PLURIEL FÉMININ
ioLjUt ténèbres, oL-iit
4s>ts-IrfJ plusieurs Zélnabs, oL-AjJ
■qIL^V plusieurs (femmes ) chastes, oLiLi^
ce '
4ol DES DIFFERENTES PARTIES
OOO. On voit que les cas du singulier sont fbnnés dans la première déclinaison par les voyelles nasales -r pour le nonà^ natif, - pour le génitif, - ou |- ( n." 74 ) pour Taccusatif ;
Dans la seconde déclinaison, par la voyelle - pour le nominatif, et par la voyelle - pour le génitif et l'accusatif.
Ceux du duel sont formés par la terminaison ^f pour le nominatif, et par la terminaison ^' pour le génitif et l'accusatif.
Ceux des pluriels régidiers sont formés , pour le mascidin , par les terminaisons ^^''au nominatif, et ^ au génitif et à l'accusatif; et pour le féminin , par les terminaisons <^f' au nominatif, et c:)!" au génitif et à l'accusatif.
p I O. Le » qui termine un mot se change en o > toutes les fois qu'en se conservant il cesse d'être la dernière lettre du mot. Exemple : itLo^ ville, duel (jULo^- M disparoît au pluriel régciiêt. Exemple : é^iS femme qui aide, pluriel c^îJ^U.
p I I . Tous les noms ou «c^ectifs ^singuliers., ainsi que les pluriels irréguliers, qui ne sont pas compris dans les espèces ci-après indiquées , appartiennent à la première dédinaison» - Ô 12. La seconde déclinaison comprend,
I ." Tous les pluriels irréguliers composés de quatre syUabes dont les deux premières ont pour voyelles des fatha, et la troisième un kesra ; comme ^\^ merveilles y ùj\'^ esquifs ,
ijij^ù^ collèges , 1j\jS clefs , ot^it^ moulins , ^Jj] proches;
x."" Les noms et les ad|ecti& singuliers terminés par un ilif
bref ou un ^^ quiescent après un fatha ( n.* 73 ) , comihe J^
Jean , j;Jju bonne nouvelle , fj^L^ tres-petite , ^l^ première; ou par un hami^a précédé d'uit élif avec un medda , comme iljj*' vierge, p\yé campagne , >Lil5 blanche , ^U^jé?) Zacharie. Si le fj ou le ham^a fait partie de la racine, comme dans t^o^ direction, \\Sj manteau, ces noms sont de fa première déclinaison.
DU DISCOURS. 4o)
j."" A la seconde dédimîson appartiennent encore les pfairids
des formes Jià et JUi> comme ^^ blessés, ^ morts, ^/J^ chrétUttS, J}SJ nuits (i) ;
4.'' Les pluriels des formes >JLa9 et >^f, comme "^U^ sagts , "iljy amis (2) ;
j."* Les adjectifs , tant positifs que comparatifs, de la forme ^\ , pourvu qu'ils ne forment pas leur fëminin par l'addBtion du 5 , comme J;^! rouge, ^\ plus merveilleux , qui font au fïminîn i IjXi et ^J^ . Si le féminin se forme par l'addition du » , le masculin est de la première déclinaison, comme J^t veuf, féminin aJU^I. Les noms appellatifs de la même forme peuvent être de la première ou de la seconde déclinaison : ainsi Ton peut dire J«ilt ou Joui I épervicr, ^yX\ ou JiLI pivert.
6.*" Les adjectifs qui se forment en ajoutant après les radicales la finale ^r, pourvu que leur première radicale ait pour voyelle un fatha, et qu'ils ne passent pas au féminin par Tad- <fition de la lettre «^ ( n.*" 8 1 1 ) , sont aussi de la seconde décii-» naison ; tels sont ^[^ ivre, dont le féminin est is,J^\ ^iCi^ paresseux, féminin JJIS^. Si le féminin se forme pari'achiition du 9 , le masculin est de la première déclinaison, comme (^li^ féminin *iLi^, nu; ^UjJ, féminin aîUjJ> synonyme de -ho^, repentant par caractère : ce dernier adjectif, ayant aussi le fé-
(1) La déclinaison de ces plurieli, et en générai des noms terminés par un c5 qaiescent après un fatha, comme cO^ * ^*^ que virtueife , parce que le fj final , précédé d'yak fit ha, ne peut admettre aucqne voyelle ( n.» ai 1 ).
(1) Quoique ces pluriels ne soient pas comptés par plusieurs grammairiens, comme Guadagnoli , Marteliotto , l'auteur de la Djaroumia ou du commentaire publié par Thomas Obicin , Erpénius , &lc. , au nomi>re des noms invariables , on les trouve toujours employés comme tels dans TAlcoran ; et ils sont en effet de la seconde déclinaison , comme renseignent liariri dans le Aîol/iat alirab, te grammairien Ebn-Farhât et autres.
Ce 2
4o4 I>£S DIFFÉRENTES PARTIES
mînin j:<^ dans un sens un peu dHfèrent et comme synonyme de ^^G (fui se repent actuellement , suit alors au masculin la première déclinaison. Uadjectif (jUalJ miséricordieux n'ayant point de ifëmînin usité , on peut le décliner sur la première ou sur la seconde déclinaison.
7.* La seconde déclinaison comprend encote les noms propres d'homme étrangers , à moins qu'ils n'aient que trois lettres dont la seconde soit djezmée ou quiescente : d'où il suit que ^3t AJam , l^'Jj\ Abraham ou Ibrahim, j "^t Isaac, "S^i David, sont de la seconde déclinaison , et qu'au contraire , -^^ Noé, L J Loth , sont de la première déclinaison ou de la seconde;
8.'' Les noms propres terminés en ^1% soit qu% soient arabes ou étrangers^ comme ^[k^ Gatfan , ^Uîc Othman , ^l^JlLw Sole im an , qIjIa Imran ;
9,** Les noms propres dont la forme ressemble aux formes verbales Jo et J^ , ou à quelqu'une des personnes de l'aoriste , comme JXi Schammar , ^^^ Dhorib , ji^f Ahmed , o^Jj YéiiJ;
I o.** Les noms appellatifs féminins et de plus de trois lettres , qui (fevîennent noms propres , comme (JjLc, scorpion , qui , devenant un nom propre d'homme , fait au nominatif ^yi£ , au génitif et k l'accusatif <^3ii;
I I .** Les noms propres féminins terminés par un », et les noms propres masculins qui ont la même terminaison, comme i^ la Mecque ; iitli J^atime , nom de femme ; ^Lt Talha , nom d'homme ;
1 2.** Les noms propres féminins non terminés par un ï , pourvu qu'ils soient étrangers , ou de plus de trois lettres , ou , s'ils sont trilitères , que fa seconde lettre ne soit pas djezmée. Sans ces conditions y on peut les décliner sur la première ou sur la seconde dé-.
dinaisen. Ainsi les noms suivons sont de la seconde déclinaison : JSXjJ Zeinab, nom propre de femme ^ parce qu'il est quadrilla tère ; oU Mah, autre nom propre, et^J^ t' Egypte ^ parce que ce sont des noms étrangers ; Ji; , nom propre tfune éàs divisions de Tenfer, parce qu'il a une voyelle sur la seconde lettre. Au omtraire, oi^ Hind et jJi Dad , noms de femmes^ sont de la première déclinaison ou de la seconde, à volonté (i).
I 3.'' Les noms propres d'homme ou de femme qui sont ou qui paroissent être formés de noms appellatîfs ou d'adfectifs, par un léger changement, comme Ji^ Omar, JiJ Zofar, noms propres d'hommes , ''A^ Kotam , c-iiU <7^/tf^ , noms propres de femmes, qui sont fonnés des adjectifs ^U', j>fj , jUili et Içrti, sont encore de la seconde déclinaison. Il n'y a que l'usage qui puissedéterminer les noms propres qui appartiennent à la seconde (fédinaison, à raison de cette dérivation supposée que les grammairiens nomment ^yuK^ '[^ Jj^ déviation non réelle, par opposition à celle mise ici soiis le n.** i 5 , qu'ils nomment [^oaqâ Ji«r déviation réelle : ce sont , pour la plupart , les noms propres d'homme, de la forme Jii , et les noms propres de femme, de
(1) Suivant les grammairiens arabes^ les noms propres compris sôus cet article 1 2 et sous i*articie précédent , ainsi que ceux qui vont être indiqués dans les articles 13 et 14, redeviennent dfdtnaèks par trois infiexîons et par /^ tenwfn ^j^^jkjtf quand ils sont employés d*une manière indétenninée , et comme noms ^peliatifs. Ainsi Ton doit dire iSj^^ aXLU une autre Faihne . i^M x\j
iSj^^ vne autre TÂinah , j^\ Os>J:? «» autre Yézid, >kl >ift un autre Omar. Cette observation , au surplus , paroît dev(^r s*étendre à tous les noms propres étrangers qui sont de la seconde déclinaison. Voyez la note (2) ci-après p. 41 1 .
Sar Pexception relative aux noms propres féminins de trois lettres seulement , dont la seconde lettre est djezmée , on peut voir ce que dit Zouzéni dans son commentaire sur la MoaUaka de Lébid. Voyez mon édition du Livre de Calila et Dimna , pag. 294 du texte arabe.
4o6 DES DIFFÉRENTES PARTIES
h forme jU3, pourvu que feur dernière lettre ne soh point un j (i).
i4«^ Quant aux noms propres composés de deux mots qui ne sont considérés que comme formant um seul mot, et qu'on nomme ^ji 4^>* { ^*'' ^^3 ) s comme J^ Jâj Baalttc, i^jÉB^ c5çxî^ Afadi^carib, ^y jjji, Hadhranutut , il y a deux manières de les dédiner : i ."^ on décline fe premier nom sur la première déclinaison , et l'on met le second au génitif suivant la même déclinaison ; Exemple : nominatif qJJ^ ^^ , génhîf o^'>i^) accusatif ^Ji J^ ; 2."* on fait le premier nom indéclinable, et Ton décline le second sur la seconde dédinaison; exemple: nominatif <i^ J4^ , génitif et accusatif 0^3^ . Le nom propre d'homme cS>^ ^soiS se décline d'une troisième manière , en laissant le premier mot invariable , et mettant le second au génitif de la seconde déclinaison , en sorte qu'aux trois cas on <fit i^j^ (JOj^ (^)*
Dans l'espèce de noms propres composés où l'ui^ des deux noms sert de complément à l'autre , et qu'op appelle ^^iLjj! JUI ( n.*" j () 5 ) y chacun des deux noms suit sa déclinaison particulière, comme m] ilc , qui signifie le serviteur de Dieu.
Les noms composés qui forment une proposition complète, et qu'on nomme ^531111 t>^y^ ( n.** 59 j ) , comme t^ Jili Taabbatorscharran , «Jif ^^ Farika-nahrouhou , sont indéclinables.
1 5*'' C'est à la seconde dédinaison qu'appartiennent les ad-
(1) Ces deux formes sont souvent employées avec un hesra pour dernière voyelle, comme oy^ Ij et »Cj U ; cHcs font alors fonction de vocatif, et ne sont usitées qu*en mauvaise part : mais ce ne sont point alors des noms propres, et, sous cette forme, on doit les regarder comme indéclinables.
(1) 5ur la déclinaison des noms composés, voyez DjewhaH, aux racines jm? ,
fficdfi dérhtés des numécatiâ et cfe quriques noms appeilatifs , par une vafiation dans leur forme; tels que :
SI it et o^Ji un à un , formé de ^y a^lj un seul ;
IxLxJ et ^^Sli pour JLlii { n.** 221 ) , deux à deux , formé de i.^SJi\ deux;
oX-î et oJki /r(?/j à trois , formé de jL-£ij trois ; et ainsi des autres numératîfs , jusqu'à JLi» et J.iii ///jf ^ dix : comme aussi ^\ , lii , ^ci4 , ^ , çij , formés de ji^Lkl ,
