ILS GRAMMAIRE ANGLAISE
3^' Lu composition anglaise.
Il faut, préparer une narration ou une dissertation anglaise exactement comme si on devait l'écrire en français ; ne pas écrire un seul mot, sauf des notes, avant d'avoir mis ses idées en ordre et avant de sentir qu'on pourrait se lever et traiter le sujet à haute voix;
écrire alors le brouillon d'un trait en laissant en blanc , ou en mettant en français les mots ou expressions qu'il faudrait chercher et ne chercher dans le dictionnaire ces expressions que lorsqu'on a dit tout ce qu'on avait à dire ; apprendre de bonne heure à se servir d'un dictionnaire tout anglais (1), en s'aidant des synonymes que l'on connaît;
ne pas croire un professeur ou un examinateur (2) assez inintelligent pour vouloir qu'on traite un sujet de telle ou telle manière à laquelle on s'imagine qu'il tient (au lieu de dire simplement ce qu'on sait, ce qu'on pense ou ce qu'on sent), et ne jamais poser la question absurde : combien faut-il faire de lignes? une composition est assez longue quand elle est sensée, bien liée et correcte : allonger, c'est affaiblir ; relire.
(1) Celui d'Anuandale, très répandu, même eu Fiance, est excellent, œuvre de science et de goût.
(2; La composition anglaise à l'examen du baccalauréat B I) consiste en une narration, description ou lettre, faite en 3 heures d'après un canevas anglais et à l'aide d'un dictionnaire anglais. Le coefllcient est 2.
A l'oral, l'examinateur remet au candidat un texte que celui-ci lit à haute voix et résume en anglais, et à propos duquel on lui pose des questions en anglais. Ensuite le candidat explique un passage d'un auteur classique désigné par lui. A propos de ce texte, on lui pose des questions grammaticales et littéraires auxquelles il répond en anglais ou en français. Le coeflicient est \.
Les candidats au baccalauréat A C ne font pas de composition écrite de langues vivantes. Les formes de leur examen oral sont les mêmes <|uo |)0ur le baccalauréat B O, mais le coeflicient est 2.
Appendice VII.
Livres utiles à la connaissance de l'Angleterre.
Il ne faut jaraais entreprendre une étude sans s'informer dabord près de? personnes instruites de ce qu'on appelle la bibliographie du sujet, c'est-à-dire les livres qui en traitent. Voici les titres de quelques ouvrages connus.
Ilisloire d'Angleterre.
Greene. History of England.
Seeley. Expansion of England.
Mac Carthy. li Short History of our oirn Times.
Géographie de l'Angleterre.
Une carte des Iles Britanniques.
The British Isles (Mac Millau).
Constitution Anglaise.
Bagehot. The English Constitution (Nelson).
f lis foire de la Littérature Anglaise.
Stopford Brooke. English Literature.
Craik. English Literature.
Taine. Histoire de la Littérature Anglaise.
(brillant ouvrage malgré ses inexactitudes.)
Chefs-d'œur/'e Littéraires.
On trouvera tous les auteurs classiques dans l'admirable collection Every Man's Lihrary (Dent, 1 shilling le volume), et les contemporains dans la Tauehnitz Colleetion continuée depuis 1915 par l'éditeur Couard (Paris).
La BÂ^bLLotk^qae, Université d'Ottawa Echéance
Tfie llbn^oKy Uni vers ity of Ottawa Date Due
