CAS

aurait dit 7rafneau (v. ce mot), mais ayant inventé la chose, nous aurions bien pu l'appeler ‘‘ Carrosse,” sinous l'avions voulu.

Cash, Angl. Il y a des gens qui payent cas, lorsqu'il est si facile de payer comptant où argent comptant.

Casqne. Arme défensive qui garantit la tête et seit de coiffure, dit l'Académie, Mais l'Académie aurait ajouté ‘‘ Bonnet de fourrure, bonnet fourré,” si elle avait su que le casque canadien est une arme défensive contre le froid, avec toutes les apparences d'un vrai casque à poil français.

Câsse. Ctre. de la Fr. Action par laquelle une chose est cassée. Payer la câsse, Calculer tant pour la câsse.

Cussot, Vaisseau d'écorce ou de bois léger dont on fait de petits moules pour le sucre d'érable et pour le transport des fruits sauvages. Le mot est excellent, mais pas fr. dans ceite acception.

Castonnade, Pop. Se dit presque partout en France pour Cassonade.

Castor. Chapeau. Fr., mais peu usité en France.

Castor. uile de Castor. On donne improprement ce nom à l'/7uile de ricin.

Casucl. Pop. Sujet à accident.

36 CAU

Catalogne. Non fr., mais bien canadien. Bande de tapis fait à domicile avec de la fenz/le de toutes couleurs, V. Penrille. ‘Catalogne ” vient sans doute de Castelogne, sorte de couverture de lit, dit Bescherelle, fait sur le métier des tisserands avec de la laine très fine.

Cataplâme. Ctre. de la Fr. Cataplasme, Catéchime. Pop. en France, pour Caféchisme.

Catiche. Efféminé. Pasfr.

Catin. Pour Poupée, n'est pas fr. Veut dire Fille de mauvaises mœurs.

Catiner. Nor. Câliner, flatter comme fait un chat. De cat, catte, chat, chatte, en nor. dérivé du bas latin catus. Can. Se dit des e:fants qui s'amusent avec leurs poupées ou cafins. V. ce mot.

Caucus. Nifr. niangl. C'est un américanisme, Réunion, assemblée.

Cause. 4 cause que. Pop., usité d'un bout à l’autre du pays. ‘‘Iln'’est pas venu à cause qu'il a peur d’être grondé.” Cette locution qu'on retrouve chez tous les écrivains du. 17e siècle, n’est plus admise par l’Acad. D'à cause. Ctre. de la Fr. Pourquoi ?

Causette,. Causerie, courte conversation. N'est pas dans l’Acad., mais est d'un usage général en France. Elle a plus fait pour moi, dans une causette

d'un quart d'heure, que je n'aurais su faire dans une année (G. Sand).

Cavalier. Celui qui fait la cour à une jeune fille. C’est son cavalier.” Pas fr. en ce sens.

Cavreau. Can. Pour Caveau. Nor. Cavéreau.

Cenellier. Arbre qui produit la cenelle. Pas fr. Aubépine.

Centin. Monnaie de cuivre, centième partie de la piastre ou dollar. Vaut mieux que Cent (prononcez ceinnie) qui est angl. Mais les Français des Etats-Unis ont résolu la question mieux que nous; ils appellent Sou le Cent américain ou canadien. Nous devrions faire comme eux, d'autant plus que notre sou, ancien cours, n’a pas d'existence légale et qu’il est à la veille de disparaître complètement de la circulation.

Chadron. Can. pop. ÆEckarde.

Chambranler. Nonfr. Se dit d'un homme ivre, ou bien faible, qui Chancelle.

Chambre. Dites Fuge en chambre et les Députés à la chambre. :

Champ. V. 4 fout bout de cl. 1p.

. Champelure. Usité en Normandie pour Loërinet d'un tonneau mis en perce.

Champlurc, Trou pour vider un tonneau,

Chance. ‘‘ Avoir de la chance, Pas de chance, Courir la chance, Bonne chance.” Fr.

Chanceux. Veut dire Avoir bonne chance; mais une Affaire chanceuse est une Affaire qui offre des probabilités défavorables.

Chandelle. Mèche recouverte de suif ou d'un mélange de suif et de cire. V. Bougie. |

Change. ‘‘ Avez-vous du change, Donnez-moi mon change.” Angl. pour Avez-vous de la #2onnate, Donnezmoi la monnaie.

Changer. ‘‘ Je me suis changé.” Cette locution si répandue chez nous, n'est pas admise ; il faut dire Tai changé d'habillements.

Chantier. N'est que canadien dans le sens d'Exploitation forestière : ‘‘ Faire chantier, Aller dans les chantiers, Les hommes de chantier.” Ce mot est un exemple de la nécessité où nous sommes parfois de forcer la langue française à se plier à nos exigences locales ; cette nécessité constitue un droit.

Chaque. V. Zei.

Char. Voiture, wagon de chemin de fer. ‘ Char de première, de seconde classe, Char-dortoir, Char aux bagages, Char de fret.” Les Chars, train de chemin

de fer. ‘‘ Prendre, manquer les Chars.” CZars urbains, Chars de ville, Petits chars, Tramway. Char est bien préférable à zæagon et fram:way, qui n'ont pas même le mérite de trouver toutes leurs lettres constituantes dans l’aiphabet fr. En wal., char sig. Chariot.

Charge. Angl. ‘‘ Le juge fit sa carge aux jurés ” pour Z7* le résumé de la cause, où Prononça s2n allocution.

Chargeage. Nor.et lorrain. Action de charger. C'est le chargeage qui est fatigant.

Charger. ‘‘Je ne vous cHargerai rien pour ce travail” n'est pas fr. Demander, réclamer, exiger. ‘ Charger le jury ” est angl. et barbare.

Charlot. Arg. Bourreau. Can. Le diable. C'est un homme dangereux, il parle à Carlo.

Charme. ‘‘Ilse porte comme un charme.” Pop,

Charretier. Celui qui conduit un chariot, une charrette. Cocker, celui qui conduit un coche, un carrosse, un cabriolet, un fiacre,

Charrieux. Ctre. de la Fr. Charretier, celui qui charrie. Nous disons CAarrieux d'eau. Pop.

Châssis. Ne pas confondre avec la Fenéfre, qui est fermée par le châssis.