EN LANGAGE DU CANTON DE MONDOUBLEAU

(PERCHE-GOUET) Par le Baron DE MARICOURT

Un grous bordaiger qu*avAit (2) ben auquoi faire, avait perdu sa compaignie, qui y avait laissé deux gars, ben avéris, ben furieux.

(1) Qu'il nous soit permis d'exprimer à M. le baron de Maricourt toute notre reconnaissance pour i*aide qu'il a bien voulu nous prêter pour un travail que nous eussions été personnellement incapable de mener à bonne fin.

{2) La prononciation de ais, ait, dans les verbes à l'imparfait est presque impossible à noter. Elle tient le milieu entre ait long, â, ou âe. Nous conservons l'orthographe ordinaire, vu les difficultés de traduire ce son ; le lecteur voudra bien tenir compte de cette observation. Nous n'avons pas non plus adopté d'orthographe spéciale pour le mot gars, dont la prononciation percheronne est très difficile à rendre. Ce n'est ni gas, ni gâ, ni gau, ni môme gaw qui s'en rapprocbeiait le plus. De môme ootre ne se dit ni oot', ni oout', c'est entre les deux.

L'pus vieux était un peu grimaud, mais c'était une personne qu'avait ben envie d'manger du pain^ un travailleux dans tout c*que y a. L'cadet c'était pas grand cas qu' lui, un faignant qui f sait des gestes et qui s' parlait, un prop' à rien d' première, qu'avait un poil dans la main.

L' pus jeune i dit comme ça à son père : <i P'pa, ça vous ferait i plaisi d'nous donner quoiqu'i nous r' vient d' défunte uouf mère? — J' veux ben, qu'i dit T mait' y> et i leux y fait leux partage. Par un peu en après, V pus jeune i prit tout son butin a quanté lui et i s'en alla ben lottin, ousqu'i fit la noce çt i mangea jusqu'à sa dernière centime à s'amuser à s' boissonner avec un tas d'sarchées fumelles (au respect d' la compaignie) si tant qu'il lui resta pus qu' ses deux yeux pour queurier.

Pour lors, i arriva une terrib' chèreté dans le pays où i ou qu'i restait, et comme i n'avait pus rin pour sa vivature, i s' mi en condition devers un bomme qui l'envoya à son bordaige, pour m'ner (au respect d' vous) ses gorins aux champs ; le v'ià ben équipé !

Et r pauvr' malin s' tournait ben cheti, ben poverteux, et la fore' d' la faim qui l' tenait y f sait dire : c Si tant seulement on m' donnait à manger d' l'augée aux gorins ! « mais on n'y en donnait pas seulement une saint seule miette. Et i s' disait itou : « D'vers cheu nous, comben qu'y a de journaiers qui mangeant tertoux leux pain, ot il en reste cor pour les trainiers ! Fout-i tout d' môme que j' seye animau d' m'en être départi ! J' vas aller l' trouver et j'i dirai : Mon P'pa, j'ai péché cont' V ciel et conl' vous ! J' sais trop raaladret pour qu'vous m' preniez à c't' heure pour vout' gars, mais si ça vous fait plaisi, j' serai vot' journaier. »

Pour lors, i s' leva et vint d'vers son père. Inn 'était cor ben louin, quant' c'est qu' son père i 1' vit, et il en éseut pitié, et y courut à sa redevance pour l' chéri et l'amignonner.

L' gars lui dit : « Mon p'pa, j'ai péché trében cont' 1' ciel et cont' vous, j' sais pus digne d'être appelé vout' gars. »

Mée l'père i jupa ses domestiques et leux y dit : « Allez ben vite qu'ri ses z'hardes, mettez y un zannor au douet, et pouillez y ses souliers aux pieds. Allez qu'ri itout 1' viau gras et tuez-le; et faites-le fricasser, j' veuxqu' tout le monde i mange et prenne son plaisi. Car ça, c'est mon pauv' gars qu'était défunt et le v'ià r'véqui ; il était pardu et le v'ià r'trouvé. » Et tertous firent une grande fête.

Et attendiment qu'i prenaient leux agréments, l'aut' gars qu'était environ r'fend' à vau les champs^ i s'en r'vint d' vers chez lui,

et connue il entendait tout V brut d* la musique et d'ia danse, i demanda i un cliarr'tier : c A cause donc qu'i fesant tout c'potin? — G'ée, dit c' taut*, qa* vouf frèze, il y est revenu, etlemait'ilée si ben aisa de V voir ben avéri qa'il a fait tuer F vian gras. » Mée V pus vieux i n*en était si tant fiché qu*i voulait s*ment pas entrer. L' mait' i d'vala d* la maison pour v*ni l' quVi, mais 1* gars y dit : c Mon p'pa, y a (rében d' temps que j* me donne du mal pour vous, et que j' fais vout* agrément, sans jamais vous dire seulement pus haut que vot' nom ; et vous m*avez pas Unt s'ment donné un biquet pour faire la noce avec mes amis. Et quant* c^est que c* méchant gnià, qui a mangé tout son butin (au respect d' vous) avec des poësons d' fumelies, i s'en revient, vous faites tuer pour lui not* viau gras. » L'përe y dit : c Blon gars, t'es toqjours a quanté mé ; qu* tu sais pas ben qu' tout c' qu*èe icite c'é à té. Mée fallait ben faire fêle et s' réjoui piqu' ton fréze qu^éteit m6 est revéqui, qu'il était pardu et qu'j' l'avons r'trouvé. 9