CONTRE MOI

INVITER : Vous êtes inimité de vous rencontrer } dites, A vous rencontrer; mais avec les verbes commencer, continuer, engager, commander, exhorter, forcer, s'eflForcer, manquer, obliger^ tâcher, on emploie DE, surtout quand il s'agit d'éviter plusieurs a^ ou la rencontre de plusieurs voyelles ; (Boiste.)

IRRUPTION , pour éruption : // lui est sorti une irruption par tout le corps. Irruption signifie invasion soudaine de rennemî.

ISERABLE , ÉRABLE. Terme dauphinois.

ITALBÈNISME, italïcisme, manière de parler propre à la langue italienne : C'est un itaUénisme; italianisme serait plus supportable. Quelques auteurs écrivent italianiser : « Vigneron de Verdun italianisa son nom , et^se fit appeler Veneroni. » Il ne faudrait pas dire itaUéniser.

J AIRE , JARRET : Un jaire de veaiu Terme de boucherie.

JÂMBETTEj JAMBON DE l'épaule de cochon. Ea français, sorte de petit couteau.

JARDINAGE , pour légume : Un plat de jardinage ^ le jardinage est Fart du jardinier, Fhorticulture, terme nouveau que la langue parait adopter. La Grammaire des ^ammaires dit qu'on fait usage du mot légume en parlant des grains semés qui se cueillent à la main , à la différence de ceux qui se fauchent. Eflèctivement, légume vient du latin légère qui signifie cueillir. La Quintinie dit bien Jardinage dans le sens de légume, mais il ajoute que c'est un provincialisme. Quelques anciens auteurs ont écrit hortulage et hortohge. Gattel indique ce dernier mot comme signifiant aussi certaine partie du potagen JARLOT, JARRELOT, sorte de baquet. En roman , jarlej en celtiq. jarl^ jarre , cruche. ^ JARTOU , JARRETOU ; jarreté , jarretier; mais

on n'en fait usage qu'en parlant des chevaux otf d'autres quadrupèdes.

JASPINER, disputer, chicoter; en vieux Srançaisyjaspiner signifiait bavarder, et Boiste Fin* dique dans ce sens.

JÉSUS-CHRIST, ANTECHRIST, prononcez jésu- CRi, ANTECRi; naais si vous dites le Christ V faites entendre les deux finales.

JETON, ficelle attachée à Textrémité d'un fouet :

JETTER, ne prend plus qu'un seul t, mais on écrit je jette, il jette, etc. Écrivez aussi appeler, et il APPELLE; ATTELER, et il attelle;

RENOUVELER, et il RENOUVELLE, CtC.

JOINTE , un QUART de journée de travail ; terme rural : Une Journée et trois jointes. Dauph. et langued. youTig-a.

JOLERIE (DE LA), du petit poisson. Terme de pêcheur. En langued.7oZ, petit poisson.

JOMBRER, ÊTRE PRIVÉ, ATTENDRE EN VAIN : VouS

m^apez bien Jcdtj ombrer ; tu enjombreras.

JORAN, VENT DU NORD-OUEST ; Neuch. JORASSON, espèce de joran. Le BOURGUIGNON, à Genève, est le VENT d'ouest, et le VENT, dans un sens absolu, le vent du midi.

JOT (A) : Cette -poule est à jot^ c'est-à-dire sur le JUCHOIR. Nous disons aussi, par extension, d'un enfant qui s'est endormi : // est àjoU

JOUFFLÂRD , augmentatif de joufflu : C'est une grosse joufflarde.

JOUIN, JUIN : Le mois dejoidn^ prononcez JU-ïN.

JOUIR : Jouir d'une mauvaise santé ^ d'une mauvaise réputation} locutions ridicules.

JOUR : Jour sur semaine ^ jour oui^rîerj dites JOim. OUVRABLE, f^ipre du jour à la journée y VIVRE au JOUR LA JOURNEE. Du jour au lendemain i d'un JOUR A l'autre. D'un jour l'un y est une absurdité : Vous prendrez de cette poudre d'un jour l'un; dites de deux jours l'un.

JUSQU'A TANT QUE , pour jusqu'à ce que : J'irai chez lui jusqu'à tant que je le troui^e. Vieille locution.

Je te le dis encore, et veux tant que j'expire, Sans cesse le penser^ et sans cesse le dire.

(CORITKILLE.)

JUSTE : Comme de juste , c'est-à-dire Comme il est juste^ comme de raison : . . .en payant ^ carmme de juste.

La,

pour LE, dans le sens suivant : Ëtes-vous fâchée ? — Oui , je la suis. Le pronom fene prend ni genre, ni nombre, lorsqu'il tient la place d'un adjectif, ou d'un substantif employé adjectivement.

Moins gênée! ma foi, madame, il ne faut pas que tous

la soyez du tout.

(Marivaux.)

Que je devienne veuve? il y a trois ans que je la suis ,

monsieur.

(Dancouut.)

Vous êtes satisfaite (c'est Comélie qui parle), et je ne la

suis pas.

(Corneille.)

Chacun de ces passages offre l'exemple d'une faute que les dames de Paris font tout aussi fréquemment que celles de Genève et du pays de Vaud. '

I Tout le monde sait la réponse que M.°^® de Sévigné fit à Ménage, qui se plaiguait d'être enrhumé : Je la suis aussi, mon> sieur Ménage. — Il me semble, madame, que suivant les règles de notre langue, vous devriez me répondre : Je le suis aussi. — ^Vous direz comme il vous plaira, mais pour moi, je croirais avoir de la barbe au menton si je m'exprimais ainsi.

LADIÈRE , terme de couturière , sorte de chan- TEAU : Des chemises à ladiéres. LADIÈRE est aussi un terme de batelier, et^e dit d'un certain vent du Léman qu'on voit aller au-devant de celui qui doit souffler.

LAIRE , LÈRE : // chante comme une laire. Anglais, larki allem. lerche^ une alouette; en langue ^ romane , une laielte.

LAISSER : Tu ne veux pas venir ^ hé bien ! laissefen} Qu^il s^en laisse. Cette locution, qui sans doute appartient aussi au français populaire ou du moins très-familier, nest indiquée dans aucun lexique.

Cela ne laisse pas que d'être ... est encore une manière de parler que désapprouve le Dictionnaire des difficultés de la langue française; on en fait cependant un fréquent usage dans le style familier.

LAIT DE SERPENT , tithymale.

LAMBOURET, nombril.

LANCHEBROTER, jargonner , écorcher une langue : Il lanchebrote un peu Vallemand; je ne comprends rien à tous ces LANCHEBRO- TAGES. De l'allemand landsprache^ langue, jargon du pays.

LANDES, LANDINES, lentes i II a la tête ^ou-

i8o GLOSSAIRE

verte de landes. Lyon. Langued. et Dauph. En latin, lens^ génitif /e/zrf/^.

LANDRILLE : Tirer landrille ^ pour porter la MANDILLE ; c'est-à-dîre être dans le besoin ; du nom de certaine casaque dont on habillait autrefois les laquais.

LANI9 sorte de sac d'un tissu grossier : Un lani de riz. Peut-être du latin-, lanicium^ lainage.

LANTERNIER , ferblantier. Un lanternier est celui qui allume les lanternes, ou, au figuré, un diseur de fadaises, et aussi un homme lent, irrésolu.

LANVOUI, ANVOIE ou ANGUILLE DE HAIE; anguis Jragilis : Tuer un UmçouL

LARD (UN) , UN COCHON : Saigner un lard} un rôti de lard. Lard se disait autrefois pour porc ENGRAISSÉ; mais aujourd'hui , ce mot ne doit servir qu'à désigner cette partie grasse de Tanimal qui est entre la couenne et la chair.

LARDÈRE, MÉSANGE. En dauphin, lardaine; en langue romane , lardelle.

En ung lieu avoit rossignaulx ,

Puis en l'autre papegaulx (perroquets);

Si avoit ailleurs grands flavelles

D'estornaux et torterelles.

De cbardonneraux, d'arondellesi

D'aloettes et de lardettes^

GENEVOIS. i8i

De pinçons I d'autres çyisilloKks Faisant d*arbres leurs pavillons.

(Roman de la Eose.J

LARGE; MÉLÈZE : Bois de large ^ échalas de large.

LARRON (UN), une flammèche : Il y a un larron à la chandelle. Les Hollandais disent : Ilj a un Anglais. ».

LAÙRELLE, lauréole, arbrisseau. Lyon.

LAVOIR, être dans le laçoir^ c'est-à-dire être à même de réussir, de faire son chemin.

LENT, RELENT : Ce larda un goût de lent. A Neuchâtel , gési..

LEUR, pour son, sa ; Remettez ces livres chacun à leur place.

Par une belle nuit d*été,

Yers le matin , deux son»nambule»

Faisaient leurs courses ridicules.

Trottant chacun de leur côté.

(NiTS&irois, Fables.)

Il faut : chacun à SA place; chacun de son côté. Chacun ^.précédé d^un pluriel, prend après lui Sony sa 9 ses^ quand il est après le régime direct, ou que le verbe est neutre.

LEURRE (UNE), pour un leurre , un piège : C^esi une leurre.

LEURS , pour leur : Je le leurs ai dit^ on leurs a écrit; ne mettez jamais une s au pronom leur devant un verbe.

i8a GLOSSAIRE

LEVRAU, PESON; du latin, Itbra, une balance On lit dans l'inventaire des meubles de la Maisonde- ville, qui furent remis au garde de cet édifice, en 1527 : « 82 seïlloiSj 3 seringues pour éteindre le feu; 12 cocasses de diverses gran** deurs; 5 "çoiàsonlei^raults pourpeser le pain, etc.*

LIERRE (LA), le lierre : Boire sur la lierre.

LIGNU, LIGNEUL; un TIRE-LIGNU, un cordonnier. Va^d, Provençal , lignoou.

LIMOGE , COTON FILÉ ROUGE , probablement ainsi nommé par métonymie.

LINCEUIL, pour linceul, drap mortuaire. Vieux français.

Un Uneeuil tout saigneux à son dos s'estendoit , Qui jusques aux talons déchiré lui pendoit

(Garuier, Cornélie.)

LINZARD,LINZETTE,LÉZETTE, le lézard de MURAILLE , lacerta vulgaris.

LIQUETTE , sorte de petit bateau à pointe carrée, du roman lisque, vase, vaisseau, ou de lisquette qui , dans le même idiome , signifie petite pièce , loquette.

LISSIVE, LESSIVE : Mettre , tremper, couler la lissi^e.

LISSU, LESSIVE , EAU DE LESSIVE. Eli latin , lix, Ucisy cendre du foyer. Lyon. Neuch. Vaud. En Franche-Comté, lessH.

Digitixed by

GENEVOIS. i83

LITEAU (UN) , UNE LATTE ; LITELAGE , ouvrage