PERLE

ORGUE n'est féminin qu'au pluriel : de belles ORGUES. Il ne faut donc pas imiter J.-J. Rousseau , qui a écrit : N^otre grande orgue.

ORTHOGRAPHE : Un mawais orthographe^ pour UNE MAUVAISE Orthographe, est un solécisme; et ORTHOGRAPHER , pour orthographier, un barbarisme. "

OUATE, ne prononcez pas voate, voater} ni vouiy Je crois que voui, pour oui, je crois qu'oui; ni vuit pour huit.

OUBLI, PAIN A CACHETER : Une boite d'oublis } donnez-moi un ouhU. Neuch. Vaud.

OURLE (UNE), UN ourlet. OuHe est du vieux français , et vient , selon quelques-uns, du celtiq. ourl; Ménage le dérive du latin ora^ bord , dont la basse latinité aurait fait orlum^ orletunu

1 Un jour qu'on devait jouer VIdoménée de Le Blierre , mademoiselle Clairon s'aperçoit que les affiches indiquent Ydomenée aiyec un F; fort en colère, elle mande aussitôt l'imprimeur à l'assemblée de la comédie , et le tance vertement. Celui-ci rejette la faute sur le semainier , dont il assure que la copie porte un y. — Impossible! dit l'actrice superbe; car il n'y a point de comédien qui ne sache parfaitement orthographer, — Pardon , mademoiselle, reprend l'imprimeur, avec un malin sourire, mais il me semble qu'il faut dire ortho^raphierm

OURLES (LES), les oreillons ou ORiLLONs.Dauph.

Lyon.

OURIOU, ENFANT : Qu^avez'vous fait de voire

ouriou? En langue romane, oir^ enfant, formé

du latin orior^ naître, ou, comme hoir^ de

hœres , héritier.

OURTIE, ORTIE. Roman , ourtique ^ provençal ,

ourtigo.

OURTILIÈRE (fièvre), dites, ortu^ière.

OV Aille : cas d^oi^aUle^ CAS fortuit.

3i8 GLOSSAIRE

Jr ACHE, MARCHÉ , CONVENTION, PACTE : // a fait

une bonne pache. En langue romane, on disait un pache^ et les Provençaux ont conservé le verbe pachar^ faire marché. Lyon. Neuch» Vaud.

PACO, CROTTE, BOUE ÉPAISSE, et au figuré, EM- BARRAS : Il s^esi mis dans le paco. Vaud. et fribourgeois. En grec, pachos , lie, matière épaisse ; pachus , épais.

PAFFER(SE), S'EMPAFFER, se griser, se soûler : // s^estpajféi ta es paffe.

PAGNON, BRiBE, gros morceau de pain; de Fital. pagnotta y un pain , un petit pain.

PAIR : Jouer à pair-non-pair ; on dit en France, jouer à pair ou non. UN PAIR, pour une paire : Un pair de bas ; un pair de souliers.

PALETTE , A BC , CROIX de par dieu. Vaud.

£h! messieurs, sais-je lire?

Je n'ai jamais appris que ma croix*de-par-Dieu.

(Là Fontaine.)

PALOURD, BALOURD, PALOT : C^est un gros palourd.

PAMPHLET ; ne le confondez pas avec libelle , car PAMPHLET est un terme emprunté de l'anglais, qui signifie simplement brochure.

PAN : Cela fait le pan^ c'est-à-dire, cela solde, cela BALANCE. Peut-être du grec pan^ pleinement, entièrement.

PAN, jeu d'écoliers : Jouer au pan; PANTER:

T^euX'tupanter? Il se dit aussi du brin de paille . destiné, dans ce jeu, à mesurer la distance d'une pièce à l'autre : Prenez le pan , et pidez. Pan y mesure de longueur, est un terme roman dont quelques provinces ont conservé l'usage.

PANACHE (UNE), un panache. Lyon.

PANCHER D'EAU, faire de l'eau.

PANET, pour panis, espèce de millet pour les oiseaux; le panais est une plante potagère.

PANFLU, PANSU ; C'est un gros panflu.

PANIÈRE, sorte de grande corbeille.