FON
Flambaison. Can. Æ/ambée, qui est donné par Littré ccmme néol,
Fiambe. Ctre. de la Fr. Flamme. 3
Flamber.—des yeux. Ctre. de la Fr. Avoirun regard animé et comme allumé par une passion violente.
Flaque.—d'eau, Ch. Mare.
Flaquer. Ctre. de la Fr. Etre mou, sans consistance. Ce jupon ague.
Flasque. Non fr. ans le sens de Gourde.
Flat. De l'angl. Æ/af boat. Bateau plat.
Flau. Pour Z/éau à battre le grain. Ch.
Flèche, Taillé—., Can. Taillé droit.
Fleur. Si l'on ne savait que Farine se dit en angl. Hour. on ne comprendrait guère d'où viennent nos “Marchands de fleur.” Ne dirait-on pas que ces messieurs veulent se faire passer pour des bouquetières ? Fleur de farine, fr., la plus belle partie de la farine.
Flober.—quelqu'un. Ctre. de la Fr. Battre, rosser. ÆFlauber, comme chez nous, en Ch. et en Nor.
Fois. Nor. Moment. Il y a des /ors que j'en perds la tête.
Foncé. Ctre. de la Fr. En fonds. Un tel est Joncé, il te paiera bien.
86 FOU Foot-ball, Angl. Pa//on.
J'orce. Venir en force, se dit de l'ennemi, et Venir en vigueur, d'une loi,
L'orcer (se). Ctre, de la Fr, Contracter un effort, Ce garçon s'est /orcé,
Foreman, Angl. pour Confre-mattre, chef-d'atelier, surveillant des travaux, chef du jury.
Forger. De l'angl. 7o jorge. Contrefaire, imiter une signature, Commettre un faux en écriture, ÆFabriquer un billet, Forger un mensonge.
Formance. ‘‘ Quand il est sorti de la bagarre, il n'avait pas formance d'homme,” c. à. d. 11 n'avait plus l'apparence, la /orme d'un homme, tant on l'avait battu.
Il a été si malade qu'il n'a plus formance d'homme, Ctre. de la Fr. et Pic.
Fort. Can. Dans la région de Québec on dit souvent Aller au /orf, pour au Vz//age. Autrefois il y avait: dans presque tous les villages un fort où les colons pou-
vaient se mettre à l'abri des incursions des Sauvages : de là l'expression.
Fortuné. Ctre. de la Fr. Qui a de la fortune. Barbarisme très commun dans la langue, et qui provient
d'une erreur très commune dans la morale (Chs. Nodier).
Fouiner. Ch. Fuir, reculer devant un adversaire,
Foulcr.—le peuple. Fr, L'opprimer par des exactions, le surcharger d'impôts. ‘* Ne nous laissons pas fouler,”’ pour Ha/traiter. Can.
Fourchée,. Ctre, de la Fr. Quantité de foin, de paille, &c., qu'on peut enlever avec une fourche.
Fourcher. Pic. Se dit de la langue lorsqu'on prononce un mot pour un autre, La langue lui a /ourché.
Fournir. Ctre. de la Fr. Pris absolument, indique la continuation d'une action. ‘‘ L'eau ne /owrxit plus,” pour Cesse de couler.
Fraîche. Ctre. de la Fr. ‘‘ Prendre la fraîche ” est un barbarisme. Xespirer le frats.
Franc. ‘‘ Cet homme est franc comme l'épée du roi.” Loc. pop. Cheval franc : il faut ajouter 2x col{ter.
Franchise.—électorale. Angl. Droit que possède un comté d'élire un député au parlement, ou une ville de nommer ses édiles. Zrberté, immunité, V. Défranchiser.
Frasil, Can. Neige qui, en hiver, reste en suspens dans l’eau. Le /rasi/ est la terreur des propriétaires de moulins ; il empêche l'écoulement de l'eau.
Fredoche ou Fardochc. Pas Fr. Broussaille,
Frédure. Nor. Froidure.
Frelasser, V. Zerdasser,
88 FRI
Fréquenter.—une fille. Ctre. de la Fr. Lui faire la cour pour l'obtenir en mariage.
Fret, Pron. /refte. Ctre. de la Fr. Froid.
Fricasser (se). Non fr. dans le sens de Se #10quer, Je m'en fricasse !
Moi, je te chercherais! ma foi l'on t’en fricasse
Des filles comme nous.
Molière.
Friche., Nonfr. Champ laissé en Yachère morte. Dans le Ctre. de la Fr., on dit Dé/riche pour Défrichement, {erre neuve. Semer de l'avoine sur un dé/riche.
Fricot. Sig. Ragoüt, d'après l'Académie ; nous en étendons le sens et nous disons : ‘‘ Allons au fricot.” En Pic., Festin.
Fricoter. Nor., Pic. et Ch. Faire bombance.
Fridileux. Pop. Pour F7#/eux. Ctre. de la Fr. Friler. Ctre. de la Fr. Avoir froid, geler. Can.
Greloter de froid.
Fringale. Pour Faim-valle. Faim excessive.
Fringue. Ch. Plaisir, joie.
Frisons. Can. Moutons, vagues blanchissantes qui s'élèvent sur la mer ou que produit le courant sur
nos fleuves. C'est comme si l’on disait que les vaguesse coiffent en frisons.
ire
Mot Ses
