NU-TÉTE

GENEVOIS. 2i3

l»».VV»VVV%%l»'»%»<%^%i<»%^»»^/V%'V%^^»%«>^-%^>%%'m^%^^%»%^%i%%^/%^« l »%^^^V%i»><i

O BELONS, HOUBLONS (Ji s'aspire.) Terme roman ; on disait aussi anciennement obeloniàre ,

pour HOUBLONNIÈRE.

OBSERVER. Lorsque ce verbe signifie faire une REMARQUE , il doit être employé neutralement : Je vous observerai que...; J'aurai l'honneur d'observer à la Cour. . . , sont donc des phrases défectueuses ; il faut dire : Je vous ferai observer QUE. . . ; J'aurai l'honneur de faire observer à la Cour. . • Cependant nous lisons dans le Lycée de La Harpe (Philosophie ancienne) :

« Quand Lucilius bU observait (à Sénèque) que ses lettres n'étaient pas assez soignées , il ne voulait pas dire qu'il écrivit mal en latin. »

Et dans la Correspondance littéraire du même critique :

« Madame Denis lui observa qu'on serait ...»

Guizot se sert aussi de cette locution :

« Mais Lucilien.M eut l'indiscrétion ^observer à Julien... (TradacU de Gibbon J

2i4 GLOSSAIRE

< // m'observa qae les yieillards assemblés n'avaient aucun pouvoir. ..»

(YoLNETy Tableau des États-Unis.)

OCCASION , pour besoin : ^uriez-pous occasion de bonne toile?

OCHON , HOCHE , ENTAiLLURE. Langue romane , ochcy bas-latin, occamen.

OEUFS; lie prononcez pas des œufes , ni des bœu- Jes} mais des eu, des beu. Prononcez aussi ner, VER, CER, les pluriels nerfs, vers, cerfs.

ŒUFS DE FOURMIS , vers, nymphes de fourmis; Les œufs de ces insectes sont beaucoup plus petits et presque imperceptibles; ce sont les vers qui en sortent , et qui passent ensuite à Fé- * tat de nymphes, que nous donnons aux rossignols et à quelq^es autres oiseaux.

OEU VES , UVES : Une mouiaUe pleine d'wes. On dît, en français, un poisson ŒUVÉ, une lotte

ŒUYÉE.

OGNON , s'écrit indistinctement ognon ou oignon, mais il faut prononcer 0-gnion, et non pas oi-

ÈNION.

OIE; prononcez OA ; une OA grasse.

OLIVE , PRIMEVÈRE JAUNE, primjda veris acaulis. OMBRETTE, ombrelle , sorte de petit parasol.

ON. Il n'est pas correct d'écrire indistinctement on ou Von} on est le mot naturel, et l'on ne

GENEVOIS. ai5

s'emploie que pour éviter un son désagréable : ou on y si on y et on y qu^on confond ^ etc. Toutefois, la rencontre de plusieurs / ne serait pas moins pénible , et l'oreille ne supporterait pas : Madame de Staël est un grand génie y et Von la lira longtemps. Il est d'autres cacophonies qu'il faut éviter avec soin : Le pain dont nous nous nourrissons, l^en ai tant entendu. . . En en employant. . . On croit que^ quoiqu^U soit. . . Lorsqû^U alla à la. .. Il va à Amiens et de là à Arrasy etc.

ONGLE : Vous ai^ez lés ongles bien longues. Vaud. Il n'est pas permis de faire ce mot féminin, et c'est une licence que prend La Fontaine en disant :

Elle a^att évité la perfide machine , Lorsque se rencontrant sous la main de l'oiseau , Elle sent son ongle maligne.

ORAGAN, pour ouragan.

ORBET, petit bouton sur la paupière, orgeolet

ou ORGELET , sui vant Boiste et Gattel ; et orguf.il-

LEux, suivant l'Académie.

ORGANE : Il a une belle organe ; ce mot est

masculin.

ORGE : Les orges sont déjà moissonnés ^ dites

MOISSONNÉES; cependant vous direz, comme

2i6 GLOSSAIRE

Texige l'Académie : de Forge mondé, de Forge