‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 65 sur 146 · EMP · texte numérisé non relu

EMP

Moi, jaloux ! Dieu m'en garde, et d'être assez badin Pour m'aller emmaigrir avec un tel chagrin!

Molière.

Emmalicer. Ctre. de la Fr, Mettre en colère, en malice, Nous le disons surtout des animaux dans le sens de Rendre méchant, vicieux, Ayez soin de ne pas emmalicer ce chien-là.

Emmancher, Mettre un manche, Au fig., une affaire bien Emmanchée, pour bien Commencée, est fr. Emméêler. Nor. Embrouiller.

Emminuler, Ctre. de la Fr. Prendre par de douces paroles.

Émotionner. Nor. Emouvoir. Littré, néol,.

Émouvér, s’émouver. Ctre. de la Fr. Emouvoir, s'émouvoir. En Ch., Remuer.

Empañfer. Pic. Gorger de nourriture,

Empaquetage. Pour Zmba/lage, est dans Littré comme néol.

Emparer (#°). Ctre. de la Fr. Se permettre. Je me suis emparé de lui dire. Chez nous ce mot sig. plutôt S'empresser.

* Emphatiqüement. Avec emphase. Nos députés s'exposent au ridicule en disant : ‘* Je nie cela empha-

72 ENC

tiquement,” au lieu de Ænergiquement, qui est la sig. propre de l'angl. Æmphatically.

Empierrer. Nor. Garnir de pierres. Æmpierrer un chemin.

Empifé. Pic. Qui a mangé à excès. En rom.

ÆEmpiffré. Sr viffrer.

Empocher. Ctre. de la Fr. Mettre en sac.

Emporter., —une proposition, ne pourrait se dire que dans le sens de Faire réussir promptement en dépit de tous les obstacles. Employé pour Adopfer, ce n'est qu'une mauvaise trad. de l’angl. 70 carry.

Ému. Ha/-ému. Can., pop. Mauvais caractère, esprit méchant, Inutile de discuter avec lui, c'est un 1a/-ému.

Encager. Nor. Mettre en cage.

Encan. Fr. Vente à l'enchère.

Encanter. Nonfr. Canter, mettre sur le can, ou

Poser de champ.

Encanteur. Non fr. Commissaire des ventes.

Encapoter (s°). Can. Mettre son capof(v. ce mot) avec les accessoires de notre toilette d’hiver : ceinture, crémone, casque (v. ce mot).

: Encaver. Pasfr. dans le sens d'£w/oncer un objet dans un autre ou dans le sol.

er

es

Page 1