NUL

Noirceur. Can. Obscurité. Donné par Littré.

Noiret, noirot. Nor. Tirant sur le noir. Nous appelons Vorron un enfant dont le teint est très brun.

Norolle. Nor. et Ch. Sorte de brioche, Nous disons Vourolle. En Pic., Vurol, petit gâteau qu'on donne aux enfants à la nouvelle année,

Notice. Angl. Pour Avis, annonce.

Notifier. On notifie quelque chose à quelqu'un, et non pas quelqu'un ge quelque chose,

Nous. Ceux nous, Dans notre maison. Ctre. de la Fr, V. CAeux.

Nuage ou Nubée. De l'angl. C/oud, Espèce de Foulard pour dames.

Nuisance. Peine, ennui, inconimodité, tort, dommage. Littré le donne comme néol. ‘ Ce mot, très anciennement français, dit-il, nous le reprenons maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands.”

Nuit (à la). Ctre. de la Fr. A la tombée de la nuit. |

Nullifier.—une loi (Bescherelle). Abroger,

GP

O. Les mots en or se prononcent souvent ower, comme en Nor. et dans le Ctre, de la Fr.: WMirouer, tirouer, Mais cet accent disparaît très vite, grâce aux bonnes écoles, et surtout aux couvents, dont il y a un si grand nombre dans nos campagnes.

Objecter. Angl. dans le sens de Xefuser, s'opposer. ‘‘ J'objecte à cela que ....,.” sig. Je donne comme raison de m'opposer, de contredire,

Objecter (s°). Non fr. On Obyecte, mais on ne s'objecte pas ; tout au plus une chose s'objecte-t-elle à une autre.

Objection. Opposition. Difficulté qu’on oppose à une opinion, à une proposition. Pas fr. dans le sens de Raïson de ne pas faire une certaine chose. Ainsi # Avez-vous objection à venir chez lui ” est un angl.

Occuper (s°). ‘Je ne m'occupe pas de cela.” Angl. dans le sens de Ÿe ne liens pas à cela, Peu m'importe. Dans le Ctre. de la Fr. on dit : Ce que je lui ai raconté l’occupe, pour l’/nquiète,

OPI

Octroi. Concession de quelque grâce par un prince, Taxes perçues à l'entrée des villes, Can., dans le sens de Subvention, allocation,

Octroyer. On ne dit pas Argent ocfroyé, mais Accordé ou Voté. S'emploie encore dans le Ctre. de la Fr, pour Donner, accorder.

Offense, Outrage, injure. Péché. Angl. dans le sens de Dé/if, de contravention à la loi.

Oflice. Pourrait à la rigueur désigner la Défense dans les maisons canadiennes. Angl., pour Z{ude d'avocat, de notaire, &c., Bureau d'un ministère, d'une maison de commerce, de la poste, &c., Cabinet de travail.

On. Pour Vous. Cette faute est caractéristique du langage canadien. En France, elle nous dénonce aux premiers mots que nous proronçons. ‘‘ Un tel est venu | me voir, puis o# a décidé l'affaire,” pour Vous avons

décidé.

Ondain. Ctre. de la Fr. et Poit. Andaïn de favchaison.

- Ongues. Nor. et Pic, Vieux fr. Ongles.

Opinion. ‘‘ Je suis d'opinion.” De l’angl. Z am of opinion, Pour %e suis d'Avis. ‘‘ Entretenir une opinion,” pour Avoir...

= = S BREL een SOL REE-EEEn —— DE ER 2 D A Be + SO D À ORPI TR Le 2 AD + 2 | ES D à à PT NE AR Te à La te € 0 A de Cr ne EE Ton must -

pes

00 QE PERD DEPOT et Dre Pr 0 PE, se: