CHAPITRE Yll PRÉPOSITION

1 • Les prépositions anglaises correspondent-elles exactement aux prépositions fran^»aises?

Noû, après un grand nombre d'adjectifs et de verbes anglais, on ne met pas la même préposition qu'en français ;

par exemple, on dit :

(Adjectifs) able to (et non o/j, capable de

affectionate to (et non for), affectueux pour fit for (et non to), propre à angry about (et non of), fâché de angry with (et non against), fâché contre

(Verbes) to think of (et non to), penser à to thirst for, avoir soif de to abound with, abonder en to hide from, cacher à

L'usage et le dictionnaire apprendront ces différences que la logique fait d'ailleurs deviner souvent.

2" Comment se traduit la t>répositioii a?

Par at et par to :

par a/ devant un nom de lieu sans mouvement (ce qui ne veut pas dire un endroit où l'on est immobile, mais un endroit vers lequel on ne se transporte plus, puiscpi'on y est). Ex. : le bataillon fait

rUAMMAIRF ANGLAISE, 6

des tirs à Salisbury, The battalion is practising shooting at Salisbury ;

par to :

a) devant un complément indirect. Ex. : J'ai écrit à l'avocat,, I wrote to the lawyer.

h) devant un nom de lieu quand le verbe indique le mouvement.. Ex,. : je courus au village, I ran to the village, allez à Paris aussitôt, go to Paris at once.

I^fiMAjiQUE : On renconlre assez fréquemment des phrases comme he Ihrew a book at me, bien que me soit cornplément indirect. C'est que at indique l'iiostilité et se traduit dans ce cas par après : il jeta un livre après moi.