TRE

de Gæthe : « accomplis ton devoir le plus proche », il oubliera

ses propres instructions et s’isolera dans son foyer; lui qui prêche le renoncement, il sera parfois d’un égoïsme farouche,

maisilest devenu un Voyant, une personnalité en qui s’affir- : mait, comme en Gœthe, une force morale dont les effets, impré- |

visibles encore, allaient être illimités. ne

Si la prédication est terminée, les réminiscences restent d'ail leurs vivaces, l’écho se prolonge à travers toutes les œuvres de .

Carlyle. Cagliostro (4833) lui rappelle le Voyage en Ltalie, et il se

souvient, dans son essai sur Diderot (1833), de la traduction du

= Neveu de Rameau, par Gœæthe. Dans, sa Révolution française, il

écrit des vers de Gæœthe en tête des trois parties de louvrage : la Bastille (1), la Constitution (2) et la Guillotine (3); il suit, en

Argonne et au cours de la retraite des Prussiens, « le poète

(1) Diesem Amboss vergleich ich das Land, den Hammer dem Herrscher, Und dem Volke das Blech, das in der Mitte sich krümmit. c . Wehe dem armen Blech, wenn nur wilkürliche Schläge Ungewiss treffen, und nie fertig de Kessel erscheint »!

. (Epigrammes vénitiennes, Jubil. Ausg. 1, 208.}

(2) Mauern seh ich gestürzt und Mauern seh ich errichtet Hier Gefangene, dort auch der Gefangenen viel. = Ist vielleicht nur die Welt ein grosser Kerker? und frei istt Wohl der Tolle, der sich Ketten zu Kränzen erkiest.

(Prophéties de Bakou, Jubil. Ausg. A, 230.)

(3) Alle Freiheits Aposteh-sie waren mir immer zuwider Willkür suchte doch nur Jeder am Ende für sich Willst-du Viele befreien? so wag’es Vielen zu dienen. 544 Wie geführlich das sei, willst dues wissen? Versuch's.

/ (Épigrammes véniliennes, Jubil. Ausg., I, 217.)

Ces vers sont traduits en anglais par Carlyle dans son Essai : Gæthe’s works, 1832. ; :

1. À cetie enclume je compare le pays, au marteau son gouvernement | Et au peuple cette plaque de fer qui se tord entre les deux. Re Malheur au pauvre fer, quand seuils des coups capricieux #4 Le battent au hasard, et que nul chaudron ne se fait. BRAS

2, Je vois des murs qu'on abat, je vois des murs qu’on élève. "#5 Ici des prisonniers, là encore des prisonniers, et beaucoup. ; Le monde est-il donc une immense prison, n’y a-t-il de libre Que le fou qui fait de ses chaînes dès couronnes? :

3. Tous les apôtres de la Liberté m'ont toujours déplu. Chacun ne cherchait pour soi, au fond, que la licence, Veux-tu délivrer les hommes? Ose d’abord les servir. Le danger qu'il y a là, veux-tu le savoir? Essaie.