HIDEUX, HIDEUSE

« Je me trouve avoir quelques lignes qu*elle (la princesse de Lamballe) traçait avant Y hideuse catastrophe dont elle

nous a laissé le souvenir. »

(Tdém. de Sainte-Hélène J

Une populace. . . assouvit ^o/i hideuse faim à bon marché. ' (Db Pradt.)

HOMARD; Vomard est une écrepisse de mer.

HONTE; n^ est-ce pas des z^ontes?

HONTEUX ; c'est bien n'onteux.

HORS; il est fors de danger i un n'ors d'œuvrc.

« Le cort^e hors des murs , à peine est arrivé. »

CLa Mort de Lévrier, treigéd. génev^

HOUSPUjLER; liy sont toujours à s'ouspUler.

mitE.mim.', des z'uées.

Y fai^ huer un Dieu sous les traits d'un mortel.

(DOEAT.)

Di^itized by

HUGUENOT; des z'uguenois.

« Les Ducaux appelaient ceux qui avaient accepté la bourgeoisie de Fribourgy Eignots} voulant dire Eidgnossen, . • c'est de là qu*est venu le mot à^huguenots^ dont on fait de

si ridicules étymologies. »

(Spoic.)

Voici , en revanche, quelques mots dont nous aspirons \h mal à propos.

HAMEÇON; on ne dit pas le hameçon ^ mais l'hameçon.

HIATUS; prononcez des z^hiatus, et n'écrivez pas hyaius.

HIER; il ne faut pas dire : il est de hier; on m^a assuré que hier. . . ^ mais il est d'hier; on m'a assure qu'hier...

HIÉROGLYPHE; prononcez des z'hiéroglyphes.

C'est aussi une faute de dire la hente, pour l'ente : Faire une hente à un bas; ainsi que la hanse pour l'anse : La hanse d^un panier; et des hanchois pour des anchois.

IDOINE, IDIOT : Il reste là comme une idoine. IDOINE, en français, signifie propre à..., capable de. . .; en latin idoneus.

ILrEST (nous prononçons ihai) ; jeu d'écoliers : J/est courant^ iUest cachant^ il-està la ramasse. Celui qui doit chercher ses camarades , ou courir après eux , crie : est-ce ? et Ton répond : il-est^

IMITER.; imiter Vexemple de quelqu^un est,suivant quelques puristes, une locution défectueuse; ils exigent ici Temploi du verbe suivre. Cependant l'Académie dit ; un exemple inimitable , et Despréaux :

Imite mon exemple. . .

IMMANQUABLE , IMMENSE ; ne prononcez]point ain-mensCy ain-manquable y mais laissez k]Yi le son qui lui est propre. Il en est de même à l'égard des mots immédiat ^ immédiatement

INCAN, ENCAN. En langue romane inquanty du latin in quantum pour combien. Lyon. IN- CANTER, ENCANTElf, vendre a l'encan, formé comme ci-dessus; ou du verbe incantare^ entonner, proclamer.

INCENDIE (UNE), un incendie.

INCOGNITO ; prononcez gn comme dans Espagne*

INCOMBANCE, charge, inconvénient, conséquence DÉSAGRÉABLE; de rîtalien incombenza^ charge.

INCONVENABLE, est un néologisme employé par M.°^® de Staël ; les écrits de cette femme célèbre en offrent plusieurs autres que la langue paraît adopter , tels sont : indélicat^ inoffensif y intempestifs persistance , vulgarité ^ ' etc.

INDEMNISER, INDEMNITÉ; prononcez indam-

NISER, INDAMNITÉ; et INGRÉDIENT, INGRÉ- DIANT.

INORME, pour énorme, est encore une faute de prononciation que font quelques personnes.

INQUILIN, locataire; du latin inquilinus^ qui a la même signification.

INSfeCTE (UNE), UN insecte.

INSOLENTER, INJURIER, insulter.

'intention : Étes-vous d'intention de...? Il faut dire : dans l'intention.

I Le comfortable des Anglais est aussi généralement reçu , de même que désappointer et désappointement; mais ce qu'il y a de remarquable, c'est que ces derniers mots.sont plutôt une restitution qu'une conquête, car les Anglais eux-mêmes les aTaîent empruntés du yieux langage français.

Le rour britannique, le dilettante italien, sont encore des termes que la France pourrait bien adopter un jour.

INTERVALLE ; ne faites pas ce mot du genre féminin.

« U y a une interyalle dc^ dix ans. . . >

(Nbuv. Béhïse, in«« partie, p. 19; ëdit. de Neacb.)

INVENTORISER, inventorieïu INVECTIVER : Il m'a iwectiçé i ce verbe est neutre , la grammaire exige : il a invectivé