VOU

VITRE, n. f. — Fenêtre d'une maison.

Vins, adj. — Vieux.

Li mors prend tout à aon kius, Sitôt les jouenes com les vins,

Renart le Nouvel, ▼. 5895.

Formes anciennes : viex, viaux^viez, cas du sujet. « Aussi veut li viez tenir le roy plus près à amour que nul autre roy. » (Joinville, p. 163.)

V*LÀ, loc. prép. — Voilà : a La v*là ! la vUà ! » (Beaum., Barbier de Séville^ I, 6.)

VO, pron. poss. — Votre ; devant une consonne : t Vo femme, vo père. »

Devant une voyelle, vot : « Vot' ami viendra-t-il bientôt ?» On trouve dans le fragment de Valenciennes vost, apocope de votre.

Dans nos vieux auteurs, vo est employé indistinctement au singulier et au pluriel, comme cas du régime et cas du sujet :

Oï parler de vo samblanche, De vo biauté, de vo vaillanche.

Que prisant aloit tout li mens.

Rom, de la Violette, v. 372.

Vo fille sera arse

Berte, V. 476.

VOITDRÉE, n. f. — Ce que porte et contient une voiture : « Une voiturée de gens, de blé, de foin, de bois, etc.

VOL, contraction du pronom vous et de l'article le, la, — « Quoi qu'oz* allons faire ch' matin ? — Attendez, je vol dirai. »

VOUI, adv. — Oui ; vient du verbe vouloir dont une des anciennes formes était vtiil,

VOULOIR, V. acl. — Fut. et cond. vourrai, voudrais. Formes du XII^"® et XIII«™« siècle : vorai, voirai, vourai, vourrai ^vaurai.

Tout ainsi le croi et crerei, N'autrement croire non vourrei

Rom. du Saint'GraaU ▼• 2223.

« Et il m ^ disl tout en riant : Dites quant que vous vourrez, je ne niecourouce pas. » (Joinville, p. 181.)

YRI 343

Le cond. fait à la première et k la seconde pers. du pliir., o' vourraimes, o' vourraites. Comp. avec les formes vorriens, vourriés :

« Nous firent demander, par un frèro de Tospilal qui savait sarrazinois, de par le Soudan, se nous vorriens eslre délivre. » (Joinville, Credo, p. 279.)

Subj. que je veuche, que tu viuches, qu'il veuclie, dérivé de Tancîen indicatif r^/ (veu). Dans la vieille langue, t?o/j«', vouge, veuge, au subj., sont des formes normandes.

VRÊPE, n. m. — Soir : « I k*minche à faire vrêpe. »

Il VrêpeSy n. m. plur. Vêpres : « Viens-tu à vrêpes avec mei ? •

Dicton : « Aller de travers comme un kien qui revient des vrêpes. *

VRIHEUX, adj. ^ Venimeux.

344 ZIU

WERTAGES, n. m. plur. — Vesce et pois mêlés : t Nous avons eu une bonne récolte de wertages, »

WOUAIRAS, n. m. plur. — Pois et vesce récoltés séparément. V. fr. waras, warat, fourrages.

ZIÉBLE, n. m. — Hi6ble : « Arracher du zièble, »

ZIUS, n. niasc. pluriel. — Yeux : « Avoir mal auy ztus, ouvrir de grands zius. i^

ZIUS-DE-VAQDE, n. m. — La grande pâquerette.

Havre. — Imprimerie J. DKEMËK Jt C, rue Hoauvcrtrer, %

f'tli:it •rt^ElVlli

k LINTELLIGENCE DD DULECTÏ HiUT-NOBMAND

i niim lit 11 virille Uujix fruciiw

Par A. DELBOULLE

PntfASseur au Lyede du Bavrt OirVKAGS MKHTIONNÊ PAB LAUU&UIB FRANÇAISE

•. Ouond une Uir^c a ta pluvttur»

*^E^ camrae lo n^iru, lc« vi«iit livrait tuni htine A lire. Avqc cvi on re-

'dmpk ddn« Min cuur*, •

(VjWM. )(