‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 101 sur 146 · ORD · texte numérisé non relu

ORD

Opposer. Angl. dans le sens de Faire de l'opposition, S'opposer.

Opposite. Fr.,et ne vient pas de l'angl., comme on semble le croire. Vous soutenez aujourd’hui l'opf0site de ce que vous disiez hier (Acad.). À Z'opposite, Vis-à-vis.

Orateur. Dans nos assemblées législatives, il y a deux sortes de présidents : celui qui préside aux délibérations de la chambre, c’est l'Orafeur, trad. de l'angl. Speaker, et celui qui préside aux travaux de la chambre constituée en ‘Comité général,” c'est le Président, trad. du même mot angl. Ce qui fait trouver bizarre le mot Orateur:, c'est que ce dignitaire n’a pas le droit de discussion ; il est le porte-parole, le Zar/eur de la chambre devant le chef de l'Etat.

Ordonner. Angl. 70 order, dans le sens de Commander son déjeuner, un habit, un meuble.

Ordre (pron. orde). Espèce, famille. Ctre. de la Fr. Ce cheval, ce bœuf, ce chien est de /a bonne orde. Bescherelle donne ‘‘ Un bel ordre de chiens.” Orare est un angl. dans le sens de Commande.

Ordre. ‘‘ J'ai ordre de,” pour J'ai reçu ordre. Can.

Ordre du jour. Non pas Ordres, comme nous disons toujours dans nos parlements. Sig. Ordre dans

ee M me OO ee ne

Page 1