EMPLETTE

EMPOIS , est masculin ; ne dites donc pas : Avez-

vous de la bonne empois ? mais , de bon empois. EMPOISONNER : Vous empoisonnez lajumée}

cette chambre empoisonne la pipe^ sont des

phrases vicieuses.

EN : // s^est en allé } ils se sont en allés ^ pour il

s'en est allë; ils s'en sont allés. Colin d'Harle-

ville fait cette faute :

Et j'ai regret de voir qu*il se soit en €tUé.

(Châteaux, en Esp,)

Crac, iJ s'e^t en allé : moi, je m'en vais de même.

(Tieua: Cdlib.J

Ne dîtes pas non plus : mais ,

Laissez-le en aller , Laissez-le s'en aller.

Il s*est r'entourné; il s'en est r*entoumé. Il s'en est retourné.

Il s'est ensauvém II s'est sauvé.

Se r'envenir, s'en r'envenir. S'en revenir.

Je t'en assure. Je te l'assure.

Je m'en jr vais. J'y vais.

Au lieu de : dites :

// s'en va mourir^ Il Ta mourir.

// t*en est enfui. Il s'est cnfiii.

Jl s'en est ensuivi que,.. H s'est ensuivi <{ae...

Sors d'ici , va-t-en. Sors d'ici , va -fen ,

car le t n'est point ici une lettre euphonique, mais bien le pronom te dont on retranche \e.

H en ajort mal agi avec moi» Il en a fort mal usé.

La préposition en ne doit jamais être placée devant ûgir^ les phrases suivantes ne sont donc pas correctes:

{Si je n'en avais pas agi comme je l'ai fait. . .

(Biograph. univ.J

Il en avait déjà agi de même dans ses missions en qualité de représentant.

(TissoT, Mém., sur Camot.)

Cette essence Jait en aUer les taches est encore une phrase défectueuse , parce que en aller ne peut se passer du pf-onom personnel; il faut dire : ÔTE, enlève les taches.

En ayant une bonne conduite y en étant sage ^ vous prospérerez^ est aussi vicieux, par la raison que être et açoir ne prennent pas devant eux la préposition en. Ajoutons que l'expression en même pour A même est un barbarisme : // est bien en même défaire cela.

EN CAMPAGNE, pour A la campagne; en cam^

pagne est un terme de guerre , mais les poètes s'afiranchissent quelquefois de cette distinction; Destouches a dit dans son Philosophe marié:

« Elles partaient ponr aller en campagne ^ Et fort innocemment je leur disais adieu , Quand tous êtes venu nous surprendre en ce lien.

Et Delille, en parlant de Montaigne :

Heureux ou malheureux , à la ville, eB campagne ^ Que son livre charmant partout vous accompagne.

Jean- Jacques dans son Emile ^ La Bruyère dans ses Caractères^ écrivent aussi en campagne dans le.même sens* Italien, in campagna.

EN-HAUT, EN-BAS : En-haut Coutances; en-bas Chei^elu; dites au haut D£ Coutances; au bas DE Chevelu.

EN VILLE , pour a la ville : Êtes-vous rentré en pille? Être en ville, c'est n'être pas chez soi. Être à la viUe, c'est n'être pas à la campagne.

ENCABOURNER (S'), se tenir renfermé, caché :

Il est resté tout le jour encaboumé chez lui; enfermé dans sa cabourne^ En celtique, cab^ enveloppe, logement, d'où cabane^ cabinet ^ etc. CaboumCy en roman,, capuchon de religieux.

Neuch. et langued*^

ENCHEVALER, placer, ranger des colis les uns sur les autres. On dit en français enchanteler du bois, le ranger en tas dans le chantiet.

ENCOCHE, COCHE, entaillure. Encoche ne se dit qu en terme de serrurerie. Vaud.

ENCOUBLE , OBSTACLE , empêchement, embarras : C'est une grande encovèle que j*ai là. En Provence , encoublos y entraves.

ENCOUBLER, gêner, embarrasser. Langue romane accoubler^ attacher les jambes d*uri cheval. Neuch. Vaud. Nos voituriers appellent une couble une paire de chevaux de carrosse.

ENCRE : Mon encre est trop épais. Ce mot est du genre féminin. De l'encre à la Chine est aussi une faute; on doit dire, de l'encre de, Chine. Vaud.

ENCROIRE , est un barbarisme ; il faut , accroire. En langued. , encréyre.

ENCROTTER, enterrer un animal. Roman, crot; bas-latin , crotum , creux, fossé.

ENDOLORI; mot nouveau introduit par Jean- Jacques , et adopté par les lexicograpl^s modernes. Le verbe endolorer est du vieu^d^ français. Investigation y mot fort à la mode aujourd'hui, est aussi de la création de Rousseau; investigateur manquait à la langue.

EN EFFET, pour en fait : En effet de meubles , cet oui>rier travaille Jbrt bien.

ENFANTIAU; qui fait des enfantillages; corruption du vieux mojt erifanteau.

ENFARÉE : // est venu^ la bouche erifarée, m^ apprendre que. • • ; il faut dire enfarinée.

ENFATTER (S*), s'enfiler , se cacher : S'enfatter dans un trou y dans urée fente. Du ^^ois/atta ^ voyez, pour l'origine de ce mot, nos Observations sur le patois de la campagne* Nous disons aussi quelquefois s^enfayfiler à peu près dans le même sens.

ENFLAMMATION , pour inflammation.

ENFLE , pour enflé. C'est une locution languedocienne et gasconne, ainsi ^^ gonfle y trempe ^ etc. Neuch. Vaud. Montaigne dit dans ses Essais: « Ce ciel de lict tout enfie d'or et de perles , n'a ancune vertu à rappaîser les tranchées d'nne verte choliqae. »

ENFONCE, enfoncement : Il demeure dans une

certaine enfonce.

ENGLAUDINER, enjôler, embobliner.

ENGLUÉ; nom donné pendant la révolution aux

plébéiens attachés à Taristocratie : C'est un bon

englué y cest du bon glu.

ENGÔRGELER, mettre par force un aliment dans

la gorge. En roman , gorguetter.

ENGRAINGER, chagriner, fâcher. Du roman

engraignery qui a le même sens:

Si rire jalousie engraigne^ Elle est moult fière et moult grifaine (cruelle). (Koman de la RoseJ

Voyez Grainge.

ENGUEUSER, tromper, emboiser.

ENGUIGNONNER iJene joue plus , je suis enguignonné; dites : je suis EN guignon ; enguignonner n'est pas français. Nous disons aussi : C^ est avoir bien duguîgnon; c'est ÊTRE BIEN en GUIGNON, serait beaucoup mieux.

ÉNIERLER (S'), s'érei^ter : Je me suis énierlé après cet ouvrage. Un latiniste dérive ce verbe de la préposition privative e , et de nerio , force , puissance.

ENIVRER, ENORGUEILLIR; prononcez an-ni-

VRER , AN-NORGUEILLIR :

France, énorgueillis^toi ; des arts et du génie Ta seras désormais l'immortelle patrie.

(BioifAir.)

Écrire et prononcer enorgueillir^ érdi^rer^ c'est donner à ces verbes un sens contraire à leur signification propre; car, au lieu de la préposition e/z, orgueillireTij c'est-à-dire donner deVorgueildans , il semblerait qu'on veut faire usage de Textractife, comme dans é-nerver, é-ffeuiller.

ENNOBLIR , pour anoblir. Voyez ce dernier mot.

ENNOSSER (S'), s'embarrasser le passage du gosier en mangeant , en buvant trop vite , s'engouer, car ce verbe se dit au propre dans ce sens : s'ennosser^ s^énosser appartiennent à la langue romane. Vaud.

ENRAUFER, salir, couvrir d'ordures- RoJTée, en roman, croûte de gale.

ENROIDI, prononcez enrédi ; roidi : Je me sens ioutenroidL

ENROSSER, EMPÊTRER, ATTRAPER : // s^est joUment laissé enrosseràe cette marchandise^ T^ous m'at^z joUment enrossé at/ec ce cheçal. Nous prononçons enrausser*

ENROUURE, ENROUEMENT: J^ai un peu d^enrouure.

ENSEVELISSEMENT , pour enterrement : AUer à un enset^eUssemeni; un bel enseuelissemenU Enterrement y inhumation se disent de la cérémonie pratiquée lorsqu'on met un corps en terre ; ensevelissement y de Faction par laquelle on Tenveloppe dans le linceul. Ensei>eUr et enierrer oflBrent la même différence.

ENTÉCHER , mettre en tas; il se dit particulièrement des fourrages : Du foin bien entéché se consente long-temps. Voyez Tèche.

ENTER DES BAS ; il est mieux de dire , remonter des bas.

ENTORSE (SE FAIRE UNE) > se donner une entorse est mieux.

ENTRECOT, ruelle formée par les échoppes qui bordent les rues basses : traverser un entrecôte

ENVERJURE , envergure : Cet oiseau a deux pieds d^enverjure.

ENVERS , ANVERS , clou , furoncle : Il lui est

sorti des arwers par tout le corps.

ENVOYER : Je Vençojerai. On dit aujourd'hui :

je Fenverrai.

ÉPARE, PENTURE, bande de fer pour soutenir les

portes et les fenêtres. Vaud.; à Lyon empare. ÉPARGNE, BiNET : Mettez ce béut de chandelle

sur Vépargne. Vaud.

Sans s'en apercevoir (jnon maftre), est ruiné tout net; n brille; mais ma foi , c'est en faisant binet.

(Destouches, le Dissipateur.)

ÉPIDERME, est du genre masculin j il ne faut donc pas imiter Molière, qui dit dans ses Femmes saluantes :

La beauté du visage est un fréle ornement, Une fleur passagère, un éclat d'un moment.

Et qui n'est attaché qu'à la sipiple épidermCé

ÉPINARDS : De bonnes épinards; il faut le masculin.

ÉPINGOLER , déboucher la lumière d'une arme à feu avec une épinglette.

ÉPINGOLOIR , ÉPINGLETTE.

ÉPION, ESPION.

ÉPISODE (UNE) , UN ÉPISODE. M. Sismondi et MJ^ Necker-De Saussure ont fait ce mot féminin. M.™® de Genlis reproche . à Fauteur de

Corinne j d'avoir dit aussi : une charmante épisode. • • ÉPOULAILLER, épouvanter : // est venu tout époulaillé m^ apprendre que. . . ; du patois potaille j une poule , parce que cet animal s'efltaie aisément.