurs de lys et entourrée d’une grande. couronne impérialle à poinetes, qui servent encores la nuict
à picquer et soutenir des-flambeaux de cire, en laquelle boule y a un gros anneau enchaisné d’une chaisne, le tout d'argent tout blanc, au bout d’en haut de la quelle chaisne y a un autre anneau pour mettre la corde qui tient aux poutres des lieux ou ce chandelier royal se pose. (/nv. de Florimond Robertet, p. 34.)
1544. — 9 chandeliers de hois pour pendre en salles, ayans les chandeliers de fer blanc (au grenier).
Ung chandelier sur une raraure, en la tour haulte de la A A (inv. du duc de Lorraine, à Nancy, fes 204 et 217.
1564. — P. 158. Vaisselle d’arain et de laton... 2chan-
delliers de sale donten y a un à 6 branches et l'aultre à 4, poysans 02 1,
P, 159. 3 chandelliers de salle, de laton dont en y a ung grand et 2 pelitz rompus, poysant ung quintal, 7 liv. — It. un petit chandellier de cuyvre fait à branches.
P. 250. 2 chandelliers de laton, de sale, poysants 75 1]. demye à 6 s. la livre monte 22 1, 13 s.
P. 237. Ung chandelier de laton pour sale, poysant {1 1. un quart à raison de 5 s. 6 d. t. la liv., 90 s.
P. 248 v°. Ung chandelier de salle, de laton, poysant 311 à 3s. 3 d, la liv. ({nv. de Puymolinier.)
1567. — À Jean Tacs, tailleur en bois, la somme de 50 1... pour avoir vendu 4 chandelliers de boys de noyer ayant chascun 5 branches tout enrichies de vases avec
TF7
CHANEVAS ; 917
gauderons,feuillages, niasques, guillochies el autres ornemens antiques, pour estres pendus à lantichambre et à celle de la reyne aud. bastiment neuf du Louvre. (Gnles des bälim. roy., Laborde, La renuissance des arts, L. 1, p. 520.)
1630. — Le grand chandelier de louton soustenu au milieu de 6 colonnes aütourt du quel il y à 12 petitz chandeliers de louton, qui est au cœur devant le petit hautel. (nv. de l’égl. S. Anatole de Salins, p. 556.)
1633. — Ung chandelier de bois doré attaché au plancher de lad. salle, prisé 60 s. (Inv. du maréchal Schomberg.)
1644. — :} chandeliers de cristal servant à pendre au plancher, à 12 branches chacun, dont? grands et un moyen, ensemble 200 1. (nv. de l'hôtel de Soissons, ° 35.)
CHANDELIER DE cRoUTELLE. Voy. CROUTELLES.
CHANDELIER pe cui. — lourreau adossé à l’un des étriers du cavalier et dans lequel repose debout le pied de la lance.
1532. — À Guill. Delarouge, sellier du roy, pour 9 chandeliers de cuir gras en 3 doubles, cousu comme unes estrivières, pour servir à tenir la lance sur l’estrief, 45 8. (Gpte de l'écurie du roi, f 29.)
CHANDELIER A OYSELETS DE CHYPRE..— Voyez OYSELETS.
CHANDELIER. — Arme d’hast. Longue dague à rondelle du genre de l’alenas. Voy. ce mot.
1417. — Défense de porter ponchons à broches qu’on
nomme candelers, de fier ne de métal. (Bans des magistrats de Lille, La Fons, Artill. de Lille, p. 44.)
CHANDELLE. — Ce mot s’est fort longtemps ap-
pliqué à la forme du lumiñaire, c’est-à-dire à un cylindre de matière combustible sans distinction d'espèce et muni d’une mèche cent rale. Les substances employées étaient indifféremment le suif, la graisse, la cire ou la résine. Néanmoins le travail de la cire constituant en particulier les bougies, les cierges et les torches, nous renvoyons à ces mots l'étude des documents qui s’y rapportent, ne notant que par exception les textes où le terme générique ‘a prévalu.
Au x1v° siècle, la chandelle proprement dite, coulée dans les moules de bois, se fabriquait avec les graisses de mouton, de bœuf et de vache. La mèche était faite, non de coton comme aujourd’hui, mais de filasse ou étoupes de chanvre. À la fin du xvi* siècle, Olivier
de Serres affirme que les meilleurs produits étaient dus à Pemploi des graisses de bouc et de chèvre. En Gascogne et dans une partie du midi de la France, Péclairage rustique admettait la résine dont on faisait les Chandelles de busch.
Apropos des traditions pieuses qui se rattachent à ce sujet, il faut citer la confrérie de Saint Eloi et Pusage, déjà mentionné au mot. bougie, de brüler dans les sanctuaires d'immenses chandelles enroulées sur des bobines, et qui remplissaient alors l’oflice d'une lampe perpétuelle.
Tant com la chandoile ardera \oseite tantost la soufla, Qu'à lesponde estoit attachié.
(Méon, Fabliaux, t. I, p. D00:) te
1316, — Pour 10 liv. de chandelle de buef à veiller de nuit. (D. d’Areq, Cptes de l’argenterie, p. 32.)
1321. — Et celuy qui rent les lettres aura livroison de
. chandelle, À septain, { cinquème et 2 quarers, une poignée de menues chandelles et torches. —- Livroison de chan- -délles, chacuns 2 quarters et 12 menues. — Livroison de chandelles 3 quarteres et une douzaine de coutes et tor-
xs,
che. (Ordonn. de l'hôtel de Charles le Bel, Leber, t. XIX, !
1340. — Debet candelas grossaselabsconsas pro lectionibus dicendis et collectis dicendis in matutinis... It. Candelas dittas de petra pronecessitatibus conventus faciendis. (Reg. Bertrand de S. Martina des Champs. Lebeuf, Ilist. de Paris, réimpr. t. IL, p. 366.)
. 1342. — Nicolas le candelleur vent boines candeilles. il les fais de bon sieu de mouton et de vache. (Michelant, Le livre des métiers, p. 33.)
1370.-- La vigile de lad. my-aoust, l'an dessusd, 1357, offrirent ceux de Paris à Nostre-Dame une chandelle qui avoit la longueur du tour de lad. ville de Paris, si comme l'en disoit, pour ardoir jour et nuit sans cesse. (Chron. de S. Denis, t. V, p. 61.)
1372. — Estoupes sont les ordures du chanvre et aussi du lin... et quant elles sont séparées elles sont courtes, aspres et rudes à filler, et en fait on du fil gros et rude ct plein de neux, qui est bon à faire les lumignons des chandelles. (Le propriétaire des’ choses, 1. 17, ch. 157.) ;
1395. — Simon de Caffort et autres compaignons de la Chandelle ou confrairie de S. Eloi. (Arch. dd, 148, pièce 318.)
V. 1425. — À Jehan Asselin, espicier bourgeois de Paris, la somme de 221. 35. t. pour avoir vendu une chandelle. de cire qui ard jour et nuit en l'église N. D. de Paris devant la représentation de lad. Vierge, ,läd. chandelle pesant 400 1, de cire présentée le 3 juin 1425. (Cptes de la Ville, KK, 402, fo 65.) |
1450. — Que tous ceux dud. mestier et marchandise d'espicerie qui doresnavant s’entremettront de faire ouvraige de bougie en cette dicte ville de Paris, seront tenusde faire et vendre chandelles de bougie dont les plus menues soient de 10 chandelles en l’once à tout le moins, et qui font à la livre huit vingts chandelles. (Stat. de l'espicerie de Paris, Ordonn. des rois, t. XIV, 115.)
1476. — Unum molle fusti eum quo est assuctum facere candelas sepi. (Inv. ap. du Cange, ve Molle,)
1488. — À Margucrite Herbelot, veuve de feu Jehan Lambert demourant à Paris, la somme de 26 1. 12 s. à elle :deue pour 114 livres de cire ouvrée en une grande chandelle assise sur un tour de bois, laquelle chandelle a fait mectre depuis 2 mois en ça en l’église de N. D. de Paris, ainsi que mesd. sieurs (du parloir aux bourgeois) lui avoient ordonné faire...
(Autre cierge de 117 L., livré 6 mois AHRARONS le même objet]. (Cptes du Parloir aux bourgeois, F° 20.)
V. 1530. — Art 17. Que nul ne fache bougie pour faire chandeilles benoistes, qu’elles ne soient bonnes, faictes de cire fontisse et telle dessoubs que dessus, et le lumignon de pur fil de Guibray ou cotton; et aussi que nul ne mecté au bout de bas desd. chandeilles cire verte, mais seullement cire rouge faicte de vermillon ou orcanète. (Stat. des apothicaires d'Abbeville.) |
1548. — Et souvent, quand le seigneur et la damoiselle estoient couchez, prenoient chascun d’eulx quelque livre de passetemps pour lire en son lict, et leurs chambrières tenoient la chandelle, c’est assavoir la jeune au sieur et l'autre à la demoiselle. (Marguerite d’Angoulème. Heptam., 6° journée, Nouv. 54.)
1575. — El est ce pays (la Gascogne) abondant en pins résineux, d’où advient que la chandelle qu’on fait de cette matière esl appellée par gausserie à Bordeaux candèle de Buchs, de laquelle se servent les pauvres gens par tout ce
ays; et en Armaignat, Béarn et Bigore, tellement que eurs maisons en sont toutes noires. (Belleforest, Cosmographie, t 1, p. 383.)
1600. — Les graisses (des boucs et chèvres) servent à diverses choses en la médecine, aux ciments et autres, principalement à faire des bonnes chandelles en telle quantité excédans toutes autres graisses. (Oliv. de Serres. 1.4 ch. 14, p. 295.)
1611. — Chandelles de Buchs. Candles of rosen used by the power inhabitants both ofthat countrey (Bordeaux), and of Armignac. (Cetgrave.)
1679. — Piolé. Moitié d'une couleur et moitié d’une autre, il est piolé comme la chandelle des Rois. (Dict. de Richelet.)
CHANEVAS, cHANEvAGERIE. — Le chanevas est proprement une toile de chanvre servant de linge L'office: mais sous le nom de chañevagerie Îles
318 CHANEVAS
comptes de la maison du roi comprennent toute la lingerie quels qu’en soit la qualité et l’usage. Voy. LINGERIE.
1380. — Pour seigner et découper 56 nappes, 16 chanevaz et pour séigner 194 touailles en panneterie, tout à fleur de liz et à l’espée, 3 d. p. pour pièce.
Pour 2 aulnes de toille à faire chanevaz et pour essuier les platelez dud. office (de fruiteric), 2 s. 6. d. pour l’aune. — 4 chencvaz pour eslire le fruit et à faire sacs à mettre le fruit de karesme. (D. d’Arcq, Cptes de l'h6tel, p. 63 et 82.)
1390, Etsi desplait à tous commuement
Tel chief fourré d’estrange chanvenas.
(Eust. Deschamps, édit. Crapelet, p. 128.)
1401.— Pour 8 aulnes de toille pour faire channevatz et sachietz pour mettre les fruitz de la royne, 18 s. 8 d. p. (Cpte d'Isabeau de Bavière, D. d’Arcq, loc. cit., p. 154.)
1420. — N° 4211. 11 grosses serviettes de chanvre qui ont servi, appellées chanveraz. (Inv. de Philippe le Bon.)
1459. — À Marguerite Burdelote, marchande demourant à Tours, pour les parties de channevacerie délivrées pour le roy Nd.S., c’est assavoir :
Pour 46 aulnes et demie fine toile de Hollande. pour faire et tailler 18 chemises pour led. Sgr, qui est au feur de 2 aulnes un quart pour chascune chemise et une aussi sur le tout, au pris de 41 s. 3 den. l’aulne,
Pour 6 a. autre toile de Hollande pour faire 18 petis draps linges pour led. Sgr, au pris de 2 s. t. l’a.
Pour 10 a. et demie autre fine toile de Holande pour faire un donzaine de couvrechiefs pour led. Sgr, à mettre de nuit, au pris de 20 s. l’a.
Pour 7 a, et demie d’icelle toile pour faire 6 grans couvrecheifs pour servir à faire la barbe dud. Sgr, chascune de 5 quartiers de long, aud. pris de 2 s.
Pour 15 a. de lad. toile pour faire 12 couvrechiefs à chauffer, pour servir aud. Sgr, aud. pris de 20 s.
Pour 96 a. de lad. toile pour faire 6 grans draps pour servir au lit dud. Sgr, chascun drap contenant 4 lez et 4 aulnes de long, aud. pris de 20 s.
Pour 20 à. d’autre toile pour faire 4 draps de pié pour servir aud. Sgr, chascun de 2 lés, au pris de 45 s. t. Pa.
Pour 6 fines serviettes à essuyer les mains dud. Sgr en la chambre, au pris de demi escu d’or chascune serviette, 41.28s,6d.t. (1* Cple roy. de P. Burdelot, fo 36.)
1487. — Fo 67. 12 a. de tabliers ouvrez à l’euvre de Venize, pour faire 6 dressouers en la panneterie du commun de l’ostel, au feur de 95 s: t, l’a.
F° 69. 12 douzaines de serviettes ouvrées à l’euvre de Venize, pour servir auX seigneurs du sang, chambellans et maistres d’ostel, quant ils boivent et mangent es logeis dud. Sgr (le roi), au feur de 4.1. 5s. la douzaine,
42° a. 3 quarts et demi tabliers ouvrez à lad. euvre de Venise, d’une aulne et demi de large, pour faire 12 tabliers pour couvrir la table desd, Sgrs du sang, chambellans, etc, à 30 s. t. l’a.
F° 70. 36 à. de fins tabliers ouvrez à l’euvre de Venize pour faire 9 tabliers de 4 a. de long et de 2 a. un quart de large chacun, pour servir à couvrir la table dud. Sgr. {le-roi), au feur de 45 s. t. l’a.
16 a. d’autres tabliers ouvrez à lad. euvre pour faire 8 dresspuers des chambres où led. Sgr boit et mange, à 105 s. la douzaine,
24 a, de tabliers onvrez à lad. euvre pour faire 8 tabliers de chacun 3 a. de long et demi a. de lé, à couvrir les tabliers et dressouers de la cuisine, à 275. 6 d. l’a.
Une douzaine et demie de serviettes ouvrées pour servir à dresser les viandes et envelopper les plats et le pain des potaiges (du roi), à 4 1. 10 s. la douzaine.
F° 71. 16 a. toille de lin pour faire 8 dressouers, 4 en la panneterie de bouche et 4 aultres en l’eschançonneric, à 5 s. 10 d. la.
F° 72. 12 à. de toille de chanvre à faire une paillasse doublé de mesme pour atacher au chalit du lit où couche led. Sgr, pour garder que la paille ne tumbe soubz led. lit, à 3 s. 4 d. l'a.
F° 73. Une autre pièce de toille de Hollande contenant 30 a. ponr faire 2 draps couvertouers pour servir au lit dud Sgr, à 35 s. l’a.
Une autre pièce de toille de Hollande contenant 30 a. ns faire 3 paires de drap de pié pour led. Sgr, à 27 s.
d. Pa,
6. a. et demie {ville de Hollande pour 3 douzaines de imouchouers (pour le roi) à 45 s. t, l’a.
F°79. 37 à. un tiers toille blanche de lin à faire 4 pavillons, 2 en la panneterie de bouche, à tendre par dessus le pain, saillières, cousteaulx et autres choses de la | panneterie, et les 2 autres en l’eschançonnerie de bouche à tendre par dessus les flacons, couppes, bassins et autre vaisselle, a 5 8. l’a.
Pour frange de fil blanc, anneletz de cuivre, ruban et coctoere de fil dont elle (la lingère) a fait les croisées et garnitures desd. pavillons, 30 s. t.
18 a. de toille de lin pour faire 2 draps à mettre par dessus le lit dud. Sgr par dessus les draps de toilles de Hollande pour garder que (les) levriers de sa chambre ne les sallissent et gastent quant ils se éouchent dessus led. lit, 61. 15 s. (6° Cpte roy. de P. Briconnet.) ;
CHANFREIN. — Pièce rigide primitivement en cuir, puis en métal, placée devant la tête du cheval pour la protéger. Cette armure, souvent munie d’une crête médiane ou d’une pointe, et qu’on trouve en usage dans les tournois de la fin du xime siècle, devient plus fréquente dans le suivant; à partir de 1360 elle fait presque toujours partie du harnais de guerre. Cest alors une plaque d'acier à œillères ajournées ét chapées ou criblées de trous, ou à orbevoies (aveugles). Tantôt elle est lacée sous la ganache, tantôt munie de contre-plaques à charnières, qui l’enveloppent entièrement.
Le chanfrein, dont létoffe la plus simple était le cuir, ou même le parchemin ferré, tel qu’on en trouve un exemple au Musée d’artillerie, se transforme, parmi les accessoires de l'équipement d’apparat, en une pièce d’orfévrerie ou de ciselure. Au xv° et Xvr siècles, il comporte tout le luxe d’ornementation propre aux armures de cette époque.
XIVe s. — Chanfrein en fer, provenant d’Aquilée, à l'arsenal dè Venise.
1278. — 38 capita corii de similitudine capitum equorum, pro uno, 2 s. — 38 creste facte de una pelle percamen, vituli rudis, pro una, 3 den. re du tournoi de Windsor. Archæologia, t. XVII, p. 302.)
1317. — Un chanfrain doré, à testes de liépars, de
CHANLATE
leuvre de Lymoges à 2 crestes, du commandement le roy, pour envoyer au roy d'Erminie (/nv. de Louis le Hutia, Rec. des Histor. de France, t. XXII, p. 770.)
1352, — Pour 2 aunes et 3 quartiers de veluyau ynde à faire la‘garnison d’un chanfrain, et une escarteleure de la tunicle, 16 esc.
.. Pour 3 onces de de liz du chanfrain, 1 taine, p. 143.)
1355. — Pour rappareiller 2 grans fleurs de liz d’or dont l’une est pour le chanfrain et l’autre pour les flanchières des couvertures, pour armer le cheval du roy. (Cpte roy. de Gaucher de Vannes, f° 200 v°.)
1386. — Sera mond. chanffrain garni dedans de toile estoffée de coton ou d’autres estoffes cousues de fil et d’aiguille… et outre sera garni de maille de haubergerie... et sera mond. chanffrain assis sur la teste de mon cheval et attaché o les crains dud. cheval o tresses de chanvre. (Cost. de combat du chev. de Tournemine, Lobineau, Hist. de Bretagne, t. IL, col. 672.)
1411. — Une grant fleur de liz d’argent toute semée de faulces pierreries et de perles bruttez et dessus un fretelet de cristal, et est à mettre dessus le chanffraint d’un cheval. (Inv. de l'écurie du roi, £ 110 ve.)
. 1446. — Avoient lesd. chevaux chanfrains d'argent dont issoit une longue corne tenant au front à manière de licorne, et furent icelles tortivées d’or et d'argent. (Mém. d'Oliv. de La Marche; 1. 1, ch. 16.)
erles menues à pourfiller les fleurs 1. p. (Cpte roy. d'Et. de la Fon-
XV° 5. — Chanfrein et sa-marque, app. à M. W. Riggs.
1467. — Entrée du Cte de Dunois à Bayonne en 1451.
Avait son cheval ung chanfrain garny d’or et de pierres précieuses, prisé quinze mille fescus. (Chron. de J. du Clerc, p. 34.) - 1467. — Ung chanfrain de cheval sur velours noir, fait à 2 CC de fil d’or de brodure, garny de 8 grans tables de balays et d'un gros cabochon de balay et 112 perles branlans, pes. 7 à 4 caras, que grandes que petites. (nv. de Charles le Téméraire, n° 3000.)
1492. — Et avoit le chevalt d’un desd. filz (de Ferdinand d'Aragon, roi de Naples)ung chaffrain qui fut prixiez par 3 ded. orefcivre de Rome cent mil ducat. (Journal de J. Aubrion de Metz, p. 319.) :
CHANGE. — Forme exceptionnelle du mot chainse avec le sens d’aube dans les exemples ci-joints. Voy. CHAINSE.
1448. — N° 316. Unum change album pulcrum et novum
notabilissimuni de brodura cum hystoria Natalis Domini in una parte etinalia de Apparicioné Domini, et in pectore est unus magnus aurifriius ubi est ymago Crucifixi in cruce una cum et aurifrisiis in scapulis et in manibus, cum amictu, cum manipulo parato ejusdem sequencie et cum una corrigia de cirico cum 2 pendeis largis opéeratis de auro et serico.
N° 317. Unum change paratum cum suis aurifresiis, stola et manipulo et amictu cum corrigia, cum aurifresiis rubeis inferius videlicet retro et ante et in pectore de Annunciacione dominica et inferius de aquilis aureis cum suis auritresiis, tam in scapulis quam in mangiis ejusdem sequencie, cum amictu in quo est unus pulcher aurifresius cum perlis et quibusdam lapidibus, una cum corrigia cirici viridis et rubei coloris, forrata crocei coloris.
N° 324. Unum change aibe tele lini cum aurifresiis aur
albis retro et ante et in manibus...
N° 325. Unum change canapi cum aunfresiis retro et ante et in manibus, cum parvis liliis rotondis unacum amictu ejusdem sequencie…
N° 334. 5 change paratos de rebans super scapulis et circa collum, antiquos et examinatos. (Inv. de l’égl. de Lyon.) :
1724. — Parements de change. — Ne 158. 3 parements ou offroys de satin rouge en broderie d’or, marqués aux armes; ils n’ont pas de poignets: |
N° 159. Un parement ou offroy de satin rougé en broderies avec ses poignéts, acheté par le chapitre, doublé d’un taffetas rouge. ,
N° 160. Un parement ou offroy de velours noir brodé d’un galon avec ses poignets de même, doublé d’un treillis noir. (/bid.) ;
CHANGEUR. — Ce que le langage moderne appelle un comptoir n’était au xIn° siècle qu’une simple table servant aux changeurs de Paris établis depuis le miliern du siècle précédent sur le grand pont, à compter leurs espèces.
V. 1225. — Trapezete numerant super trapetam unam parisiensem monetam, parum stellingos... Cum talentis et alias monetas rutilantes super magnum pontem.
1300. — (Glose) Trapezete dicuntur gallice cangières à
trapeta, gallice planche que est mensa super quam ponuntur denarü. (Dict. de J. Garlande, ÿ 35.)
CHANLATE. — Outre le sens attribué à ce mot par Félibien, et qu’il a conservé depuis, chanlate, dans un des comptes de la cathédrale de Troyes est pris pour une longue pièce de bois plate posée, non pas en bas d’un comble, mais parrallèlement au faitage et formant arêtier dans la partie supérieure.
Dans un autre texte des mêmes comptes, une chanlate à deux eaux entre deux chapelles est une noue, c’est-à-dire une gouttière creuse comme la mangeoire dont parle le Ménagier de Paris à propos du traitement des éperviers en mue.
1393. — En l’autre moitié, dulong aura une chanlatte coulant en la quelle l’en luy donra sa viande sans touchier à luy. (Le Ménagier, t. II, p. 313.)
1410. — Despense pour ressoder de plonc Jes 2 grans chanlates dessus la grant ramée (charpente) de l’église, remettre de nuef plusieurs chanlates et chanlatons dessus A M du clostrier. (Cptes.de la cath. de Troyes, p.27.
1462. — Aud. Jehan du Bechot, pour 4 jours à mettre une chanlate à 2 eaues d'environ 68 piez, entre la chapelle S. Fiacre et S. Jehan l’évangéliste, à 3 s. 4 d. par jour.
Aud. J. du Bechot, pour 5 jours à mettre une chanlate d'environ 54 piez de long dessus la chapelle S. Jacques, contre la haute ramée devers le chappitre. (/d., p. 38.)
1482. — Par marché fait à Jehan le Valeton, couvreur ... de couvrir lad. nef d’ardoise, la later, contrelater et mettre les chanlattes et conduits en lieux nécessaires bien et souffisamment, au ditz de ouvriers à ce cognoissanz. (Hd, p. 46.)
320 | CDANTEL
1676. — Chanlate; c’est un chevron refendu diagonalement et d’angle en angle, que l’on pose sur l’extrémité | des chevrons d’une couverture, de même sens que les lat- | tes. En soustenant les dernières tuiles il les relève par le bout et fait qu’elles jettent l’eau plus loin du mur. (Félibien, Dict. d'architecture.)
CHANTEL. — Coin, morceau, quartier ou partition de l'écu, spécialement la pointe.
Dans Pattidude du combat, la main droite de l’homme d’armes portait la lance ou lPépée; et l’écu de côté devant le bras gauche, retenu en main par | les énarmes, était dit écu posé en chantel.
1180, Lor escut sunt vermel; en cantiel de devant
Ot cescums .1. lion à fin or reluisant.
(Rom. d'Alexandre, p. 120, v. 30.)
Id. Eisi en vint à la besoigne L’escu lur a mis en chantel.
(Chron. des ducs de Normandie, t. IL, v. 1256.)
V. 1225. Et ont les escus en jantel Aussi com volsissent combatre.
(Rom. de la Violette, v. 1537.)
1260. — Nus séliers ne puet garnir nule sèle à trouser ne vendre se ele n’a ésté avant 2 fois cuiriée bien et loiaument; c’est à scavoir la première fois par chantiaus ... et l’autre fois tout outre. (Reg. d’Et. Boileau, tit. 78, | p. 210.)
Jd. Fiert Doon en l’escu, tel coup ala esmer
C'un quantel en abat que ains n’i pot durer.
(Doon de Maience, v. 7100.)
Ysengrin l’escu en cantiel Tenoit moult fort par les énarmes.
(Renart le Nouvel, v. 548.)
V. 1330. Et courir à la jouste, ausy sur ung morcl, Tenir la lanche à poing et l’escu en cauliel.
(Huques Capet, v. 135.)
CHANTEPLEURE. —- Au mot arrosoir on trouvera luligure d'une chantepleure, sorte de bouteille à fond troué dont l’obturation supérieure tient en suspens le liquide qui y est contenu. Le même nom désigne un robinet, un tuyau et aussi un siphon. Parmi les usages de ce dernier objet, Villard de Honnecourt décrit au xui° siècle un jouet hydraulique qu’il accompagne d’un dessin emprunté sans doute à une pièce d’orfèvrerie de son temps et reproduite ici dans sa naïveté quelque peu incorrecte.
Le texte de 1455 se rapporte à la chantepleure prise pour emblème äu deuil de Valentine de Milan après le meurtre de Louis d'Orléans son époux.
V. 1248. — Chanlepleure. — Album de Villard de Honnecourt, pl. 16.
V. 1248. — Vesci une cantepleur con puet faire en .1. “henap en tel manière q'ens enmi le henap doit avoir une turète et ens enmi Îliu de le tourète doit avoir .1. behot qui tiegne ens el fons del henap. Mais que li behos soit ausi lons com li henas est parfons. Et ens en la torète doit avoir .HiT. travecons par soutre le fons del henap, si que li vins del henap puist aler al behot. Et par deseur le Lo-
rète doit avoir .1. oisel qui doit tenir son bice si bas que quant li henas iert plains, qu’il boive. Adont s’en corra li
vins par. mi le behot et par mi le piet del henap qui est.
dobles. Et sentendés bien que li oisons doit estre crues. (Villard de Honnecourt, pl. 16.)
1380. — N° 2295. Une chantepleure d'argent verré, esmaillé par la panse et a au bout dessus un esmail. des armes d’Auffemont, pes. 6 m, 3 o. et demie. (/nv. de Charles V.)
1455. — Pour avoir faict une chantepleure d’or, à la devise de Mad. dame (la duchesse d'Orléans), par elle donuée à Ms. Alof de Clèves, son frère, pour porter une plume sur son chappeau. (Laborde, Les ducs de Bourgogne, 6732.)
XV° s. — Chantepleure. — Poterie auglaise. Extr. du journal de « Archæological Association »,t. V,p. 35.
1600. Par l’instrnment appelé chante-pleure Peau ramonte tant qu’on veut... La chante-pleure n’est autre chose que 2 tuyaux d’estain, ou d'autre matière, d’esgale longueur et grosseur telles qu’on veut, joint ensemble, faisans 2 bran-
ches de telle figure que ceste lettre grecque A. (Oliv. de :
Serres, Théat. d'agric., 1. 7, ch. 3
CHANTEREL. — Livre d’église avec plain-chant noté. 1460 — Le suppliant print ung petit livre, que l'en
dit chanterel, qu’il rendist prestement aux marregliers de l'église. (Arch. JJ, 189, pièce 456.)
1484. — Poyé à Albert, painidre, pour commencement de payement de paindre le chantereu de lad. église, 20 1. (Reg. de la cathéd. de Tréguier, Bull. du comité de la langue, 1852-38, t. I, p. 136.)
CHANTON. — Ailette. Cette expliquation, que je donne sous toute réserve, est fondée sur l’analogie du mot avec chantel et canton qui, dans la langue hé-
raldiqué, ont le sens de quartier. Or le texte cité à
ce propos mentionne une distribution d'armes et de pièces d'équipement pendant la. courte période où les ailettes chargées d’armoiries s’introduisirent dans le costume militaire. Voy. AILETTE.
. 1298. — Do ct lego... integram armaturam de armaturis meis, videlicet meum heaume à vissere, meum bassignetum, meum porpoinclum de cendallo, meum godbertum, meam gorgretam, meas buculas (genouillères), meum gaudichetum,-meas trumelières (greves) d'acier, meos cuissellos, mcos chantones, meum magnum cutellum et meam
parvam ensem. (Testam. d'Odon de Roussillon, Martène, Anecd., t. 1, col. 1316.) u
CHAPE. — [ans l’origine c’est un manteau à capuchon destiné à garantir de la pluie comme Pindique son nom latin pluviale; il ne figure pas à proprement parler parmi les vêtements sacerdotaux el n’est l’objet d'aucune bénédiction, mais son usage à l'église est ancien. On le trouve au 1x siècle, et au
