‹ Glossaire franco-canadien [microforme]Chapitre 68 sur 146 · ENT · texte numérisé non relu

ENT

qui porte habituellement l'ennui avec soi. Conversation ennuÿeuse, homme ennuyeux. Ærnayeux n'est pas fr. dans le sens de Porté à l'ennui,

Ennuvyer (s°). ‘Je m'ennuie de vous” sig, % suis lassé de vous. Ce mot est donc à redouter pour nos compatriotes qui sont en relation avec des. Français ou des Françaises.

Entailler. Can. Opération qui consiste à faire

une entaille à une érable et à lui poser une goudrelle (v. ce mot), au mayen ue laquelle l'eau qui suinte de l’arbre

tombera dans une auge ou ün vase placé au pied. Nous. disons absolument : ‘‘ Entaillez-vous cette année ? ” pour

Vous proposez-vous de faire du sucre ? V. Sucrerie.

Entour. 4 'entour. Pop. ‘Ils se ‘sont mis À l'entour de lui et l'ont insulté de toutes manières.’ LaF ontaine a dit dans le même sens :

JI1 tourne à l'entour du troupeau.

À son réveil il trouve d L’attirail de la mort à l'entuwr de son corps. Et Molière :

Les voilà tous à l’entour de lui; courage! fermet :

On écrit maintenant A/enfour, adv. Æntour sig. en Nor. et dans le Ctre. de la Fr., Environ, à peu près Hs étaient enfour de vingt ou trente personnes.

76 ÉPL

Entrée. Est fr. dans le sens de droits d'entrée, mais non dans celui d'Znscription dans un livre de comptes.

Entremi. Ctre. de la Fr. Parmi. Ces poules sont petites, mais il y en a de belles en/rems.

Entrer. Non fr. dans le sens d’Z#scrire.

Envelimer. Nor. Envenimer.

| Épailler. Enlever de l'or toutes les saletés provenant de la fonte ou du mal forgé. L'acception pop, can. est tout autre: Semer, répandre, disperser ci et là, comme la faille au vent. ‘‘ Il va se ruinér, car il éparlle son argent partout.”

Épeurer. Ctre. de la Fr. Faire peur. Je n'aurais jamais cru qu’un grand gars comme toi fût si aisé à épeurer (G. Sand). Pourquoi ce mot n'est-il pas fr. ? On peut être épeuré sans être effrayé (Jaubert),

Épingue. Nor. Epingle.

Éplucher. En fr. on épluche une salade, du riz, un ouvrage, la conduite du prochain, mais non des patates, ni du blé-d'Inde.

Épluchette. Can. Corvée pour é#/ucker du bléd’Inde, qui sert de prétexte À une réunion joyeuse où l'on chante, où l'on danse, où l'on se livre à différents jeux. 2

e, le

nt

Page 1