SUPPLÉMENT

A, préposition. — S'emploie parfois au lieu de par. C t'é/on il est mengé à poux ou à puces.

Adchouter. — Faire atchoute, cternuer.

Aller long. — // est ben malade, e\ croye qui nira pus long.

AraoUientes ou amoyentes. — Espèces émoUieiites : mauve, guimauve.

Appliquer dens. — Siéger constamment. L douleur al est appliqué-jre dens jn n estomaque.

Arigné-ye d' mer. — Maïa Spinado.

Arwatiser, rebaptiser. — Un matelot en débarquant apprend que sa femme est accouchée : — Palons, Zacquot, vo femme al est accoucé-ye.

— Quiaqu'a la rf' biaive ?

— C'est unfiu.

— Quément qii'o l'appelle ?

— O l'appelle Zean.

— Zè n veux pont qii'o l'appelle Zean, na, mi ; ■( veux qu'on V déwatise et qiCo Varwatise et qiCo l'appelle Zacquot, na, mi, na l

Aufaler. — Racine hin fall, .descendre. Em' nourriture ail est trop aufalé-ye.

(1) La majeure partie de ce supple'ment «st due à M. le

D' DUTERTRE et à M. RiVENEZ.

Bête à bon Dieu. — Ne pas confondre avec la coccinella quatuor punctata : Marie Madeleine; c'est un nom donné à eine pover bête du bon Diii, n'importe laquelle lorsqu'elle pâtit, et parfois à un homme inoffensif et malmené.

Bloquer. — S'emploie dans divers sens, surtout dans celui d'obstruer : Ern nourriture al est bloquée. E^ ■SUS bloqué-ye. Je suis gêné par des gaz.

Bombarder un lot. — Pousser les enchères avec animation et le plus haut possible pour le faire payer cher à un concurrent.

Bon Diu froizellé. — Se dit aussi souvent que bon Diii flagellé.

Boulingue ou bouline. — D'où les verbes bouHner et boulinguer : aller ail boulingue c'est louvoyer pour sortir du port.

Bouteine. — Cordon ombilical. Longue bouteine, individu à qui il reste un bout de cordon ombilical qui ne sest pas gangrené lors de la chute du cordon.

Boutiffe.— S'emploie souvent pour j7/2/;^c?/îéne, bulle, ampoule. Synonyme, cloche ou cloque.

Boutinette. — Ombilic.

Brayette. — Braguette (de braies).

Bren. — Vieux mot. Bren pour ti ! Rulette à bren.

Bruenne (L' mer). — La mer bruit. Le bruit de la mer est exprimé par diverses locutions. 'Coûte ein peu-we comme el mer al cante, comme al brasse, comme ça siffe, comme al bruenne !

Buvestance. — Boissons. I gn'a dé /' buvestance et dé r mengestance.

Cabillaud. — Tête ed cabillaud, surnom donné aux individus à gros traits (grands yeux, nez épaté, grosses lèvres, etc.)

Canteu. — Chanteur. Le pilo canleu est le buccinum undatiim, ainsi nommé du bruit que l'on entend lorsqu'on applique sa coquille vide contre Toreille.

Capiau à pieumes. — Chapeau de femme.

Capiau chinois. — Mollusque, patelin vulgaris.

Capignée, s. f. — De capilli, cheveux, rossée.

Cared plasme. — Cataplasme. Se dit aussi dans la classe ouvrière à Paris.

Çarité. — Eine tite cavité, m'sieu^ un tit sou. Cri dont les gamins de la Burière fatiguent souvent les passants.

S' carpiller ou carpigner. — S'agiter, agiter les mains : à rapprocher du mot carpologie.

Carplue. — C'est plutôt l'arénicole.

Castrolée (de casserole). — Charivari que Ton faisait jadis .surtout lors des mariages scandaleux.

Gayelle. — Chaise. Le baron Bucaille, recevant l'empereur Napoléon I" chez lui, aurait dit à sa fille : Tu'e ten eu ed eelle cayelle et quitte là à c' f homme.

Gholer. — Cholard. Traîner en guenilles. Au carnaval, les masques de la Burière sont souvent des « cholards. » Ce mot vient-il du jeu de choie. On m'a assuré dans la Beurière qu'il venait des ouvrières écossaises de la grande filature qui ne sortaient jamais sans leur schall ???

Clapet. — Chaussure de matelotte.

Clovis. — Mollusque. Le clovis de Boulogne est le pecten varius, celui de Normandie appartient au genre Vénus.

Combatte la mort. — Etre à l'agonie.

Copéli du pain. — Un grand copélidupain ou un grand quoniam est un paresseux, un coin Bavier ou un coin Menteur. J'ai aussi entendu dire un dépendeu d'andoule.

Courante. — Synonymes ; drisse ou droule. Le mot courante, diarrhée, est employé de préférence par le marin qui se respecte.

Gourliatte (Se). — Se démener, remuer sans cesse dans son lit à la recherche d'une position plus agréable.

Goutiau. — Mollusque. Solen ensis et solen vagina.

Crignon. — Enfant rachitiquc et criard.

Cuite. — Eine querque à bar telles. Lorsque l'ivrogne « sombre sous voiles » on dit aussi : / n' n'a dix lés baricocu (il a dix lasts barique au cul).

Défait. — Décomposé. / s'a défait, son visage s'est décomposé.

Déiialer. — Es déhaler, se retirer, s'extraire. Zé n' peu pont em déhaler d' là, je ne puis sortir de cet état.

Dent. — Est du masculin : un dent, sen dent (prononcez din).

Dézirer ou désirer. — Digérer.

DoL — De dolere, souffrir : ça m^ est gr amen dol.

Dorentiant. — Individu sans énergie qui dort en ch...

Ecalipe. — Se dit aussi pour oreille.

Ecliortiu. — De short, court : individu délicat et chétif ; se dit surtout en parlant d'une petite femme maigre et nerveuse.

Écueils dangereux et noms donnés à divers points du détroit. — Balancier de l'est, balancier rouze, balancier vert ; 1' banc du diabe, 1' banque al leune ; les bracques ; 1' cimetière des chrétiens ; 1' nid à crapes ; r rouze falizettie ; 1' treu de 1' mort ; l' treu à l'andoule ; r treu à z'anguïlles.

Engaerner. — Entrer, enfoncer ; Es su malen^uerné.

Equilles. — Petit poisson : mot qui n'est pas propre à Boulogne : ce serait Vammodytes tobianus et Yammodytes pictavus est abondant à Wimereux.

Eté eune gent, être une personne. — Une matelote qui revenait de faire sa première communion disait à une amie : Astere, :{' su f eune gent, :{' peux t' avoir un amourempe.

Faibelté ed sang. — Anémie, quelquefois chlorose.

Famille. — Eine pauver mère ed famille, expression fréquente.

Fiève ed ces crapes. — Branchies.

Flouquer. — Bruit hydro-aérique. Quan i boit ça Jlouque dens s' 7i estomaqne .

Fraiceur. — Douleur rhumatoïde, rhumatisme musculaire. Z'ai des fraiceurs dens l \ épaules.

Fréqun (On sent). — Dans la saison des harengs, ces poissons laissent sur leur passage un graissin à fleur d'eau que nos marins appellent /' quémin ed Saint- Martin-ye. Ce graissin a une forte odeur dont on dit : ca sentfréqun ! qu'il faudrait écnrtfraiqun, ça sent le frai !

Fu. — Feu. Fù dens s' tête, ec:{éma impetigneux du cuir chevelu : elfu n'est pas la même chose que les « soies de lait » ou que « le lait répandu. »

Growe {Héren d'). — On nomme ainsi les premiers harengs frais qui arrivent. Ce mot grome est ancien. Il y avait en 1550 une ferme ou assise de la growe.

Gueule. — Ce mot est, à propos de tout, sur la langue du matelot. 11 y a un dicton à ce sujet :

Matelot, gueule ed bos, Va t'en à V mer, gueule d' infer, Péquer d' :(hens, gueule ed bren, Té les raporfras, gueule ed cat, Té les mettras sus ten gri, gueule ed seuris, Et té les maqu'ras, gueule ed rat.

Hisse, — A la hisse! Cri des matelots quand ils font un effort pour hisser quelque chose.

Lavasse. — Synonyme de lavenderie, mauvaise soupe.

Léquer. — Lécher. Léquez vos plats. S'emploie aussi dans le sens de perdre. £":{ su léqué. Ce mot a le même sens en Suisse dans les glaciers : la crevasse m'a léqué mon bâton, a léqué trois voyageurs.

Loquet. — Le hoquet, el loquet.

Lourdies. — Sensation de vertige, de syncope. On devient lourd.

Mauguiner. — Mâchonner. / mauguenne ses lèves.

Mentiries. — Mensonges.

. Merlen bouli. — Des \ius d' merlen bouli. Gros yeux blancs.

Miner {Es). — Se faire du mauvais sang au point d'en maigrir; en perdre le boire et le manger.

Monstre. — Tit ynonstre, grand monstre, Es monstre dé/on, que monstre ! etc.

Myet ou millet. — Le muguet, affection de la bouche, produit par Voidiiim albicans.

Naufragé. — Estropié, avarié : Em' jambe al est tout naufraiée.

Ners. — Ners tordics, ners neués (crampes musculaires). E sang i s bat avec les ners : irritabilité nerveuse due à l'anémie.

Nervure. — L'ensemble des nerfs, système nerveux.

Nounous. — Amas de poussière en forme de duvet qui se trouve sous les meubles, lits, etc.

Nounous s'emploie aussi pour autre chose qu'on pourrait traduire en latin, mais non en français. Voici une chanson -- du vrai cru — où ce mot est employé.

C'est dans 1' rue à Baston, Qui la eine zeune drouïon,

Qu'a sa sauwë-ye à Londe, Avec cin marçand d' viande.

Tra la la, etc.

Al a ein water pouf Pour cacer sen nounous, Et un çapeau brigand Pour es mette du grand rang.

Tra la la, etc.

Marie, ma bien aimée, Prête moi ten port' monnaie, Pour metf nos onz' cent' francs Pour faire el négociant.

Tra la la, etc.

I va à l'abattoir Pour aceter ein viawe,

II acète ein mouton Pour avoer el pognant.

Tra la la, etc.

Cette chanson est la seule que nous osions reproduire, tant le matelot, dans sa langue, imite l'audace du latin.

Nourriture. — S'emploie surtout au pluriel : des fortes nourritures.

Oin. — Un coup. J' te fice un ^' oin.

Outraze. — Secousse, irritation. Ça li a donné ein outra\e.

Outrazé-yé. — Blessé, malade. Z'ai-ye el cou outra:{é-ye.

Palourde. — Mollusque, coquille de Saint-Jacques. Pecten maximus.

Panse ed flet. — Individu fort maigre.

Pichon d'écange. — Les marins appellent ainsi les turbots de moyenne et grande dimensions qu'ils met-

tent dans leurs grands lots. Ces poissons sont aussi appelés pièces.

Proverbes : — Du diabe vient, du diable va !

Zamais si riche que V mer. Qu'esse qui a d' pus rice.

Salé comme dé Viawe d' mer.

Railler. — Râler, bruit produit par les mucosités pulmonaires pendant la respiration.

Sitôt d' suite. — Immédiatement.

Salotin. — Petit saleur qui ne fait pas beaucoup d'affaires.

Tat)e, table. — Un matelot demande à un camarade :

— Eine salade d' homard c'est ti bon ?

— Z' crois ben.

— Tè n^as men^é ti ?

— Non, mais :{' n\ii-ye vu men'^é sus V table du quémandant.

Tende. — Pour entendre : Tends-tu ? La suppression de la voyelle en avant de certains verbes est assez fréquente. Coûte un peuwe pour écoute ; tendu pour attendu, etc.

Véreules. — Variole. / n'a ^u les véreules noirdes tout ein paquet.

Zézu Maria.— Afe/7 dou Zé^u, jurement de matelotte.

Zougler. — Jongler.