ÉCUSSON

aux armes du duc de Bretagne. (Chambre des Comples de Nantes.)

ÉCUSSON. — Dans le Traité du noble office d'armes, l’écusson est un écu de joute. Ailleurs ce mot caractérise Pinsigne armorial qu’au moyen âge on mettait un peu partout et que portaient sur eux d'une manière évidente les messagers des rois, princes ou seigneurs, comme les messagers des villes. Cette pièce de livrée s’adaptait même à des colliers de chiens. Voy. Boire et ÉMAIL DE MESSAGER.

XVS s. — Ecusson de messager, en cuivre émaillé, aux armes de La ville de Florence qui sont : d'argent à une fleur de lis florencée de gueules. App. à l’auteur.

1355. — Le duc de Normandie (Charles V) achete de Thibaut Maleboce, orfèvre à Paris, 7 ceintures dorées, et 5 écussons dorés à pendre au coté. (Arch. Joursanvuult, n° 730.) ù

1399. — Un escusson d’or esmaillé de Nostre Dame et S. Denis, pendant à une chaisne d’argent, pes. ensemble 1 m. 5 est. (Inv. de Charles VI, f 138 v°.)

1423. — À Adrien Lebaere, orfèvre, pour avoir fait un escuchons d'argent doré de l’enseigne de la ville, pesant

once et demie et 3 estrelins, baillié‘à porter à France :

Depois, anchien messager de la ville et valet de largenterie, 38 s. 3 d. (Arch. de Saint-Omer, Cptes de la ville, extr. Deschamps de Pas.)

1450. — Icy après est pourtraicte la façon et manière. . comment les poursuivans baillent les escussons des armes desd. juges à tous ceulx qui en veulent prandre, (Le roi René, Devis d’un tournoi.)

V. 1450. — Devoit avoir le chevalier (au XxIv° siècle, pour les tournois) le bachinet à tout la garnison et un escuchon de balaine sur le col, couvert de cuyr, avec les couvertes pour les attachier, au brayer ou à la cuirie. (Sicille, Traité du noble office d'armes, ms. Biblioth. Richel. 387, f° 51.) à

XV®s. — Messager muni de son écusson, d'après un tableau sulirique de l’école flamande.

1455. — 12 escussons aux armes de M. S. (d'Orléans) et de madame et de M. S. de Beaujeu, pour leurs levriers, 30 s. (Laborde, Les ducs de Bourg., 6780.)

ÉCUSSON. — Emplâtre.

1483. — À Jehan Gascoing, appoticaire, pour demye aulne -de taffetas (rouge) pour faire des escussons pour servir en l'estomac de lad. dame (la reine) 205. t. (Argenterie de la reine, Cpte de P. Burdelot, f 56)

1533. — Pour Antuoinette de Bar, ung escusson composé de plusieurs pouldres aromatiques, 14 s. t. — Pour ung escusson composé de 4 onces mastic, fait selon la récepte, 15 s. t. (Cpte de pharmacie de l’abbesse de. Jouarre, extr. Lhuillier, Arch. des Soc. sav., avril 1870.)

ÉCUYER TRANCHANT. — Ses fonctions, réduites

dans nos mœurs modernes à un emploi de pure domesticité, étaient, à la Cour des rois et des princes, exercées par des gentilshommes de la plus haute naissance et souvent pourvus de titres militaires. Cet office honorable consistait, avant l'usage de la fourchette, à tailler, à l’aide d’une paire de couteaux, les viandes et à les présenter sur table après en avoir fait l’essai. Voy. COUTEAU A TRANCHER.

Ducimus statuendum quod 3 vel 4 scutiferi, natalibus seu privilegiis militaribus insigniti ad scindendum coram nobis et atiis peragendis que pro comestione erunt nobis apposita assumantur... Nec ignorent eorum sollicitudini pertinere quod cultellos mundos et bene scindentes habeant providere, ne ex inhabilitate scindendi vel alias aliquod fastidium nobis valeat generari... Statuimus firmiter observandum quod de omnibus et quibuscumque cibaris quæ nobis apponentur prædicti nostri scutiferi non omittant prægustare. (Leges palat. Jacobt IT, reg. Major., ap. du Cange, v Scutiferi.) Ë

ÉDRE. — Le fin et soyeux duvet de l’eider des mers glaciales, l’édredon était rangé, au xr° siècle, parmi les fourrures de luxe.

1260. Encontré ont une pucele.

..D’un drap de soie estoit vestue;

...La pène d’edres fu bendée D’ermine de gris géronée.

{Li biaus desconneus, v. 1511.) EFFIGIE. — Figure de ronde bosse résultant d’un modelage ou d’un moulage exécuté en cire, en terre, en plâtre ou toute autre matière plastique, et des-

tinée soit à un ex-voto, soit aux pompes d’une céré-

monie funèbre, soit à la perpétuité d’un souvenir historique relatif à une personne de distinction.

A bien peu d’exceptions près; toutes les effigies

anciennes, comme on en voyait encore au xvil° siècle dans l’église de Westminster, sont aujourd’hui détruites. La fragilité de leur matière était un obstacle

à leur conservation, et c’est à peine si les textes ont pu sauver de l'oubli quelques noms parmi les

artistes à qui furent confiés ces intéressants travaux.

Voy. REPRÉSENTATION.

1389. — À Dyne Raponde, marchant et bourgeois de Paris, la somme de 160 fr. d’or pour une ymage de cire qu’il a fait faire de notre grandeur et mettre en un tabernacle devant S. .ierre de Luxembourg [à Avignon]. (Lettre de Charles VI, Arch: de l'art frang., t. V, p. 344)

1455. — Et de ce,.mon Dieu, je ten appelte à lesmoing et aussi la benoïiste mère, à la quelle je le voue de

cire, armé de son harnois, de son destrier et houssé de ses armes, tout pesant 3000]. (Le petit Jean de Saintré.)

1461. — Pour 35 aunes drap d’or fait sur velute cra-

moisi vermeil, dont a esté faist ung grant poisle sur le quel estoit l’estature dud. feu Sgr, à l’entrée de Paris et

Saint-Denis en France, au pris de 30 escus l’aune, valent 1050 esc., pour ce 1443 1. 15 s. t. (Cpte des obsèques de

Charles VII, p. 65.)

1466. — Pour payer un veu de cire pesant 45 1., de la à

représentation de madame Anne de France, sa fille, qu'il.

ÉGLOMISÉ

(le pu a fait offrir en Juin devant l’image N. D, de Cléry, 11 1. 15 s. (Cptes roy., ap. Laborde, Gloss.)

1510. — Et sur led. drap estoit l'effigie dud. seigneur, pourtraite au vif ornée d'habits archiépiscopaux. (Obsèques du card. d’Amboise, Ibid.)

1531. — Sur led. drap estoit l’effigie dud. sieur (Louis de Brézé) pourtraicte au plus vif que faire on peult. (Laborde, Zbid.)

1547. — Aud. François Clouet painctre,... la somme de 292 1. 10 s. t. — Pour la terre à poicliers (polier) qu’il a convenu avoir pour faire les 3 effigies des feu roy et de messeigneurs les daulphins et d'Orléans, 20 s.

Pour le sallaire de 18 hommes qui ont besongné durant 83 jours et 3 nuitz ausd. effigies, à raison de 45 s. par jour et autant pour chacune nuict pour # d’iceulx hommes, et 30 s. t. pour chacun jour et autant pour chacune nuict pour chacun desd. hommes, 89 ].

...Pour 6 sacs de plastre qu’il a convenu avoir pour faire les creux, tant desd. effigies que des mains, 12 s.

Pour le sallaire de 3 autres hommes qui ont broyé le pappier pour mouiller lesd. effigies et manier par l’espace de 2 journées, à raison de 15 s. par chacun jour, 4 1. 108. ... Pour le sallaire de 6 hommes qui ont aussi besongné par l’espace de 3 jours à mouller lesd. effigies et mains. à raison de 30 s. à chacun par jour 27 s.

... Pour 4 1. rongneures de pappier pour mouiller lesd. effigios, 20 s. — Pour du sain doux à gresser les maulles, 10 s. — Pour une esponge pour mouiller lesd. effigies, D s. — Pour le boys.et charbon qu'il a convenu avoir pour sécher lesd. effigies et mains, 3 1. — Pour le poil qu’il a convenu avoir pour faire les barbes et cheveulx desd. effigies, 13 1. 10 s. — Pour les paintures et colles, pinceaulx, huille de pétrolle et autres estoffes qu’il a convenu avoir pour lesd. effigies et mains, 40 1... — Pour 4 casses de boys pour mettre les 4 effigies, à raison de 15 s. la pièce, 60 s. — Pour la noircisseure desd. casses. 20 s.

... Et pour les peines, sallaires, journées et vacations dud. Clouet, tant d’avoir besongné jour et nuit auxd. effigies que à la sollicitation des autres ouvriers, 90 1. t. — Les quelles parties montent et reviennent ensemble à lad. somme de 303 1. 11 s. t. (Cpte des funérailles de François I°, fo 301 v°.) 1

1559. — À François Clouet dit Janet, painctre et vallet de chambre dud. Sgr (le roi)... 20 s. en plastre, huylle et pinceaulx pour mouller le visage et effigie d’icelluy deffunct roy (Henri II), — 30 s. eu terre de potier pour faire les modelles dud. effigie et des 4 mains... 8 s. en plastre qui auroit esté emploié à faire les creulx, tant de l'effigie que des 4 mains... 12 1. 10 s. pour 25 1. de cire blanche mise et emploiée pour faire lad. effigie et les 4 mains... 48 s. pour 6 1. de séruze pour mectre avec la cire. (Cpte des obsèques de Henri II, Grandmaison, Hém. de la Soc. archéol. de Touraine, t. XX, p. 82.)

1584. — Sus ce grant lict d'honneur estoit posée l’effigie dud. feu seigneur, tirée au vif et d’après le naturel, les yeux levez vers le ciel, les mains joinctes. (Ubsèques de François, duc d'Anjou, ap. Laborde.)

1640. — Dans le chœur de cette grande chapelle (de

Westminster) l’on voit dans des armoires les efligies de.

plusieurs princes, faites de cire et premièrement celle de la reine Elisabeth revestue d’un manteau royal de velours cramoisi. — Celle de Henri VII et d’Elisabeth fille

d'Edouard V, sa femme. — Celle de Henri VI et de Cathe-

rine, fille de Charles VI, roy de France, sa femme. — Celle d'Edouard III et de Philippe, comtesse de Haynault, sa femme. — Celle du dernier prince de Galles revestu de velours rouge fourré d’ermines sur un habit d’escarlatte qu’il avoit lorsqu'il tomba malade. (Mandelslo, Voyage des Indes, 1. 3, p. 602.) 1

EFFRANCHE. — Pièce jumelle percée de trous, posée Jongitudinalement et dans laquelle s'assemblent en dessus les barreaux d’une charrette.

S. d. Print un baston appellé effranche ou ridelle de charrecte. (Arhc. JJ. 172. pièce 12.)

ÉGLANTINE. — Couleur de rose.

1459. — Pour 5 quartiers doubleure pour doubler les

’plitz et froncer le hault des manches d’une robe d’esglan-

fine décoppée, que led. Sgr (le roi) faisoit faire pour le our de la Trinité, au pris de 30 s. t. ’aulne... Pour une aulne de taffetas de Fleurance pour doubler

les manches d'une robe de 2 aulnes d’esglantine, pour le jour de la Trinité, 60 s. t. (1% Cple roy. de P. Burdelot, Ps 15 et 19.)

1474. — De csglantine, 2 aulnes. (/nv. de la Clesse de Montpensier, p. 27.)

ÉGLISE. — Lans l’iconographic chrétienne, l’Église, comme le montrent quelques sculptures de nos cathédrales, est représentée sous les traits d’une femme coiffée d’un diadème et tenant un calice ou un étendard timbré ou surmonté de la croix. Elle est mise en regard de la Synagogue découronnée, défaillante, les yeux bandés, un sceptre brisé à ses pieds ou dans sa main.

La tenue des fidèles à l’église était, au x1rre siecle, à très peu près conforme aux règles modernes de la bienséance, cependant les vers de Robert de Blois font croire que la lecture du psautier pendant la messe était une coutume des dames mais que les hommes ne partageaicnt pas. Au commencement du xvI° siècle, un prédicateur humoristique nous apprend que ces habitudes de modestie et de recueillement n'étaient pas toujours observées; mais les reproches que Michel Menot adresse à ses auditeurs pourraient bien être attribués en partie aux emportements d’une verve caustique à laquelle il donne un libre cours dans le recueil de ses sermons.

XH° $. Quant l’évangile lire orrez, En estant lever vous devez, Si vous sainiez cortoisement Après et au commencemeut.

Quant vous devez aller offrir Pensez de vous bel contenir.

..Aulever Corpus Domini, Vous devez lever autressi, Jointes mains cele part torner, Del chief et del cuer incliner, Puis vous devez agenoiller Et por toz crestiens proier, Se ne vous en relevez ja Tant qu'on dira per omnia; Et se vous estes trop pesanz Por maladie ou par enfanz, Vostre sautier lire poez En séant, se vous le savez, Ce que li hom fere ne puet.

(Rob. de Blois, Le chastiement des dames, Barbazan, tLLE2p21976) |

1452. — Geste dame (l’Église) estoit vestue d’une robe de satin blanc, fort simplement faite, pour montrer la hautesse de sa naissance et le noble lieu d’où elle estoit venue; et par dessus icelle robe elle avoit un manteau de drap noir dont elle estoit simplement affublée, en signifiant son deuil et son adversité, et avoit sa teste couverte et atournée fort doucement d’un blanc couvrechef à la guise de Bourgogne et de recluse. (Matthieu de Coussy, p. 153.)

1517. — Si madame sit in ecclosia et veniat quidam nobilis, et arrive ung gentillatre, tune oportet quod domi-. cella, pro manutenendo consuetudines nobilitatis, surgat in medio populi, omnibus Deum laudantibus, sacerdote habente corpus Christi super altare, vadit et osculat eam bec a bec...

Quamdiu dicitur missa facitis cachinnationes vestras, deambulando facitis infinitas dissolutiones, et cum elevatur corpus Christi, vix removetis birrum vestrum et ponitis unum genu in terra, et adhue ponitis pileum subter. (Michel Menot, Sermons, f°° 145 et 207 v°.)

ÉGLOMISÉ. — Aux mots VERRE et VERRERIE On trouvera le texte intégral d’un auteur italien décrivant les procédés délicats de la gravure à lenvers sur pellicule d’or des compositions qu'on repassait au four entre deux verres comme les fonds d’or de la mosaïque. Les sujets dont le dessin et les couleurs sont abrités par le verre lui-même ont reçu

dans la langue moderne des collectionneurs le nom de verres églomisés. On à depuis vingt ans beaucoup discuté l’origine de cette expression bizarre, mais un récent article publié par M. Edmond Bonnaffé dans la Chronique des arts, met fin aux débats dans des termes que nous nous faisons un devoir de reproduire.

« L'origine de ce mot singulier, qui a longtemps tourmenté les Saumaises modernes, est aujourd’hui parfaitement établie.

» Tous les amateurs du Xvin® siècle connaissent Remy et Glomy, les deux experts les plus occupés de leur temps. Ce dernier, qui s'intitule « dessinateur, au coin des rues de Bourbon et S. Claude », était, en outre, un encadreur fort habile. Les deux experts, après avoir été associés, s'étaient séparés dans d'assez mauvais termes et ne manquaient pas, à l’occasion, d'entretenir le public de leurs petites querelles. Ainsi, le sieur Glomy ayant avagcé (catalogue de Bailly) que son ancien associé « n'avait d'autre part à ce travail que d’avoir donné la mesure des tableaux », Remy s’empresse de riposter (cata-

logue de Julienne) : « Je n’imiterai pas M. Glomy;

Ja preuve que je prends plaisir à lui rendre justice,

c'est que je m'en fais un d'annoncer ici au publie qu’il est un des premiers pour coller les dessins ct pour les ajuster avec des filets de papier doré ».

» En réalité, la spécialité de Glomy consistait à encadrer le verre de filets peints et dorés sur le verre lui-même, à l'envers. Ce nouvel arrangement cut tant de succès auprès des amateurs, qu'on lui donna le nom de son inventeur; on disait glomiser ou églomiser un dessin, une estampe, c’est-à-dire l’encadrer sous verre à la façon de Glomy. M. Alfred Darcel m’a signalé une note insérée dans l’Intermédiaire, tome XIV, col. 514, par un correspondant anonyme qui signe C 2: « J'ai une aquarelle, sous verre, qui cest entourée d’un encadrement noir bordé de filets d’or. Ces filets ont été peints à l'envers du verre, ainsi que la bande noire, au vernis d'or et au vernis noir; il y à au bas, écrit à la pointe sèche dans le noir : Eglomisé par Hæth, à Lyon. Le mot se rencontre quelquefois orthographié églomisse ».

» Voilà donc le mot entré dans l’argot des marchands, et passant de Paris à Lyon. Or, c’est précisément à Lyon que M. Garrand père l’a imprimé, en 1825, je crois. Ayant à décrire dans un catalogue, des verres peints et dorés à l'envers au moyen âge, il à pris, sans plus de façons, le mot qu'il avait sous la main, qui servait à désigner un procédé à peu près analogue, et dont il ignorait lui-même l’origine toute moderne.

» Patronné par Carrand, le vocable a fait fortune ; il s’est naturalisé chez les amatcurs, le catalogue du musée de Cluny lui a fait une situation officielle, et les Italions, en l’écrivant wgglomizzalo, lui ont donné je ne sais quelle lournure archaïque qui lui sicd à merveille et lui assure un avenir, »

(Edmond Bonnarré, Chron. des arts, 12 avril 1884.) 1309. —- (Que nulz ouvriers dud. mestier ne autres ne

puisse mettre en or ne en argent voirre point ne crislaus pains ne saffrés (ornés), pource que ceus en sont déceus qui les achettent, se on ne les fait faire par certaines convenences où marchié faire en œvre d'église ou en œvre royaulx. (Sfat. des émailleurs de Paris, ms. 24069, 16 v.)

EGLOMISÉ

1457. Unuin tabernaculum rotundum aureum ad modum pectoralis ex utroque latere ornatum, ab uno latcre in medio est de semalto Virgo Maria, antequam virginem Mariam est tabula cristallina; ex alio latere de semalto cest S. Georgius eques cum serpente ct puella, antequos est cciam tabula cristallina.

Una ancona lignea de 2 partibus, in una est Virgo Maria depicta in vitro aurea in alia est crücifixus deauratus eliam in vitro, et in utroque laterc sunt reliquie precipue de liguo crucis, et clausura est argentca cum literis Xpuc, val. { duc. (/nv.+du palais de Saint-Marc, t, II, p. 184 ct 206.)

ÉGRAFIGNÉ. — Travail à la pointe.

1548. — Tu peincts sus la terre blanche; c’est à vray dire quand tu auras mis ja terre de Vicence, J'entends que soyt ce avecqués un style de fer en ceste sorte, et se nomme-cested. peincture Csgrafignée. (Picolpassi, l'Art du potier, p. 61.)

ÉGRATIGNÉ. — Nous croyons, sans pouvoir l’af-. lirmer, que le travail de Pégratignure consistait à cffiler, ou, suivant expression ancienne, à parfiler les bords d’une étolfe pour transformer en franges nouées les parties du tissu que l’on conservait.

1556. — 12 aulnes satin-gris de Florence à 60 s. t. l’aulne, pour faire ung grand manteau découppé et esgratigné, pour lad. dame [la reine]. (Argenterie (le La reine, 12.) :

1560. — Pour avoir csgraticgné les doubleures de 3 bonnetz. (3 Cpte roy. de David Blandin, f 45.)

1595. — À Barthelemy ct Fœlix de Laffemas, tailleurs de Sa Majesté, pour avoir faict un pourpoinct de satin noir découppé ct esgratigné. (5 Cple roy. de P. de Lubruyère, Ê 45 v°.)

1605. — Premièrement, nul ne se pourra dire et qualifier maistre descouppeur esgratigneur et gauffreur en nostred. ville de Paris ef tenir bouticque ni faire acte de maistre s’il na esté apprenty dud, mestier soubz un des maistres d'icelluy mestier le temps et espace de six ans.

It. Que nul, de quelque mesticr ou art que ce soit, ne pourra entreprendre aucunes découppures, esgratignures, gauffrures et esfillures sur quelque estoffe que ce soit, de

soye ou non; veloux raz eslevé, esfilé ou razé, camelotz, |

futaines, thoilles ou autres estoffes, à peine de 50 1. d'amende... |

IL. Sont faictes deffenses de par nous à lous maistres et compagnons dud. mestier d’adjouster ou coller aulcunes pièces avec colle ou autre chose semblable derrière ou. sur les estoffes qui leur auront esté baillées à découper, esgratigner où gauffrer, pour empescher que les malfas- : sons eu faultes ne soient recognues, le tout au dommage du public et de la noblesse, et à peine de 18 L. d'amende. (Stat. des découppeurs, esgratigneurs et qauffreurs de Paris, Arch. Y, 13, reg. des Bannières, f 86 v°.)

ÉGRENÉ. — Signification inconnue.

1538. — 2 servicttes de lin ouvrées à l'ouvrage de

Venize, esgrenéez, 4 1. 10 $. — Autre semblable, 50 s. — 6 serviettes de lin ouvrées à l’euvre de Paris, esgrenées 30 s. — 12 serviètes de lin ouvrées à l’euvre de Venize, 30 s. — 6 serviètes de lin ouvrées, esgrenées, 10 s. — 6 serviètes de liu esgrenécs, 25 s. — 6 autres semblables, 15 s. — 12 coeuvrechefz de lin esgrenez, 35 s. (/nv. de Claude Brachet.)

ÉGUILLER. — Étui à aiguilles. Voy. AIGUILLER.

1342. 2 pièces de cendaulz vermeilz en greine... pour fourrer 2 chemises à pointes, faites à l’éguille de Navarre. (Cpte roy.de Edouarit Tudelin, ap. Lacurne.) :

1379. — A'celle ceinture doit (le berger) porter un aguillier à mettre ses aguilles quarrrées ct rondes. Lequel aguiller est «le l'oz de la cuysse d’une oue, menu et. longuet, où dé l’oz d’ung picd d’aignelet. (J. de Brie, Le bon berger, ch. 8; p. 72.) : RL

1534.— À Jehan de Grain, marchand joyaullier et lapidaire demourant à Paris, ... son paiement d’un esguiller de cristal garny de rubiz et turquoises. (Laborde, Cptes des bütim. du roi, t. I, p. 267).

1561. — Ung csguiller d'ébène garny d'or. — Ung autre esguillier d'argent esmaillé de noir. — Ung autre