CHAPITRE YIII KVTERtfECTlOX

.es îiilerjeclîons anglaises peuvent-elles se traduire eu français?

Un certain nombre ont des équivalents ; par exemple :

Ail right = Bon I Entendu (1)!

Alas = Hélas !

Cheer up = Courage !

Come = Allons ! Voyons !

Dear me ! = Mon Dieu !

Good gracious ) ^^ ^. t . ,

n -ni I i- Bonté divine Gracious Goodness î )

ni tell you what! = Écoutez bien! je vais vous

[dire

I say =■ Dites donc !

By Jove = Sapristi !

Look hère = Ecoutez bien ! je vais vous dire. Mum ! = Motus, bouche cousue !

Nonsense = Quelle bêtise!

There ! = Voilà !

Why! Mais!

Beaucoup d'autres sont tout à fait intraduisibles.

II sufht d'avoir entendu un Anglais dire o LonI! quand il est embarrassé ou sceptique, pshaïc! quand il se contrarie et ne sait plus que faire, Bless

1 Ail }i(jltl ne -if-Miilie iJuiiiii- tris bien dans le seua de l>ioro.

yoa! ou Bless your heart! quand il entend une jolie naïveté, et vingt autres semblables, — car les Anglais sont bien plus exclamatifs qu'on ne les dit — pour se rendre compte que ces mots ne signifient aucunement Seigneur ! ni Dieu vous bénisse ! ni que Dieu bénisse votre cœur! Il faut se remettre dans l'état d'esprit de l'Anglais qui parle et remplacer son exclamation par celle qu'aurait un Français dans les mêmes circonstances.