‹ Glossaire de la vallée d'Yeres, pour servir a l'intelligence du dialecte hautnormand et a l'histoire de la vieille langue françaiseChapitre 23 sur 257 · AVA · texte numérisé non relu

AVA

— « Je ne répondis rien, ni l'officier aussi. » (Bussy, mém. 1646.) Si je u'approuve pas ces amis des galants, Je ne suis pas aicssi pour les gens turbulents.

Molière.

Il Aussît devant une voyelle : « Il a été mal reçu, aiissit il ne reviendra pas. »

AUTANT COMME, loc.— Autant que : Je vaux autant comme

toi. »

« Ses bourdes sembloient autant véritables comme Euvangile. » (C. N. N., 33.)

« Les robes autant précieuses comme les dames. » (Rabelais.)

« Ces deux jeunes enfants reçeurent ceste charge aussi voluntiers et avec autant de plaisir comme si c'eust été quelque seigneurie.» (Arayot, Daph. et CIdoé.)

Corneille, qui était Normand, usait presque toujours de cette tournure :

Ce beau feu vous aveugle autant comme il vous brûle.

(Rodoq., III, 4.)

AUTOUR DE (Être), loc. — S'occuper de : « Il faut toujours être autour de cet enfant. »

« Il est impossible d'entrer en une escole de payens mieux ordonnée que celle de ces deux (Sénèque et Plutarque) pour apprendre comme il convient avoir honte des choses déshonnêtes, et s'exercer autour des honnêtes et vertueuses. » (Amyot, préface.)

AVA, n. m. — Aval : « Le vent est à'ava. » Il Ava, à bas : « Il est tombé ava d'un arbre. »

AVALACHE, n. f. — Avalasse.

AVALEUX, euse, adj. — Ivrogne, ivrognesse. — Très usité dans cette locution : « Avaleux, avaleuse'àe pois gris. » Les Dictionnaires donnent à ce mot le sens de gourmand, de goinfre.

AVALON. n. m. — Gorgée : « Boire deux ou trois avalons. »

AVANT (Être de 1'). loc. — Être avancé dans un travail : « Vous avez fini de couper vos blés ; nous autres, nous ne sommes pas si de y avant. »

Page 1