CHAPITRE lY

PROXO:iI8

1 Quels sont les pronoms personnels sujets et eoniplénients?

Eu voici la liste :

Sujets Compléments

I, je Me, me, moi

Thou. ta Thee, te, toi

He, she,it. il, elle Him, her, it, le, lui, la, cela

We, nous Us, nous

You, vous You, vous

They, ils, elles, eux Them, les, elles.

Remarques : Thon et thee, tu, te, toi, ne s'emploient jamais dans la conversation : même les quakers qui autrefois se tutoyaient ne se tutoient plus guère. En revanche on trouve ces pronoms à chaque instant dans les prières, dans la Bible, dans les poètes.

Les redoublements de pronoms personnels, si expressifs en français, n'existent malheureusement pas en. anglais, ex. : Moi, je reste, I stay. — On s'efforce souvent d'indiquer la nuance marquée par cette répétition en élevant la voix sur le pronom lorsqu'on parle et en le mettant en italiques dans les imprimés, ex : Von staid at home ; Vous, vous êtes resté chez vous.

2» Quelle est la plaee du pronom complément?

Après le verbe; l'anglais dit : Je vois vous, j'entends elle, I see you, I hear her.

S'il y a deux pronoms compléments, l'nn direct, l'autre indirect, ils se mettent tous deux après le verbe, ex. : je le lui ai envoyé, tournez : fai envoyé cela à lui, I sent it to him ; je vous le rapporterai, tournez, y^ rapporterai cela à vous, I shall bring it back to you.

3*^ Quels sont les pronoms possessifs?

Mine, le mien, la mienne, les miens, les miennes

Thine, le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

His, hers, ils oiuiij le sien, la sienne, les siens, les

siennes

Ours, le nôtre, la nôtre, les nôtres

Yoîirs, le vôtre, la vôtre, les vôtres

Theirs, le leur, la leur, les leurs.

Remarque : On voit par ce tableau que l'article du pronom français ne se traduit pas : on ne dit pas : the mine, the yours, mais mine, yours.

4° Comment tradiiit-on cdni lie^ celle Ae^ ceuœ éle celles die?

Ces possessifs peuvent se traduire de deux manières :

a) par that of, tlioseof : ex. : l'éloquence de Cicéron ne peut se comparer avec celle de Démosthènes, the éloquence of Cicero cannot be compared with that of Demosthenes ; nos opinions et celles de nos adversaires sont comme le jour et la nuit, our opinions and those of our opponents are like day and night.

L'anglais ne craint pas de répéter le substantif : our opinions and the opinions of our opponents, se rencontre Iréquemmenl.

l) par le cas possessif : ex. : près de la tombe de Napoléon est celle de Turenne, close to Napoleon's monument stands Turenne's.

PROXO^^iS. 39

5° Quels sont les pronoms relatifs?

En français les pronoms relatifs sont qui, que, (ou lequel, lesquels) et dont.

Qui se traduit en anglais par who quand il s'agit des personnes et par which quand il s'agit des choses, ex. : Pitt, le grand ministre anglais qui lutta contre Napoléon, Pitt, the great English minister who fought against Napoléon; l'invention qui transforma le monde au XYI^ siècle, the invention which transformed the world in the XVIth century ;

que se traduit par whom (accusatif de who) en parlant des personnes et par which en parlant des choses : ex. : Dieu que la nature révère, God whom nature révères; les hommes que j'estime, the men whom I esteem; les poésies que je relis, the poems which I read over again;

Remarque : le pronom that peut remplacer tous les autres, mais il vieillit. Il faut cependant l'employer après un superlatif, ex. : le livre le plus intéressant que je connaisse : the most exciting book that 1 know.

Dont se traduit indifféremment de deux manières : par luliose (génitif de ivho) et par of ivhoni, of ivUicli. Quand on se sert de whose (c'est surtout avec les personnes) il faut mettre le nom de l'objet possédé comme en français après ivhose mais sans l'article : ex. : les pères dont les fils moururent pour la France, the fathers whose sons died for France. — Quand on se sert de of ivhom, ofichkh il faut faire le contraire, c'est-à-dire faire précéder ces mots du nom de l'objet possédé avec l'article : ex. : the fathers the sons of whom died for France; mot à mot, les pères, les fils desquels moururent.

Remarque : il ne faut se servir de whose que lorsque dont

est pronom relatif et pourrait se traduire par cu- Jus, quorum, quarum-, quand il signifie au sujet de qui, concernant lequel et devrait se traduire par de quo, dequa, dequibus, il faut se servir de of ivhom, of which, about whom, aboiit wfiich.Ex. : le général dont tout le monde parlait : the gênerai of whom ou about whom everybody spoke.

6° Coninieiit se traduit : celui quî^ celte Qui^ ccmmop ignif celles Qui?

a) Dans les phrases d'un sens plutôt général, et surtout quand ces pronoms ne remplacent pas un sujet précédemment exprimé, on les traduit par :

Sujet Complément

he îvho^ celui qui liim wlw^ celui qui

slie lolio^ celle qui Tiet' tvho, celle qui

lie wJiose, celui dont her whose, celle dont

thef/ ou those loho, ceux qui fhose ivho^ ceux qui Ex. : celui qui calomnie son prochain est un voleur, he who slanders his neighbour is a thief ; j'attends celui qui me contredira, I am waiting for him who will contradict me.

Assez souvent on voit aussi ces expressions traduites par the raan, the woman who, the men, the women who ;

ceux ([ui se traduit parfois par such as. Ex. : ceux qui vinrent reçurent un écu, such as came got a crown,

b) Quand le sens de la jjhrase se restreint à une personne ou à un groupe de personnes dont on vient de parler ou que l'on désigne clairement, on traduit par fhe om luho, the ones tvho. Ex. : (en parlant de soldats) : regardez celui qui va se mettre en selle, look at the one who is preparing to mount ; ceux dont vous parliez hier, the ones you mentioned yesterday.

PROXOMS. 41

On pent traduire ainsi même en parlant des choses, à condition bien entendu de faire suivre the one, the 0)ies de luhkh : voulez-vous ramasser celui que je viens de laisser tomber ? (un livre), please pick upthe one (which) I hâve just dropped.

7<^ Comment se traduit ce Qui^ ce Que?

Ce qui, ce que se traduit par wliat lorsqu'il n'est pas précédé d'une virgule, et par ■ichich lorsqu'il en est précédé et peut se tourner par et ceci. Ex. : ce que l'homme craint le plus c'est la mort, what man fears the most is death ; la mort est ce que l'homme craint le plus, death is what man fears the most; le vrai chrétien ne craint pas la mort, ce qui est le plus haut courage ; the real Christian does notfear death, which is the highest courage. Nota : Tout ce qui se dit ail Ihat.

S" Quels sont les pronoms înterrogatifs?

Ce sont qui pour le masculin et le féminin, que on ([uoi pour le neutre ;

c^ui se traduit par wlto quand il est sujet, \)2iVîvliom quand il est complément. Ex. : Qui est là? whois there? Qui demandez -vous? whom do you want?

Que ou quoi se traduisent par what, ex. : quoi ? qu'est-ce ? que dites-vous ? what? what is it? what do you say?

Remarque : ^1 qui marquant la possession se traduit par -whose suivi du nom de l'objet possédé, sans l'article. Ex. : à qui est-ce? whose is it? à qui est cette canne? whose stick is this? La réponse se fait par le cas possessif ou par les pronoms possessifs. Ex. : c'est à mon père, it is my father's; c'est à moi, it is mine.

\y Comment se traduit tguei exclamatif ?

Devant les noms concrets au singulier, on le tra-

duib par ivhat suivi de a ou an. Ex. : quelle maguifique église! what a wonderful church! Quel homme ! what a man !

Devant les noms abstraits on supprime a, an, ex. : quelle éloquence ! what éloquence !

Devant les noms pluriels on met simplement what, Ex. : quels ivrognes c'étaient! what drunkards they were !

10° Coinineiit se forment les pronoms réfléchis?

En voici d'abord la liste :

. myself, moi-même

thyselfj toi-même

himself, herself, itself^ lui-même, elle-même

one's self, soi-même

Ourself (sing.), oiirselves (pi.) nous-même, nousmêmes

Yourself (sing.), yourselves (pi.) vous-même, vousmêmes

ThemselveSy eux-mêmes

On peut voir du premier coup que ces pronoms sont formés des adjectifs possessifs my, thy, his, etc., suivis du mot self au singulier et selves au pluriel. Ce mot self signifie le moi^ la personne, en sorte que myself correspond à ma personne (I driss myself, j'habille ma personne), yourselves correspond à vos personnes (wash yourselves, lavez vos personnes).

On remarquera deux irrégularités dans la liste : l'attraction — comme on l'appelle — des pronoms personnels compléments him et them fait qu'on dit himself et themselves (mais le peuple dit encore hisself et theirselves).