V.1300. Citole prent, trompe et chievrète
(Rom. de la Rose, v. 22035.)
Enveloppa si de paroles Plus douces que sons de citoles.
(Guill. Guiart, v.
A sonner le psaltérion, Ou timbre, ou quiterne, ou citholle.
(La Clé d'amour, p. 98.)
sos
stimulante; espèce de zédoaire ou gingembre sauvage usitée dans la pharmacie et la confiserie, jusqu’à la fin du xvur siècle.
Mult souef i lairoient radise.et canèle, Garingaus et encens, chitouans de Tudèle.
(Rom. d'Alixandre, f 54.) V. 1230. --. Sunt et aliæ arbores quarum radices sunt
latur. (Jacques de Vitry, Hist. Hierosol., ch. 85.) 1260. Encens, gérofle et citoual Et lé canèle et garingal.
(Li biaus desconneus, v. 4231.) 1400. — Citoual si est chaux et sec ou tierz degré, et est racine d’une herbe, et le doit-on eslire et prendre celui qui est déliez et peliz, et est amer en la bouche. Et tel citoal se puet garder lonc tens, et a nature de conforter l'estomac et de destruire ventosité et d’amortir la malvaisse alaine qui vient des denz et d’autres viandes que
p. 34.) . ; | | 1723, — Citouart. Graine aromatique qui ressemble
et d'un goût moins âcre. (Savary, Dict. du comm.)
CITRIN. — Variété de quartz jaunâtre, plus estimée que le cristal de roche incolore, Les lapi-
nombre des professions s’élève alors à 397 et, en
Mult fu biaus li vregiers et gente la praièle
CITOUAL. — Racine tubéreuse, aromatique et
zinziber, galanga et zedoaria, quæ vulgariter citouar appel-
l'en meinge. (Lepage, Les arch. du notariat à Nancy,
beaucoup au gingembre, mais qui est de meilleure odeur
CLARÉ
daires du moyen âge attribuent à l’une des trois espèces d'hyacinthe la couleur citrine. Un saphir citrin est le coryndon appelé topase orientale.
1096. Hyacinthi species docti tres esse loquuntur, Nam sunt granati, sunt citrini venetique.
(Marbode, De lapid., à 14.) V. 1360. — La jacinte est une pierre qui a trois cou-
leurs, rouge, citrin, violet ou bleu, (Le lapidaire de Mandeville, p. 42.)
1416.— Un grant saphir citrin du gros de plain poing, sur le long a plusieurs costes pertuisiez au long, pendant à un las, 20 1. t. (nv. du duc de Berry, n° 318.)
. 1544. — Ung chapelet de jaspe blanc marqué de citrin. (Inv. du duc de Lorraine à Condé.)
1558. — Une croix d’or platte en forme de baghe, garnye de 5 grandes pierres de citrin, mises en chattons d’or. (nv. de Philippe II, f 36.)
CIVIÈRE ROULERESSE. — Brouette et carriole plate montée sur deux roues et tirée à bras comme celle dont usent aujourd’hui les layetiers pour le transport des caisses vides.
Civière opposé à bannière exprimait les deux extrémités de l'échelle sociale, et les vers de Guillaume Crestin font allusion au vieux proverbe : Cent ans
bannière, cent ans civière.
1423. — Il fut achaté... 2 cyvières rouleresses qui cousterent chacune 7 s. 6 d., 15 s.
1468. — Pour 3 sivières rouleresses prinses à Vitrey,
13 s. 4 d. (Cptes de S.-Sulpice de Fougères.)
1495. .. Nobles efféminez Qui porteront, par estranges manières, En leurs manoirs civières pour bannières, Dégénérans des insignes vertus Dont leurs ayeulx jadis furent vestuz.
(Guill. Crestin, p. 144.)
CIVILITÉ. Les formules de la politesse française sont assez nombreuses pour avoir fait, depuis le xvie siècle, l’objet de traités spéciaux de civilité. Les termes dont on usait à la fin du x1v® siècle étant moins connus, nous citerons ici les phrases qui ont servi alors d’exorde et de péroraison à tous les dia- . logues familiers.
1396. — La dame de l’ostel vient avant, disant en ce manière : Monsieur, comment avez vous fait anuit ? vel sic : Comment vous avez vous portée anuyt? — Très bien, dame, votre mercy.
Quant un homme encontrera aucun ou matinée, il luy dira tout courtoisement ainsi : Mon signour, Dieux vous donne boun matin et bonne aventure. Vel sic : Dieux vous doint boun matin et bonne estraine. — Mon amy, Dieux vous doint bon jour et bonne encontre. Et a mydy vous parlerez en cest manière : Mons’, Dieux vous donne bon jour et bonnes heures. Vel sic : Sire, Dieux vous bénoit et la compagnie. A pictaille, vous direz ainsi : Dieux vous gart. Vel sic : Sta ben. Vel sic : Reposez bien. Et as oeuvrers et labourers vous direz ainsi : Dieux vous ait, mon amy. Vel sic : Dieux vous avance, mon compaignon, bien soiez venu, biau sire... :
Et quant il aprochera vers le ‘nuyt, vous direz ainsi : Mons’, Dieux vous donne bon soir. Biau filz, bon soir vous donne Dieux. Et quant tu prendras congé de nully pour toute la nuit, tu diras ainsi : Mons', Dieux vous donne bonne nuit. Bonne nuyt vous donne Dieux. Vel sic : Dieux
vous conduist. Vel sie : Alez à Dieu. Vel sic : À Dieu vous comande, car je m'en vais coucher. Et si tu vouldras trunper aucun, dites ainsi : Dicux vous donne bonne nuit et bon repos et bial lit et vous dehors. Vel sic : Dieux vous donne aussi bon repos que vous n’avez maishuy le cul clos. (La manière de langage, p. 393-9.)
CLAIRON, CLAIRIN, CLAIRONCEAU. — Petite trompette d’un son clair et aigu, dont l'office est expliqué par Nicot. Le clairon, le plus souvent appelé, au moyen âge, elairin et elaironceau, a toujours conservé la même forme. Dans la fabrication ancienne,
et particulièrement dans celle de Nuremberg jusqu'au xviir siècle, les deux courbes sont rapportées et réunies au corps de l'instrument par quatre viroles torsinées et ciselées. Voici, d’après Luscinius, un celairon fort simple, mais dont le nom ajouté par l’auteur, permet de préciser l'espèce.
Clareta.
1536. — Clairon, d'après Luscinius. Musurgia, p. 24.
1305 Gà et là sonnent à clarain.
(Guill. Guiart, v. 18541.) 1390. — Grand beauté et grand plaisance fut... de ouir ces trompettes et ces claironceaux retentir et bondir. (Froissart, 1. 4, ch. 13.)
1440. — Les clairons du roy sonnerent l’entrée. (Oliv. de la Marche, I. 1, ch. 7.) 1449. — Après suivoient les trompettes et clairins qui
sonnoient si très fort, que c’estoit grant mélodie et belle chose à oyr. (J. Chartier, Chron. de Charles VIT, ch. 209.)
1606. — Clairon est une manière de trompette qui sonne le grelle... car la trompète sonne le gros... Le clairon est la trompette qui a le tuyau plus estroit... Le clairon, anciennement, ainsi qu'en usent encore les Moresques et les Portugais qui le tiennent d'eux, servoit comme d’un dessus à plusieurs trompètes sonnans en taille et basse contre. (Nicot.)
CLARAIN, cLARIN. — Sonnette ou grelot suspendu au cou des bêtes de pâture et autres. Voy. CLOCHETTE et DANDAIN. 3
1370. — Au col de son cheval, pendi un clarain tel que l'on attache au cou de ces bestes qui vont en pastures les boscages.
Dont n’entens tu les clarains et tympanes des bestes qui vont paissant parmi cette forest. (Chron. de S. Denis, t. 1, p. 267-8.) .
1383. — Guillemain Chastellain à accoustumé mener un sien chien, au col du quel, par esbattement, il pandi une sonnette ou clare qui ont accoustumé de porter vaches, brebis ou moutons. (Arch. JJ, 124, pièce 68.)
1397. — Dessoubs un des seps de la vingne, led. Robin trouva un clarin de vache. (Ibid., 152, pièce 28.)
CLARÉ. — Vin de liqueur, aromatique et pimenté, servi à l'issue, c’est-à-dire au dessert avec les fruits et les sucreries. Sa préparation, nettement définie par un auteur du XV° siècle permettra de juger des exigences et des goûts de l'époque.
1300. Et Hugues sert à table de vin et de claré. | (Parise la duchesse, v. 1422.)
1372. — L’en fait le claré de vin et de miel et d’espices de bonne odeur, qui sont moulues en pouldre et mise en un sac de linge avec du sucre et du miel, et puis coule l'en le vin parmy, plusieurs fois, ainsi comme on fait la lexivre. (Le proprièt. des choses, trad. de°J. Corbichon, 1. :0, ch. 58.) É
1380. — Si aucun a fait ancune chose, partie de sa matière, partie d'autre, si comme si aueun avoit fait claré de son vin, et d’autre miel, sachez que celui qui à fait la chose doit en etre sire. (J. Boutillier, Somme rural,
p. 253.) 1421. — Pour faire clèret qui, en Lombardie est appelé stellerie. — Prenez une on20 de chanelle, et demye
de gingembre et 6 clox de girofle et 8 grains de graène de paradis et un po de noiz muscade, {out broyé en pouldre, et demi pinte de larme de miel, et un pot (2 pintes) de vin, et les trempez ensamble et puis les coulez par le sachet agu dessoubz en le pot où estoit ke vin. Et se le premier qui descend n’est bien cler, remettez le oud.
sachet sur l’autre qui toudiz caule, et il revendra cler. (Receptes de J. Lebeque. Biblioth. Rich. ms. lat. 6741, fo 101 vo.) «
CLARONCEAU. — Voy. CLAIRON.
CLAUNE. — Citerne, mare, réservoir d’eau stagnante.
1563. — Et icelle fosse creusée en manière d’une claune où d’un abruvoir, faut que tu paves de caillous, ou
depierres, ou de briques, led. claune ou fosse. (Palissy, Des eaux et fontaines, p. 24.)
1650. — Claune. As mare; a poole or pond of standing water. (Cotgrave, 2° édit.)
CLAVAIN. — Le radical latin clavus donne pour le sens propre du mot celui d’une pièce clavetée ou clouée. La comparaison des textes en fait une pièce de l’armure, couvrant le col et les épaules. Au x1r° siècle, elle est trélissée, c’est-à-dire ferrée d’anneaux ou de bandelettes, et, dans le costume de mailles du xirI° siècle, c’est le capuchon lui-même terminé par un camail. Néanmoins on trouve, à la même époque, le clavain comme pièce détachée et formée d’un assemblage de lames tuilées à recou-
V. 1395. — Clavain, extrait d'un Tite-Live franc. Biblioth. Richel., n° 30, f° 421.
vrement qui garantissent le haut du corps comme une pèlerine. (Voy. la fig. p. 19.) Une disposition
XVI s, — À,
analogue s’observe dans les miniatures jusqu’à la
fin du x1ve siècle. On dit alors clous à clavain pour
-CLARÉ
clous à crochet, et couverture en clavain, celle qui est faite d’ardoises disposées en écailles.
1180. Et li rois féri lui ausi com sus quintaine, Que toute li perça la fort brogne clavaine.
(Geste d'Alexandre, ms. 24365, fo 7 ve.) 1185. L’elme li a trencié, le clavain li faussa. .. Il vesti un clavain qui fu à or bendés.
. Clavain ot à fin or, qui fu fait à Damas.
(Chanson d'Anlioche, passim.) Clavains. broines fors é massires Bèles, reluisans et treslices.
(Chron. des ducs de Normandie, t. I, p. 95.) V. 1200. Le lez pot garir hiaume ne escu ne clavel. (Gut de Nanteuil, v. 1429.)
Mervillons cop li done desor le hiaume agu Amont ès maistres quares qui à or fu batu.
La coifte li trancha del clavaine qui bons fu.
(Gui de Bourgogne, v. 2503.) Et feri .1. paien qui fu nies Machabrés, Que haubert ne clavain ne l’a onques tensés.
.. De la pel fu vestu jusqu’au brael darain
Et par dessous la pel ot .1. riche clavain.
(Gaufrey, v. 1188 et 3511.)
Vestu ot .1. clavain dont le maïle est polie. (La conquête de Jérusalem, ch. 1, v. 375.)
1392. — Cloux à clavin. ({nv. d'Et. Marchant, Arch. de la Côte-d'Or.) :
1478. — Flèche couverte en clavin. (Gonstruct. dè La maladrerie de Dijon. Arch. municip.)
CLAVANDIER. — Ce mot, introduit dans la langue à l’époque de Henri IV, désigne un objet dont l’usage est beaucoup plus ancien. Le clavandier, sous le nom de portant ou de pendant à clefs, faisait partie des accessoires accrochés à la ceinture des dames et des ménagères. Il est particulièrement employé aux xv° et xvI° siècles, aussi avons-nous choisi pour exemples deux pièces de cette époque. Voy. CLAVAIN.
1350. — Led. Pierre, pour 2 o. 10 esterl. d’or de touche baillés aud. Jehan, pour faire une charnière à pendre les clefs du roy, de laquelle la maille qui tient à la ceinture
ferme à vis et à charnière. (Cpte ms. d’Et. de la Fontaine,
Fontanieu, t. LXXVIIL.)
1399. — Ung pendant à clefz, à 2 boutons de perles. (nv. de Charles VI, f° 181.) .
1408. — Elle laissa à Jchanne... une bourse de soye ovrée à poins avec le pendant à clefs. (Teslam. de Martin
Clavandier en bronze. — B. Autre en fer. App. à l'auteur.
Camus. Rec. de doc. inéd. Mél. histor., t. III, p. 468.) 1432. — Donne à Mariette, fille de feu Hennien, ung
CLAVICORDIUM
pendoille de clefz estoffé d’argent sur un drap vert. (Arch. de Douai, Reg. aux testam., © 116.)
1599. — Un pendant à clefs, à 2 boutons de perles, (nv. de Gabrielle d'Estrées.)
1611.— Clavandier. The chaine whereon women use to weare their keyes. (Cotgrave.)
CLAVECIN. — Le elavicorde ou manicorde du x1r° siècle perfectionné, probablement en Italie, prit au xv° le nom de clavecin. Il se composait d’un clavier dont l'étendue, à l’époque de François I°', variait de 38 à 42 touches, et d’une caisse sonore en forme de harpe, déterminée par les dimensions des cordes et posée verticalement, ou horizontalement comme celle de nos pianos à queue. Le clavecin est une sorte d’épinette de grand modèle, dont le mécanisme consiste en un jeu de sautereaux garnis de petits morceaux de drap faisant étouffoirs et dont l’extrémité, armée d’une pointe de plume de corbeau, pince les cordes en produisant un son doux.
Les clavecins à double clavier ouvrent, à la fin du xvi® siècle, la série des modifications progres- ‘sives qui aboutissent au piaño moderne.
1447. — Lorens, l'organiste, demourant à Paris, confesse avoir eu et receu... la summe de onze liv. qui deuz
luy estoient pour ung instrument à jouer, nommé clavycimbale, (Laborde, Les ducs de Bourgogne, n° 664$.)
1485. — Un homme qui jouoit d’une harpe et d’un clavier cymbolon. (G. Languerant etJ. de Tournay, Voyage archéol. Ann. archéol.,t. XXI, p. 133.)
1498. — Elle chanta seule chansons ct motetz et jouoit en chantant, de luth, harpe, rebecque et clavechimbolon. (Chron. de J. Molinet, ch. 122.)
V. 1500. — Les instruments que l’on touche sont eeux là qui ont Les cordes de fer, d’airain et cuivre, comme ces modernes instrumens tant agréables à l’aureille et tesquels les jeunes femmes de nostre temps se plaisent fort de sonner, pour ce qu'ils ne font pas grand bruit.
Ils sont faits quasi comme orgues dont l’on use à la célé- -bration du service de Dicu et divin office, et ont un mesme clavier; mais ils sont un peu différens au jeu et opération.
Ces instrumens icy se font de plusieurs mesures : aucuns
* de plus ou moins de marches (touches), selon que le mais-
tre veut, et la plus grande partie d'icelles se font de bois de ciprè sec de plusieurs années, afin qu'il soit ferme et ne croisse à cause de l'humidité des temps, ou ne s’abaisse par trop de siccité; et la bonté desd. instrumens cousiste seulement à scavoir mettre les archets sur le fonds, pour estre en leur place, et ne consiste pas au sort ou avanture, comme plusieurs disent.
On fait à Venise de tels instrumens qui sont fort bons et beaux et ausquels les ouvriers et maistres employent une très grande diligence, afin de délecter deux sens : la veue et laureille, par l'ornement-et la beauté de l’œuvre et par le son très harmonieux, faisans le clavier de belle
… proportion, bien poli, sans faire bruit en sonnant. Les roses
de l'instrument, d'un excellent ouvrage. Îls les encornent bien avec quelques filets d’autre couleur. :
Ils besongnent au fonds de l'instrument qui se fait de bois de sapin, alin qu'il soit plus léger et résonnant. Après ils
“ont des tables de ciprès, les plus vieilles que l'on puisse +
trouver, et les coupent très subtilement, et polissent avec outils, des quelles ils font les costez et le fonds; et ces instfuments se collent ensemble avec colle de poisson ou avec colle tudesque.. Et quand ils sont collez, on attache dessus les archetz qui soutiennent les cordes, et puis ce qui les tient attachées (les chevilles). Après l'on met les
- cordes, l’on accorde pour en sonner, eb en cette manière
FPinstrument s’acheve. (Fioravanti, Muroir univ, trad. de HS AL p2261%)
1557. — Additæ dein plectris corvinarum pennarum cuspides. Ex æreis filis expressionem eliciunt härmonim. Me pucro, clavicymbalum et harpichordium, nunc ab illis mucronibus spinetam nominant. (Scaliger, Poel, EL I, cap. 48.) À Ex
1680. — Clavecin. Instrument de musique fort harmonieux, qui a des cordes de lèton, qui a 5 piez 3 pouces de long et 2 piés 3 pouces de large vers le clavier (dc 50 tou-
ches ou environ); qui est d'ordinaire plus large à un bout
qu'à l’autre, et qui, à ce bout qui esl plus large, a un, 2 et quelques fois 3 claviers.
Le clavecin est aussi un instrument de musique, quarré, qui a ? claviers à chaque bout (Richelet.)
1690. — Il a 4 chevalets dont 2 sont droits et les 2 autres s'appellent chevalets à crocs, à raison de leur figure. * (Furetiere.)
CLAVEL. — Fermeture de divers genres, comme boucle, agrafe, crochet, cheville, clavette et mème cadenas. Voici, pour expliquer le texte du Roma d'Auberi, la figure d’une coiffe de mailles à clavette.
APTE on SÉPDITUNRS CLEAN
nm AT FC * 22) 7 ) a
eee ni QE
XIL° s. — Clavel, d’après une effigie à l’église de Dorchester.
1160. Que de son cief abate le cerclel Et de sa coiffe fist faucier le clavel Jouste l'oreille. (Roman d'Aubery, p. 146.) 1180. Iluec tint la caine dont d’or sunt li claviel. (Roman d'Alivandre, 42 vo.) V.1190. Et de l’auberc li rompi le clavel. .
(Raoul de Cambrai, ch. 130, p. 109.) V.1200. Au gelinier en vint corant,
Le clavel prist tot maintenant, Si la moult tost pris et lié. :
(Rom. du Renart, v. 21913.)
1380. — Un hanap d'or à claveau, sans pié, ouvré à feuillages enlevés, ou fonds est un grand esmail de plite et5 petits environ, pes. 2 m. 5 0. 15est. (Inv. de Charles V, n° 331.) | L
1530. — Force provision de haims et de claveaulx dont il accouploit souvent les hommes et les femmes en compaignies, où ils estoient ferrez. (Gargantua, 1. 2, ch. 16.)
1611. — Claveau. À casple, hook or buckle. (Cotgrave.)
CLAVICORDIUM. — Le plus ancien des instruments à cordes avec clavier, dont l'invention ne semble pas antérieure au xv° siècle. Dès le début du suivant, si on s’en rapporte à la figure donnéc en 1536 par Luseinius, il se composait d’une caisse carrée oblongue à clavier de 38 touches sans marteaux ni sautereaux; mais munies, à leur extrémité, d'une languelte de cuivre perpendiculaire aux cordes qu’elle faisait vibrer doucement. Ces cordes étaient. accrochées et chevillées, parallèlement au clavier, sur les côtés de la table. Voy. GLAVECIN.
1514. -— À Antoine Mors, faiseur d’orgues, pour un clavicordium livré à l'archiduchesse Eléonore, 16 1. (A. Pinchart, Arch. des urts, sciences et lettres, t. 1, p- He)
1525. — 2 instrumentj de chlavichordj, uno depinto ct uno gregio. (Inv. d'Ippol. dEste cardinale archivesc. di Milano, p. 3.) “
1611. — Manicordion.
(Gotgrave.)
An old fashioned claricord.
1691. — Les instrumens où l'on bande des cordes, comme le elaressin (allem : clavichorde; lat : clavicordium), Sur quoy on joue à 2 mains, touchant le clavier.
(Franqueville, Miroir de Part, ch. 100, p. 265.)
1755. Claricorde. Ancienne espèce de clavecin, ou plutôt d’épinette qui avoit 70 cordes, mais d’ailleurs fort grossières. Les sautcreaux éloient armés de petits crochets au lieu de plumes, pour lever les cordes. (Prévost, Manuel lexique.)
CLAVIER. — Comme clavandicr. Voy. ce mot.
1580. — 2 saintures d'argent avec 2 clavyers, pesant 13 0. moings un quart et un denyer, que sont 43 testons. (Testam. de Magalonne du Port, p. 117.)
1606. — Clavier à mettre ou pendre clefs. (Nicot.)
1635.— Clavier. Atache avec un cerceau de fer au bout, à porter trousseau de clefs à la ceinture. (Ph. Monet.)
1690. — Il est fait, tantost d’une chaisne d'argent ou de cuivre avec une agraffe pour le pendre à la ceinture, tantost d’un simple cercle d'acier, quand on le veut porter dans sa poche. (Furctière.)
CLAVIÈRE. — Fermeture à clavette, serrure.
1365.—- Pour apparillier la clavière du pont de S. Vincent, 18 den. (Delaville, Cptes municip. de Tours, p. 266.)
CLEF. — lès le pontificat de S. Sylvestre (514- 396), l'usage s'établit d'envoyer des fragments des chaînes de S. Pierre en cadeau à des princes et à des évêques, soit dans des croix, dans des anneaux ou dans des clefs dites de S. Pierre; S. Grégoire le Grand confirme cette coutume dont parle aussi Grégoire de Tours. Ces objets, lorsqu'ils ne contenaient pas de reliques, étaieut du moins mis en eontact avec elles et déposés préalablement, à Rome, sur le tombeau des apôtres. La munificence des papes, ou plus tard celle des donataires, en a gratifié quelques églises.
VELS au X° s. — Trois clefs en bronse app. à l’auteur.
On montre encore à Maëstricht Ja clef en electrum de S. Servais, et à Liège celle de S. Hubert !. Leurs caractères archéologiques permettent de rapporter, conformément à la tradition, la premiére à la date de 376 et la seconde à celle de 721. Le type de la
4. Ces deux pièces sont veproduites dans la Monographie du trésor de S. Servais, de MM. Fr. Bock ct Willemsen,
CLAVICORDIUM
tête ovoiïde ajourée de croix qu'elles présentent, et dont nous offrons deux.exemples amoindris, se rencontre aux époques franque et carlovingienne. IL parait même avoir pour origine la elef dite de S. Pierre, que nous retrouvons en 1523 à la cathédrale de Laon.
Du xI au xiv° siècle et en dehors des usages liturgiques, les formes varient continuellement. A cette dernière époque le bronze est presque toujours remplacé par le fer, et au xvi° siècle un assez grand nombre de pièces de maitrise donne la plus haute idée de la perfeetion qu'avait atteint alors l’art de la serrurerie.
1359. — Une clef de cuivre, dorée en aucuns lius, pour faire les accolites. (nv. de l'égl. de Cambrai, 314.)
1372. — 150 claves extimatas 3 florena. (/nv. d'un serrurier lyonnais, n° 45.) 1372. Est deffendu que aucuns séruriers... ne soit sy hardis de faire elefz ni elicquetez de lecton, de peaultre, ne d'autre métail qui se fonde, mais tant seullement de bon fer ou acher. (Ordon.des serruriers d'Amiens, p. 668.)
1401. —- Un fermeillet d’or pour pendre clefzet bourses, pour la reine d'Angleterre. (Cptes roy., ap D. d'Arcq, p. 376)
1414.— Petrus de Rivo, 6 archetos ferreos, in cuspide, ab utraque parte artificialiter turnatos, cum quibus dicti latrones seras portarum et confredorum aperiebant, posue- . rat. (Arch. JJ, 168, pièce 183.) ; É
1420. — En manière d’une clef à tuel. (/bid., 171, pièce 275.)
1468. — Art. 7. Que nulz séruricrs, leurs femmes, serviteurs ou enffans ne puissent acheter vieilles clefz, quelles qu'elles soient plus hault que ung denicr, et quand ilz les aront achettez, qu’ilz les pendent à leurs huis huit jours durant, afin que se aucuns les avoient perdues, qu’il les puist rachetter en la huictaine pour 2 deniers la pièce, et après lad. huictaine passée, pour 3 deniers. (Arch. d'Abbeville, Reg. des métiers.) ;
1489. — Nul claveurier ne aultre... ne fera clefz gec-
tées en molle, ne en os de soche (seiche), ou coullés, pour cause de tromperie ou deception; car les orfèvres et autres les coullent en molle, et y pourroient faire les clefs de la ville ou autres, dont il pourroit venir grans inconniens. (Stat. des serruriers d'Angers, Ordonn. des rois, t. XX, p. 188.) Ë
1523. — Clavis quedam magna euprea et grossa; in extremitate manubriü instar ovi anserini, cum plurimis foratibus. (Inv, de la cathéd. de Laon.)
LADE LEA ee, dl — A. AUTE, “er
Al Cal VE :
A. XI s. — Clef en bronze, àpp. à l'auteur. — B, XIVe s. — Clef en fer app. à
AP H ; V. 1570. — On doit pläcer la clel de S. Servais avec ee l'ange en argent (qui la porte). Le gardien porte la clef à Le __ Vautel pour la bénédiction de l’eau. On bénit l'eau en y du plongeant la clef. (Ann. de l'acad. d’archéol. de Belgique, y 1. XVI, p. 42.) ne 1771. — On lit dans Grégoire de Tours et S. Grégoire R que les papes envoyoient autrefois une clé d’or à des
princes, comme un grand présent, dans laquelle ils enfermoient un peu de limaille des chaines des. Pierre, qu'on garde dévotement à Rome, et que ces clefs étoient portées - au cou avec une grande vénéralion, comme une chose qui Ace a ® É - 34 d Ft He De . 2 Là 6
“+ = avoit des vertus extraordinaires. (Dict. de Tr évoux.)
Le CLEF. — Charnière servant à ouvrir et à fermer la sellètte d’une stalle.
V. 1248.— Veci une légière poupée duns estaus à 1. entreclos a tote la clef. (Villard de Honnecourt,
D CL 192.) | ! CLERCELIÈRE. — Anneau ou crochet pour pendre les clefs à la ceinture, clavandier, voy. ce mot.
ANS 1611. — À string or chaine wherewith women hang ass their keyes to their girdles. (Cotgrave.)
__ CLEPSYDRE. — Horloge à eau, d’origine antique, qui consistait dans l’écoulement régulier, par un orifice étroit, d’un liquide renfermé dans un vase de verre. La fragilité de l’enveloppe n’a guère laissé subsister, en fait d'objets anciens, que le sablier qui est le congénère de la clepsydre.
1566. — Une clepsidre, aultrement orloge de salle, garny d’or, avec le chapiteaul dessus, qui est séparé, 151. t.
(Inv. du duc de Nevers, p. 25.) ,
Es ‘ CLER. (OUvRÉ Au — Travaillé à jours ou seulement éclairei au polissoir.
1523. — Ung petit reloge à sablon, bien ouvré au cler, à la mode d’Espaigne. (/nv. de Marguerite d'Autriche,
fe 90 vo.) SE
CLERMONT. — 2 cizailles d'argent dorées, de la forge
de Clermont, dont les bouts des manches sont de 2 CC,
et endroit le clou, d’une couronne. (/nv. de Charles VI.) … Noy. £PÉE DE CHARLES VI.
__ CLIBANION. — Sorte de jaque ou de brigandine ef j à écailles métalliques, couvrant le torse jusqu'au
Se haut des cuisses. Après avoir fait partie de la lourde armure des cavaliers (cataphracti) de l'armée romaine, le elibanion se retrouve dans l’empire grec de Byzance, et même dans les monuments occidentaux, jusqu'au x siècle.
TE
M. L. Carrand.
Labarte a publié, au tome [I de son Histoire des arts industriels, une belle miniature du x° siècle, où Basile II est revêtu de cet ajustement. Nous cmpruntons à un manuserit de l’Apocalypse un des plus récents exemples qui en expliquent la forme et l'emploi.
