GALÈRE

. Les galions (petites galères) n'ayant qu'un seul rang de rames, plus mobiles à cause de leur peu de longueur, sont plus légers à la course, évoluent plus facilement, sont plus propres à lancer feu grégcois. (Winesalf, Richardi regis iler, ch. 34.)

1309. — A nostre main senestre arriva le comte de Japhe (Jean d’Ibelin) qui estoit cousin germain du comte de Montbéliart et du lignage de Joinville. Ce fut celi qui plus noblement arriva, car sa galée arriva toute peinte es dedens mer et dehors à escussians de ses armes lesqueles

armes sont d’or, à une croiz de geules patée, il avoit bien 300 nageurs (matelots) en sa galée et à chascun de ses nageurs avoit une farge de ses armes ct à chascune targe avoit un penoncel de ses armes batu à or...

Devant le roy avoit une galée de génevois là où il ne paroit que un seul home desus. Maintenant que il vit le roy sur le flum il sonna un siblet et au son du siblet saillirent bien de la sente de la galée 80 arbalestriers bien appareilés les arbalastres montées et mistrent maintenant les carriaus au coche. (Joinville, p. 51 et 114.)

1318. — Quæ galea est desuper passibus 23 pede uno

£ et quarto (35m,70) : et est in coperta in medio pedibus

J Tet2 digitis grossis (2m,40). Et est aperta in bocca in medio

pedibus 15 et unum quartum ct digito uno (5,10). Et

est larga in fundo in medio pedibus 9 (3 mètres). Et est

raie aperta in suo tertio de proda,pedibus 11 et dimidio et digito

; (3,85). Et est aperta in suo tertio de proppe pedibus 13 et

digitis duobus (4m,38). Et est aperta in suo quarto de proppe

pedibus {1 et digitis grossis 2. (Antonio Marin, Extr. du 1° livre des Commemoriali de Venise.)

1369. — Gallée Sainte-Marie (approvisionnements). —

5: 240 quintaux de pain biscuit — unes balenches de bosc Re à peser led. pain — 12 pores — 4 gallons d’huile d'olive - — 2 queues de vin — 6 quennes vergnies — 3 caudrons

. d'arain — 2 pailles de fer —1 cuillier de fer — 1 grant veille — 2 petites veilles — 6 broches à traire vin — 200 alnes de canevaz pour refaire les trefs de lad. gallée — 15 alnes de toille blance pour faire nappes et touailles —15 alnes de canevaz pour faire sacs — 2 treppiez — 2 cros à char — 2 gréelz — 2 lampes de cuivre — 6 lampes de voirre — 50 escuelles de fust — 50 tailleurs — 50 cuilliers de fust — 12 vernigas de fust — 4 grans cuilliers de fust — 4 mortier de fust — 1 pesteill — 4 grans gates — 6 seilles — 6-escoppes — 2 pelles de ust — 18 hanaps de plane — 6 lanternes —12 chandeliers de bosc — 4 grans penniérs — 4 corbeille — 41. de fil retuers — À douzaines de grans aiguilles pour coustre les trefs de lad. gallée — une congnié — une hache — un coustel à bouchier — 95 1. de chandelles de suif — 3 foi- … siz d’achier — 20 glennes de broches ensoufrées — 500 de - suif pour suer lad. gallée — 1 baril d’acoustren, une garle d’aux, 1 boissel d’ongnons — 140 petits barilz — D ietes wides — 2 barilz quaques et 8 pièces de menue cordes pour sagoulles ct fresnelles, chacune pièche pesant … 31. (Arch. de la Seine-Inf., ap. Puiseux, Etude s. une … grande ville de bois, p. 24).

1400. — 3 grandes galées huissières esquelles ils menoient six vingt chevaux. (Boucicaut, p. 603.) 1456. — Salvatori de Valencia pictori : 11 parvis tabulis depictis cum figuris certorum sanctorum ad cognoidum galeas. (Arch. vatic., M, f° 199.)

NV. 1520. — Si vous allez par la mer du Levant qui ne va ne vient et là où on use de gallées est besoing que . vous en ayez une qui s'appelle la gallée royale, qui doibt estre la plus grande et la meilleure de toutes les autres, "à où il fault que vous ayez vostre chambre bien taillée et bien peincte et richement, et l’accoustrement de mesmes; car c’est merveilles des triumphes qui se font en icelle, mès là plus que en autre. Et vous fault couvrir toute la . pouppe derrière de drap d’or ou de veloux ou de autre . drap de soye bigarré, qui baignent à 2 costez jusques en l’eaue. Aussi pareillement debvez avoir tout le long de lad. gallée pendant jusques près de Feaue une pièce de - tapisserie ou d’escarlaite à lout vos devises de broderie .. dessus attachée aux bans qui constiennent les rames. = Debvez aussi avoir une bannière sur le bout devant de votre pouppe armoyée de vos armes et la plus belle et la plus riche que vous sçaurez faire. Et depuis là tout le … long de vostre gallée jusques au devant debvez avoir à à : chascun costé demye douzaine de bannières quarrées et … droictement devant un panon. .

Et quand vostre mast est levé, doibt avoir dessus une bannière quarrée armoyée de vos armes. Et sur tout le

Le 4 »

joyaux.)

dovant de lad. gallée doibt avoir un bon canon de fonte

le affusté sur cordes et à chascun costé un faulcon de fonte

des hacquebuttes et des coulouvrines pour vous ayder parmy la gallée. Et doibt aussi votre gallée à 2 costés estre pavoisée de pavez armoyez de vos armes ou de voz devises pour couvrir les matelots qui rament et en doiht ! avoir chacun banc un pavez pour le moins.

Aussi pareillement quand lad. gallée sera à l’anon doibt avoir une couverte qui s'apclle tente par dessus depuis votre pouppe jusques tout le devant d'icelle laquelle debvez faire de vos couleurs; et en yver elle est de gros bureau dessous et de toille dessus, et en esté suffist de toille ou d'autre chose qu’il vous plaira, véez là ce qu’il me semble qui peult estre pour l’acoustrement de la gallée royale. (Philippe de Clèves, Traité de La guerre, édit. de 1558, p. 132.)

GALEMART. — Écritoire portative, généralement suspendue à la ceinture. L’étui, de forme allongée dans lequel on serrait les plumes, indique l’origine de ce vocable dont l’analogue italien est calamaio.

Se] Dar

PTE

V. 1475. — Galemart, gravure d'une tombe anglaise, d'après Waller.

1560. — Que nul maistre dud. mestier de gaignier ne pourra faire aucun gallemars autrement dictz escriptoires que l’on porte coustumièrement à la ceinture qu’ils ne soient couvertz et encherchés de cuir embouchés de cuir de veau. (Sfat. des gainiers de Paris, f° 100.)

1598. — Louis X[ estant à l'assemblée luy voyant (à un petit scribe) son escritoire pendu à sa ceiuture luy commanda aussytost de luy escrire soubs luy; ct ainsy qu'il eut ouvert son gallemard que l’on appelloit ainsy jadis et encore aujourd’huy aucuns l’appellent tel à la vieille françoise, etvoulant faire tumber sa plume, avecques ce tnt 2 dez. (Brantôme, Grands capitaines, + 202. S î

GALÈRE (VAISSELLE DE. — L'orthographe d’un texte de 1532 nous fait supposer que galère est une

altération du mot gallet-qui, appliqué à des pots et

des plats, indiquerait un grès dur ou une faïence caillouteuse comme étant la matière spéciale de ces objets.

1532. — Pour une douzaine de pots de gallez pour y mectre confitures 12 s. Pour 2 pots de gallez 2 s. Pour 4 grands potz de gallez pour lad. chambre 8 s. (Cptes des dépenses de la royne. Arch. de Lille, Garton des

1557. — Clissettes pour nettoyer les dents : Prend poudre de coral rouge 4 onces, des tès de pots de galères 2 onces, os de sèche une once, de pierre ponce une once, etc., réduisle tout en paste et en fay des dentifrices. (Secrets d'Alexis, parfie 1, 1, 2, © 37, v°.)

1690. — Dans la cuisine -— 29 plats de galère blanche frasée — 4 plats de galère bleue et blanche — 2 assiettes de galère bleue et blanche et un autre petit plat de même — À pots de galère les 3 couverts d’estaing. (/{nv. du baron d’Avelin, Arch. de Lille, Gart. des joyaux.)

GALERON. — Chapeau de fauconnier à bords relevés et dont la partie antérieure formant avance ou visière d’une très forte saillie, permettait d’abriter l’homme et loiseau de poing.

1306. — Fuuconnier coiffé du galeron. Fauconnerie de Frédéric II, Biblioth. Richei., ms. fr. 12400, fo 145 v°.

+306. — Li fauconniers taingne aucunne fois le galeron sus son chief et aucune fois l'otoit Galerons est cha piaus de feutre. (La fauconnerie de Frédéric II, f° 145 v°.)

GALETS. — Jeu de palets installé sur une longue table garnie comme un billard.

1413. — En une rue de la ville de Villiers où sont les galloires à jouer aux galès. (Arch. JT, 167, p. 85.)

1557. — À Marcel Frérot, menuisier dud. Sr, pour avoir fait une grande table de boys garnye de tréteaulx pour servir à jouer au jeu de galletz à S. Germain en Laye, 4 1., 10 s.

Pour avoir fait un grant sercle de fer servant à tenir le bougran pour recevoir les galletz dud. jeu et pour 4 branches de fer à griffe aussi servant aud. jeu 75 s.

Pour avoir fait ung autre grant jeu de galletz de 33 piedz de long garny de tréteaulx, servant à jouer en la chambre de monsieur, estant aux Tournelles à Paris 110 s.

A Loys Révillon, tapissier, pour avoir garny ung jeu de gallet de toille vert, pour cuÿr, cordes, cloux, fil et façon, 30 s. (Cpte roy. de Julian de Boudeville, f° 5 et 6.)

1771. — Jeu où l’on pousse un palet sur une longue table qui est entourée d’une grande rainure ou creux; où, si l’on tombe, on perd le coup aussi bien que quand on est le plus loin du bord. (Dict. de Trévoux.)

GALIOT, GALIOTE. — Bâtiment léger de peu de longueur, propre à la course et d’un maniement facile. Il résulte de documents contemporains de l'époque de Philippe-Auguste, que la galiote n'avait

alors qu’un seul rang de rames. Jal a calculé qu’un navire de cette espèce, armé de deux cents hommes, pouvait être long de 120 à 495 pieds et avoir 23 rameurs de chaque bord ; 92 rameurs et cent hommes d'armes remplaçant les rameurs au besoin.

1304. L'amiraut en un galiot Fait entrer o Ji sans attendre Arbalestriers en tous ‘quarante.

(Guill. Guiart.)

1416.— Un galiot d'argent doré séant Sur une branche de corail où il a nn pié esmaillié aux armes de Mr. séant sur 4 angels jouans de plusieurs instrumens et est le voille de corail et y a plusieurs langues de serpent, pesant tout

Une salivre d'argent doré fait en manière d’un petit galiot au milieu duquel a un mast d'argent doré garny entour de 8 langues de serpent et dessus un grant serpent volant et 2 petits; et à chacun bout dud, galiot a un autre Sn volant... 30 1. €. (nv. du duc de Berry, n° 326 et

cuir de vache et cloue,

GALERON

GALOCHE. — Cette chaussure ne parait pas, à l’époque qui nous occupe, avoir été fort différente de ce qu'elle est aujourd’hui. Couverte d’étoffe, bridée et bouclée, entière ou fendue, mais montée généralement en cuir avec addition de liège, elle est, dans nos documents, presque toujours signalée comme une chaussure de femme et si on trouve des galoches à relever de nuit, le peu de confortable des chambres à coucher de l’époque permet d'affirmer, qu’en pareil cas, les galoches étaient de bonnes chaussures et non des pantoufles.

1392. — Pour 24 paires de galoches de liège noires el escorchées (pour la reine) au pris de 108. t. (4 Cpte roy. de Ch, Poupart, f 137.)

1397. — Demi quart d’escarlate vermeille de Malines pour faire et garnir unes galoches (pour la duchesse d'Orléans).

1408. — 5 paires de galoches de cuir doré de la façon een (Inv. de la duchesse d'Orléans, fs 5810 et

1452. — Que toutes galoches tant sciées comme entières, tant à cuirs pleins, croisées comme annelez et les brides derrière soient : c’est assavoir ceux de cuir de noir, de et les autres de tel cuir comme il appartiendra bons et souffisans, et que les galoches qui seront siées du long, d’un espan et au dessus, soient assemblées de cuir de vache, et clouez chacune charnière et assemblée de 8 clous et les autres mendres comme il appartiendra, les brides et croisées cousues bien et souffisamment, et clouez les treppointes d'icelles galoches de | À clous de chaseun costé, et les boucles qui y seront qu'elles soient de bon potin, du moins bien attachées et cousues et corroyez comme il appartient. (Stat. des faiseurs de patins de Tours, Ordonn. des rois, t. XLV, p. 232.)

1454. — Pour 5 paires de souliers du pris de 5 8. t. x

chaseune paire et pour 4 paires de galoches de liége du pris de 15 s. 6 d. t. pris par la royne. (Argenterie de la reine, 1* Cpte de J. Bochetel, f J6 v°.)

1466. — Une paire de galoches de cuir d’Espaigne aussi HADÉE de drap. (Laborde, Les ducs de Bourg. fos 1908, 1909.) b,

1471. — 2 petiz esgaloches de fer noir pour aller sur la glace. Une paire de grans patins de blanc boys ferrez par dessoubz pour aller sur la glace. (nv. du roi René à Angers, f° 17 et 22.)

GALON. — Mesure de contenance variable suivan

les pays, et particulièrement en usage pour lesliquides.

Au xvurr° siècle on entendait par galon une boîte ronde dont les épiciers se servaient pour mettre leurs marchandises. On en trouvera un exemple beaucoup plus ancien à la page 169 de ce Glossaire.

xurre siècle. — D’un quarte d'orge puet homme avoir

100 galons de cervoise communément. (Traité d'économie

rurale, ap. Godefroy.)

1400. — Un galon de bon vin de Rin pour 8 estrelins

et celi de Gascongne pour 6 estrelins, de quoy li gallons Ne

fait les 2 quartes de pois. (Froissart, t. IT, p. 129.)

1423. — Soient de certeyn mesure le tonel de vÿn …

252 galons, la pipe de 126 galons, le tertian de 84 galons, la hogeshede de 63 guilles de 30 galons pleynement pacqués. (Stat. de

Henri VI.)

1450. — Ung gallon qui sont 2 peauz de cistre. (Arch. JI, :.

galons, le barelle de harank et d’an= ge

1508. — Un gallon à pié. — Un gallon de pot et demy. : - +

(inv. de l'archev. de Rouen, p. 506.)

1755. — Galon, boète ronde où les épiciers mettent des épices et autres marchandises, (Prévost, Manuel lexique.)

GALTERILH. — Espèce de javelot.

1294. — Et est à savoir que ce sont les armeures qui * Le 2 faillent selonc mon dit pour chascune galie.… 100 javeloz

qui sont appelez galterihl. (Arch. J, 387, n°12.)

GALVARDINE. — Caban à larges manches et à : £

js GAMBESON

capuchon. La galvardine, portée à la fin du xv° siècle par toutes les classes de la société, servait à l’occasion de manteau de pluie. Elle était faite de drap ou de cuir; le grand modèle comportait environ 3 aunes 1/2 d’étoffe, mais en Italie c'était un vêtement plus court. Cette Sorte de cape de Béarn, serait, d'après un témoignage du temps, originaire d’Espagne.

1480. Quelle robe vous sembleroit belle

Qui tous les trois estatz désigne”?

Par Dieu, je n’eu sais point de telle

Que serait une galvardine.

. Or donc que homme ne s’advise

Es festes, bancquets et esbatz,

S’il n’a sa galvardine mise,

D’aller dancer les trois étatz.

(Coquillart, p. 115.)

1491. — 3 aulnes et demye drap noir pour faire une grant gavardine à cappe (pour le roi), au feur de 11 1. 10 s. t. l’aune.

… 3 aulnes 3/4 escarlate de Paris couleur de Fleurance pour

faire ung manteau à cappe bandé de mesme. 3 aulnes 3/4 |

semblable escarlate pour faire une gavardine à cappe et larges manches pour led, Sr. (9° Cple roy. de P. Briconnet, fes 22 v°, et 28 vo.) “ | 1491. — 3 aulnes quart estamet tain{ en escarlate pour doubler une gavardine de cuir à cappe que le grant escuyer Æ a donné au roy, 31 1. 6 s. 7 d. t.

| Pour la façon d’avoir décousu, retaillé et recousu une E gavardine (la même) faite de 2 peaulx noires de cuir de % ‘Catheloigne que le grant escuier a donné aud. Sr. eticelle doublé d’estamet tainct en escarlate, et bandé les coustures, fentes et le bas de veloux cramoisy, et bandée la one pardessus l'estamet de veloux tanné, 20 s. t. (10e Cpte du même, {°° 6 et 189.) ‘

1517. — Gallus..… si videt aliquam habitus formam,

hispanorum, et vestes tegentes collum sicut alemani. (Mich. Menot, Sermons, f 37.)

1546. — Puis le vestit d’une galverdine et l’encapi-

…. tonna d’un beau blanc béguin. (Rabelais, 1. 5, ch. 43, Me p.205.) : œ

__ 1590. — In questo tempo (xv° siècle) porfavano fla gioventu) una vesta corta o gavardina, che s’allacciava

.. dinanzi con certi nastri, et havevano le maniche alquanto

piu aperte, ét con 2 faldette divise a 2 colori coprivano

alquanto la parte di dietro. (Vecellio, p. 54.) S

n 1611. — Galvardine, gaberdine. A cloake of felt for rainy weather. (Cotgrave.)

GAMACHE. — Longue guêtre ou jambière à boucs ons, faite de drap, de cuir, ou de velours et servant

à cheval pour protéger la jambe du cavalier. 1591. — Une paire de gamaches de velours incarnadin

+ d’Espagne, bordées d'argent tant hault que bas, garni de de velours orange, couvertes par le hault et bas de broderies d'argent, 6 esc. — Une paire de gamaches de

du Cher, Bull.

Hp 219) fi 1595. — A Martin Tauxin et Pierre Beauchesne, chaussetiers de Sa Majesté. Pour avoir fait une paire de gamache de serge grise, blanc, toutes chamarrées ou costé … de la chausse de passement d’argent et soie gris blanc et par bault garnies de picadelles doublées, toutes cha- marrées dud. passement et garnies de boutons d'argent meslez de soie gris blanc, et surlesd.-gamaches avoir faict . 2 pelitz gamachons chamarrées de mesme passement d'argent attachez avec des boutons d'argent et soie gris

du comité histor. Archéol., 1850, t. II,

à ge maches. (48 Cple roy. de P. de Labruyère, f 48 v°.)

' 1635. — Gamache, triquouse, botine de drap, brodc- ‘quin de drap, à semèles de cuir ou sans semèles, servant à cheval et à pied (Monet).

GAMBAYS. — Étoife gamboisée, piquée, mate-

- Jassée. |

-eam assumit, ut illi qui ferunt galbardinas ad modum

- bouttons d'argent, 16 esc. 20s, — Une paire de gamaches :

… "drap tanné, 1 ese. 15 s. (Vente du Sr de Beuujeu, Arch.

blanc, et avoir faict des escailles qui tiennent ausd, ga-

| (da) Ce]

1170. Plusors orent vestu gambais.

(Rom. de Rou, v. 12801.) Core Vei perpoinz e gambaye

Gitatz sobre garnizos.

(P. de Bergerac, ap. Raynouard.)

1436. — Unum pannum ciriceum sive gambays, figuratum diversorum colorum, rubey, crocei, viridi et aliorum colorum.

. Unum vestimentum munitum capa missali cum dalmaticis diaconi et subdiaconi paratum gambay, rubei coloris, cum avibus figuratis viridi coloris et aliarum rerum, et cum DENCDRIE et communibus usibus dicte ecclesiæ. (/nv. de l’égl. S. Martin de Montpésat, n° 91 et,99.) GAMBESON, GAMBOISON. — Pourpoint, auqueton ou tunique suivant la coupe et la longueur dont la limite extrême ne dépasse pas sensiblement les genoux. Dans le costume de guerre de la chevalerie, le gambeson, garni de bourre et piqué, se posait, sous le haubert et le haubergeon, pour garantir contre l’âpreté du frottement de la maille ou des plates et préserver, en certains cas, l’armure de l'oxydation. Dans l’habillement des piétons et archers, au x1v° siècle, le gambeson est une sorte de justaucorps très allongé et apparent qui remplace le haubert.