Voyez le portrait de Morris jeune, en tète du t. I

II. Ibidem : « a rough oak stick with a Avooden knob on the end of it. » 5. T. I, p. iV

ù raison de sa mutilation, d'être dispensé de ceindre uneépée. Le ministre des Aflaires étrangères était alors Dumouriez, et la dispense fut aisément accordée^. Mais, lorsque Morris quitta la France, muni d'un passeport délivré sur l'ordre du Comité de salut public, il se trouva que le passeport ne mentionnait pas la jambe de bois, qui était pourtant « un signe particulier ». De là des difficultés, aisément surmontées d'ailleurs, qu'il rencontra pour passer la frontière '.

Les documents que nous a laissés Gouverneur Morris sur la Révolution française sont de deux sortes. C'est d'abord un Journal qu'il tenait aussi régulièrement que le lui permettaient les circonstances. Ce sont ensuite ses Lettres, surtout celles aux principaux hommes d'Etat américains, Washington, Hamilton, Madison, Jefferson, Pinckney et bien d'autres. Les lettres sont particulièrement instructives. Elles sont naturellement plus abondantes, plus développées que les courtes mentions insérées au Journal ; souvent elles éclairent celles-ci d'un nouveau jour. De plus le Journal a parfois des vides. Morris l'arrêta le 4 janvier 1793 ; d'ailleurs depuis le mois d'août 1792 il était devenu insignifiant ou à peu près, quant à la politique^. Il ne reprend que le 12 octobre 1794. lorsque Morris quitte la France *. Dans cet intervalle les lettres continuent, pleines de renseignements et fécondes en jugements. Avant qu'il quittât défmitivement notre pays, Morris, de temps à autre, l'abandonnait pour un voyage, soit au Pays-

I. T. I, p. 53 1 : « Mon entrevue avec le ministre des Affaires étrangères est très courte. Je lui dis que j'ai une petite faveur à demander au roi; ("est de vouloir bien me recevoir sans épée, à cause de ma jambe de bois. Il me dit cpi'il n'y a aucune difficulté à cet égard. »

3. T. 11, p. 71 : « A Morey (19 octobre i79'0 nous sommes entoures par les commis de la douane. Je montre mon passeport... Le maire arrive portant dans ses mains mon passeport. Il fait oliserver cpi'il n'est pas signé par moi et cpiil ne fait pas mention de ma jand)e de bois. Je lui montre deux ou trois vieiix passeports pour l'intérieur cpie j'avais gardés et, avec les permis du Comité, cela fait face aux diOlcultés. »

3. T. II, p. 2/1 : « L'état des cboses est tel cpie continuer ce journal serait compromettre bien des gens, à moins de continuer la marche cpie j'ai suivie depuis le mois d'août, auquel cas il serait insipide et inutile. Je préfère donc une mesure plus simple ; c'est d'y mettre fin. »

/i. ï. Il, p. 68.

Bas, soit SLiiioLit en Angleterre ; pendant ces voyages la tenue de son Journal ne s'interrompait point, pas plus que sa correspondance. Mais il en résulte qu'il n'était pas à Paris à de certaines dates, capitales dans l'histoire de la Révolution. 11 n'y était ni au 4 août 1789, ni au 20 juin 1791 lors de la l'uite de Varennes, ni lors de la constitution du ministère Girondin en 1792. Il a appris ces événements à l'étranger et c'est de là qu'il les a jugés tout d'abord.

Ni le Journal, ni les Lettres n'ont été intégralement publiés ; il en a été donné pourtant deux éditions successives. La première en 1882 par J. Sparks sous ce titre :.. T/ié? life of Gouverneur Morris ivith sélections from his correspondence^. On voit que l'ouvrage comprend deux parties : une vie de Morris, composée par Sparks mais dont les extraits du Journal fournissent les principaux éléments, puis un choix de ses lettres. C'est cet ouvrage que M. Augustin Gandais a traduit en l'rançais sous ce titre : Mémorial de Gouverne'ir Morris, homme d^État américain ^. Des deux volumes que comprend la traduction française, le second contient le choix de lettres et le premier reproduit la vie écrite par Sparks. La plus large part (cela se conçoit d'un auteur améiicain) est consacrée aux événements de la Révolution américaine. Sept chapitres seulement (xviii à wiv) contiennent tout ce qui se rapporte au séjour de Morris en France et en Europe^. C'est sous cette forme que les observations de Gouverneur Morris furent con-