PRONOMS

One's self ne se trouve qu'avec l'infinitif : to dress one's self, s'habiller : c'est une étourderie de dire she dressed one's se//" au lieu de she dressed herself^ sous prétexte que le dictionnaire traduit s'habiller par to dress one's self,

1 lo Comment se traduit le pronom ott?

a) Dans les phrases d'un sens général par one, a man, we, ^eople. Ex. : On se trompe souvent, one, ou a man errs often ; we, people often err;

h) Dans les phrases d'une signification plus restreinte i^àv people, they , somelody. Ex. : on criait dans la rue, people were screaming in the street ; on travaille à la cave, they work in the cellar ; on frappe, somebody knocks;

c) Dans les descriptions par y ou. Ex. : en entrant on voit une immense glace, on entering you see an immense mirror ; on prend le train à Euston, you take the train at Euston ;

d) Enfin, chaque fois que l'on peut tourner par le passif sans que la phrase devienne obscure, on le fait à l'imitation du latin. Ex. : on adorait les chats dans l'ancienne Égjpte, cats were worshipped in ancient Egypt ; on me dit, I am told ; on m'assure, I amassured.

«RAMMAIRE ANGLAISE.