Les diminutifs dont les primitifs suivent la seconde
déclinaison. Exemples: ^i^l^t, olit et ^t diminutifs de i^f
sourd , 3p«l w^/'*, jjjit pour ^jLI ( n,** 221 ) ^/f couleur verte
mêlée de jaune et de noir ; et pareillement ^ et ^^| diminutifs de J^ pour ''^^ Jean , et (^^\ Job.
Cela n'est pas vrai cependant des diminutifs de certains mots , comme oJcLt, [jÛ\ i>lij' et t^J, diminutifs de SLaLl, iLJi , o^ et lljj un à un , deux è dtux, &c.
Lorsque le primitif est de la seconde déclinaison, parce que sa forme se rapproche de celle d'un verbe, il faut observer si le diminutif conserve cette ressemblance avec le verbe, ou si sa forme le rapproche des noms : dans le premier cas, il est de la seconde déclinaison; dans le dernier, il est de la première. Ainsi 1C^\ est de la seconde déclinaison, parce qu'il se rapproche de la forme des verbes d'admiration diminutift X^f et J-^ *>> ( n/ 71 8 , note ) , comme le primitif lil ressemble à lif. Au contraire, o^l est de la première déclinaison, parce que sa forme ressemble à celle des noms Jjii , J^ et J^^^ , dîminutifs de ^U»» âne, yj^ vieille femme et ^j^ troue ( n*"* 702 U
4o8 DES différëKtes parties
^13. t L^<fifièrentescaaisesqmassa|ettiuentiesiioim les adjectifs à suivre ia seconde dédinaîson , sont mnenées pour
les grammairiens arabes à neuf conditions; savoir : 1 ."* «XjUÎt Af
qualité de nom propre ; 2/ o-^lâl le genre féminin ; }.* JjJ JiÀll une forme qui approche de celle d'un verbe ; 4-* o-^V' '^ qualité d'adjectif; 5.** JjJJI la déviation , ou formation par altéraûon d'une autre forme ; 6.** ili( le nombre pluriel ; 7.* t^-^jvît la composition ; 8.** *ija}| Aï qualité de nom étranger , 9.® ^Sf (jjGjllJll qyJfJ l'addition de la terminaison ^1'. Toutes les fois que deux de ces conditions se trouvent réunies, elles assujettissent le nom ou Padjectif à la seconde déclinaison. Une seule suffit potu" produire le même effet dans les trois cas suivans (i) :
i.^ /'élif bref, signe du féminin ^jy^âJf^jhr ^J , 2.^ l'éHf
avec medda, signe du féminin oi^o^l o^jull tii' > 3*** '^ nombre pluriel llil , ou plutôt /f pluriel de l'une des dernières formes
g^' JV^ **irt ( '^•*' ^73 )•
L'application de ces conditions et le développement de ces r^es exigent bien des observations que je supprime , en ayant présenté les résultats d'une manière plus facile à saisir.
pi 4- Les deux mots 3^ et \j\fy qui signifient tous deux, et qui s'emploient le premier pour le masculin , et le second pour le féminin , ne se déclinent que quand ils prennent pour complément un pronom affixe. On dit alors au génitif et k l'accusatif U%. et C^
Les noms de la seconde déclinaison se déclinent comme ceux
(1) Voyez, à ce sujet, ce qoe dit Motarrézi, dans mon AnthdogU grammAticaie arabe, pag. 118 et suiv. » et ce <]tte )*ai observé dans les notes sur ce morceau extnit de Touvrage de ce gnuimahien , ptg. 13^ ec 6aiv.
de la pfemière ^ dans certaines ciiconstances , ainsi que nous le dirons dans le parag^raphe qui siûvra immédiatement ceiui-<n«
O I ^. Il âiut observer, dans la déclinaison ou formation des cas, les règles de permutation^ par l'efièt desquelles il arrive souvent qu'un nom a plusieurs cas ou même tous les cas semblables. Lorsqu'un nom , à cause de ces irrégularités , a plusieurs cas semblables , quoiqu'ils dussent être diâférens à raison de la déclinaison à laquelle il appartient , sa déclinaison est nommée J>>«^^ virtuelle, par opposition à celle qui est réelle et sensible et qu'on nomme J^ énoncée, ou^li apparente.
Quand la dernière lettre d'im nom est un ^ précédé d'un fatha ( n.** 208 ) , ou bien un I ou un c5 précédé aussi dunfatka, et nommé élifbref ( n.** 7 j ) et iuJL; l^\ élif doux ( i ) , les trois cas sont semblables, cette lettre refusant toute voyelle ( n.* 208 et 221 ) ; ce que les grammairiens appellent ^oiï impossibilité. Ces noms sont appelés jy^ brefs ou privés, à cause de la privation qu'ils éprouvent de leurs inflexions finales. Si c'est im kS précédé d'un kesra, le nominatif et le génitif seulement sont semblables, le c5 ne pouvant dans ce cas supporter ni le dhamma, ni le kesra ( n.** 224 ) , ce qu'on nomme JULcll ^difficulté de prononciation. Ces noms sont appelés ^JiSS défectueux.
Ainsi l'on dit aux trois cas J^ pour |^ , ^^ et tj - ^ (n.°209),et^jpour^J, ^j et i;ij ( n.** 222 ), qui sont de la première déclinaison ; j»U au nominatif et au génitif pour ^l5 et ^yi>l5 , de la même déclinaison ( n.** 22 5 ) ; '^^ pour ^/i» au nominatif, et yj<^ au génitif, de la même déclinaison ( n.* 226 ) ; ^fjjù pour ^^^ au nominatif, et J^ au génitif et à l'accusatif, nom de la seconde déclinaison ; <^jli pour JjlSf
(t) Cet iUf^ nomme aussi 'ô>>iu J^t élif isolé oa unique, parce <]ii*il nVst ni afiècté d'un medda , ni suivi d*un ham%a.
4lO DES DIFFÉRENTES PARTIES
au nomfaiatîf ^ et Jjlj» au génitif et à Taccuiatif , piuriei hrrégidier qaadrilitère , de la seconcfe déclinaison (n."" 221 ); jf^aa nominatif et au génitif, pour Jjiji et JjfJaT pluriel irréguiier de h forme JLty , de la seconde déclinaison. II y a cela de particulier que , dans les noms de cette dernière forme dérivés d'une racine trilitère dont la troisième radicale est défectueuse , le nominatif et le génitif sont de la première déclinaison et prennent une voyelle nasale , et Paccusatif est de la seconde déclinaison : on dit donc à ce dernier cas Jjtji (i). Quelques grammairiens disent aussi au génitif J^t^.
p 1 6. t Les voyelles nasales qui forment un des caractères particuliers des noms , et dont on ^t usage pour distinguer les cas dif la première déclinaison et ies pluriels réguliers féminins , portent différens noms chez les grammairiens arabes , suivant ies circonstances où elles se trouvent employées. Quand elles forment les cas d'un nom propre ou appellatif , ou d'un adjectif, on les nomme ,^c~^\'\\ o^-J^ voyelle nasale servant à la déclinaison,
p 1 7. t Les noms indéclinables de leur nature , dont nous parierons plus loin , comme aJ paix ! silence! j!U ^ hola ! ça donc ! ^\ hier, reçoivent quelquefois le tenwin , et Ton dit j—i.
(i) On peut même lui donner le unwin , et dire Vj|^ • C'est ainsi que Moténabbi ( Chrestom, arahe , tom. 01 , p. 3 du texte arabe , 1.^ édition ) dit : c>>^^ ^a5 ^y ^ ^\P * ^^ peut-être cela ne doit-ii être regardé cjue comme «ne licence poétique, ou , ainsi quon ie dira tQut-'à4'heure » comme une vo^e nasale rythmique.
On peut aussi, dans la poésie, rendre ie <^ de col^ quiescent à Taccusatif , en assimilant ce cas au nominatif et à {^accusatif.
Voyez , sur ces noms en particulier , Motarrézi , dans mon AnMogic grammaticide arabe, pag. 129.
DU DISCOURS. ^iî
Sa ^, ^J^l (i)* On appelle en ce cas ie tertvin ^^jiS oJXIjJT ou jAfJsàt J^yi' \o/elle nasale rendant le sens iUdé- Urmini. En eflfet, suivant les grammairiens arabes , faddition du tenwtn, en ce ois, donne à ces mots une signification plus .vague; ^t, par exemple, signifie hier^ et ^\ un des jours
passés (2).
0 1 8^. t Les voyelles nasales qui terminent les deux inflexions du pluriel régulier féminin, sont nommées «JUuJUI ^J^i voyelles nasales de correspondance \ parce qu'elles équivalent, au (^ final des deux cas du pluriel régulier masculin.
O I p. t On nomme jyjJl ^J<i voyelle nasale de remplacement, celle qui est placée sur l'avant-Klemière racficale , quand la dernière racficaie , étant un j ou un j; précédé d'un kesra t disparoît , comme ^U* pour ^li et ^M (n.** 22J ), o^t pour ^o^\et ^^\ ( n.*" 211 ),^tja: pour J^tji ( n.* 915 ).
On comprend sous le même nom le tenjvîn qui indique et
(1) Voyez une observation sur les mots de cette nature, dans mon Cùmmen- (. tiare sur la Séances de Hariri , pag« 301 et 405.
l {t) J*ai suhfi ici Marteliotto , le commentaire sur la Djaroumia de Thomas
Obidn , et la grammaire d*£bn-Farhât Guodagnoii comprend sous cette dénomination le tenwin de tous les noms appeilatifs et des adjectifs, et ne
donne le nom de ^jS^lô^t \^.y^ <p*au tenmn de la déclinaison des noms
propres 9 comme ûJtj et ^^. Ce système, qui me parott plus juste, est peutêtre celui de quelques grammairiens arabes qu*ii a consultés. Les noms propres de la seconde déclinaison , comme f^jv t prennent un tenwin , quand on les emploie d'une manière vague , et non plus comme nom propre d'un individu. Exemple: l H jet J^ XJSt JlU iolj /t^3îj vJ Z'*' "*
f\us d'un Urahhn dont le fils ne se nomtnoit pas Ishac, Le tenmn , en pareil cas ^
est vraiment un j^XJjaj I ^^'
4l2 DES DIFFÉRENTES PARTIES
supplée une diipse* Ainsi dam ôj^^ > composé de ^ au U9f et Si lorsque, le tenwin indique l'eiiîpse de ces mots, cela arrima, car (34^ équivaut, disent les grammairiens anbes, à iSt ^
yjC-j"i^f \iyi ^u tctnps oh cette chose arrivera, Lorsque Jti Utaliti est employé sans complément, on !uî donne un tm'^ pour suppléer cette ellipse. Exemple : Ju/pt ôj^ ^^[mmsitûs legatos mendacii arguit ] pour ^}JiJ\ <I>4xi=» lUi^lmversitûs eorum &c. ] , Us ont tous traité de menteurs la ennp ( de Dieu ).
020. t Souvent on donne une voyelle nasale à des noms* !a seconde déclinaison, sur^-tout en poésie, et quelquefds ans» en prose, par une Ikence prosodique, et pour conserver biiise ou la mesure : dans ce cas , on appelle cette voyeHe jjp'^^,p voyelle nasale rhythmique.
02 i. t Lorsqu'il se trouve deux mots placés îmmédûteraent auprès l'un de l'autre, et que le premier de ces mots, aj^Mf»nant à la première déclinaison, se termine par une voyelle nasale, tandis que le second, appartenant à la deuxième déclinaison,» doit point en avoir , on peut décliner alors le second mot coim» le premier ; et sa voyelle nasale , qui est vraiment rfiythitipe» se nomme aussi , dans ce cas particulier, *JLllii3l ^.^ W^ nasale de correspondance,
^22, Toutes les inflexions qui forment des cas,éprouveQi un changement dans certaines circonstances qui sont fe W du paragraphe suivant (t).
(1) On fait rarement scnthr ia différence des cas dans le langage vttlg»^ ce qui a donné iicu de penser que cette distfncdon étott une inventK» grammaipens , qui n*avoit jamais été usitée dans le langage. M«$.o«^v^ cela ne paroit pas vraisemblable du duel et du pluriel régulier , <l«ns ^ la diifFérence des cas ne consiste pas uniquement dans les vojrcffcs, «
S. IX. DES CHANGEMENS QUE LES NOMS ET LES ADJEC- TIFS SUBISSENT DANS LEURS CAS, LORSQUE D'iNDÉ- FINIS ILS DEVIENNENT DEFINIS.
023. Les noms appellatifs, parmi lesquels )e comprends les noms abstraits, n'indiquent point par eux-mêmes, en particulier, tel ou tel in^Tidu; ils désignent ou l'espèce en général, ou un individu quelconque entre ceux qui appartiennent à l'espèce. Cet état est appelé en znhe ^^^^^ indétermination , tl le nom employé de cette manière , iTJ-O ou j£Xî indéterminé ou /»défini.
Cela est même applicable à certains noms qui désignent des choses uniques dans leur espèce, comme le soleil, la lune, p^o'ce que, dans notre manière de les considérer et d'en parler, nous nous comportons souvent comme si chacim de ces noms exprimoft une espèce composée de plusieurs individus.
024. Mais ces mêmes . non^s peuvent être employés d'util manière plus précise pour désigner un individu déterminé ou la totalité des individus qui composent l'espèce , par opposition à ceux d'une autre espèce, comme quand on dit ; l'homme est un animal raisonnable , cet homme est dévot, le cheval de Zé'id. Cette détermination se fiiit , en arabe , ou par l'addition de l'article J I , et on ïa nomme ijjjâ ou ùjiS désignation , ou par l'addition d'un complément , ce qu'on appelle ii\Jo\ annexion.
entrer ici dans le détail des objections dont cette opinion est susceptible , il y a une £orte preuve du contraire dans Ainniiftda , AmtaL Moskm, tom. î , p. 43 * et 434.
P'aiiieurs ia prosodie et la mesure des vers prouvent que les Aral>es anciens prononçoient toutes ces inflexions. £bn-Kha1doun n*en fait aucun doute. Voyez ce (]Uli dit des altérations qu*a subies Tidiome arai>e des descendans de Modhar , dans mon Anthologie grammaùcaU aride, pag. 411 et 417.
4l4 DES DIFFiRBKTES PARTIES
Dans le preimer cas , le nom restreint par 1'artide se nomme ^ ^JAÎIJ ijfyÇ Sj^ individualisé par l'élifet le ïam; dans le dernier cas , l'antécédent ou îe nom qui prend un complément se nomme (jLlUf l'annexé , et le conséquent ou complément *yf t>LiiJT ce à quoi ou annexe.
02^ . Les noms propres sont de leur ns^ttire définis ; les adfeo Ù&9 au contraire, participent, comme les noms appellatifs, à fa facuhé d'étfe indéfinis ^g^ ou définis 1^^ . Nous traiterons pfus en détail de cette matière dans fat Syntaxe; nous n'en parions îd qu'autant qu'il est indispensable pour l'intelligence de ce que nous allons dire des changemens que ces circonstances produisent dam la décfinaison des noms et des adjectifs.
026. L'article fait éprouver aux noms les changemens suivans :
I .* Dans les noms et les adjectîfi , soit singuliers , soit pluriels irréguKers, de la première déclinaison, la voyeHe nasale tfsparoît, et il ne reste que la voyelle simple. Exemples :
Nominatif. GénitiE
J i3jf V homme, J4>-^^
^ m l2l le beau, ^ ;, '1\
SLLjt^l l^ ville, , iUuJtxiJf
ililiJt la (femme ) chaste, jLlîIiJt
2.** Les noms singuliers et les pluriels irréguliers <fe k seconde déclinaison deviennent entièrement semblables à ceux & la première , et prennent trois inflexions différentes. Exemples :
Nominatif. GénitU. Accusatif.
^IwilJJI la blanche,
DU DISCOURS. 4i(
3/ Les pluriels réguliers fikiiUiiiis perdent leur voyelle nasale. Exemple;
Nominatif. Géo, et acçus.
027. Les duels ainsi que les pluriels r^uliers masculins n'éprouvent aucun changement
028. L'annexion d'im complément est (fe deux espèces: ou le complément est un mot séparé , ou c'est un pronom per^ sonnel qui s'attache à la fin de son antécédent et se prononce en un seul mot avec lui. Nous ne parlerons de ce dernier genre d'annexion que dans le chapitre des pronoms.
020. Le complément étant un mot séparé, fait éprouver au nom (jui sert d'antécédent les changemens suivans ;
I / Les noms et les Ad}ectifs siuguliers et les pluriels irréguliers de la première et de la, seconde déclinaison se comportent alors comme quand ils prennent un article. Exemples :
Nominatif, m\ <l>Ui=» / libtr Dei ], le livre de Dieu;
Génitif, M»t oU^ / li^^i Dei j , du livre de Dieu ;
^ «^ - Accusatif, ^t <1>U4» / librum Dei }, U livre de Dieu.
Nominatif jjjifTjilî, génitif jto^ifjLlf, accus. ^^ÛT ^\ le plus bas de la terre.
2."* Les duels perdent aux deux cas la syllabe finale o* Ainsi f on dit au nominatif Ulx^ , au lieu de (aIjIj^^; au génitif et à faccusatif ^UçT^, pour JL^UfT Exemples : ^^\i^\ \;^ ^^UL les deux esclaves du sultan sont venus che^ moi ; ^\ vl^jUL o^fJyW vu les deux servantes de mon père.
Dans cette circonstance , si le second cas du duel est suivi d'un élifd!union , on donne imkesra pour voydie au iS fbrmatif de ce cas du duel ( n.** i 39 ). Ainsi l'on dit ; idXÙ\ ^J^jl^; ^jj^ je passai auprès des deux jeunes filles esclaves du roi.
4l6 DES DIFFÉRENTES 1PARTIES
3.'' Les pimîeift végoUen mascufins peident égdement, aux deux cas , I^ syllabe jfmale ^ , et Ton dit au nominatif t^ au fiea de qJ5/Zr# et au génitif et à l'accusatif,^ au lieu de ^juj.
Si , pa« TefFet cfune contraction, le nominatif pluriel se termine en Qj , comme ^yuLli ( n."* 825 ) , on retniiche pareillement la dernière syllabe , et Ton dit f^kk^ ; mais si , en œ cas, après fe pluriel il se trouve un Mif é^mùon , on ajoute , pour fitire l'union, un dhamma sur le j ( n*^ 139)* £3C : |i)| [yaJLl^ les élus de Dieu.
4.** Les jJurîels réguliers féminins perdent leur voyelle nasale, comme (|uand ils sont déterminés par l'artide ( n.* 926 ).
030. t Les noms propres de la première déclinaison étant suivis du mot ^t fils et d'un autre nom propre , perdent leur voyelle nasale. Ainsi Ton dit j^ii '[^ oiï Mohammed, fils de Djafar, et J!^ ^y^JcL Djafar, fils de Mohammed (i).
03 I, Les quatre noms ^\ père, ^ frire, ^ beau-père, ^ matrice, étant suivis <fun complément, perdent leur voyelle nasale, suivant la règle ( n,** 929 ) ; mais ils ajoutent après leur
mmmmmÊ^^mtm^^ il il i ■ i i | Il i il I M ■ ■ I tH i i « i i ■ il ■ ■ | ■
(i) Soivant Erp^QÎus, on retranche encore ie tenwin de la première déclinaison , dans les noms propres qui sont formés de deux mots dont le premier est un nom , et ie second un adjectif^ Il dit que , dans ce cas , ie nom n'a ni ardck ni tenwiu» quoique i*ad}ectif ait i'articie, et que les deux mots s*accordent en nombre, en genre et en cas, et ii donne pour exem|rfes ^^ \ '^
^JjXJÎ la yUk saîntt ou Jérusdem , j'té^^ V^ ^ T^^^ porte* immu propre d'une porte de Damas '( Th, Erptniî Gramm* arah, édit de 1748 , pag. 197 ).
Cette observation est fausse et n*a aucun fondement Au iieu d*y avoir odl rapport d'identité ou de concordance entre les deux mots réunis ainsi pour former
«n nom propre composé , il y a un rapport de dépendance ou ^annexion ij\^\ ,
purement grammatioil , qui se résout en une eHipse , et qn*on nomme Lst^t
H-^Lh ciiCi^!>*jl- h faut donc dire /jMO^A*jlc>-o,^)^fcàJL;lt->l^ et ainsi des autres Je reviendrai ià^dcsrâs dans la Syntaxe.
yoyelfe un j au nominatif, un c5 au génitif, et un I à Taccu-
satif. Ainsi Ton <Bt au nominatif jif, ^| , ^ et ^ ii, au
génitif ^f, c^\f ^^ et v^, à l'accusatif Ljl , Ht , l5^ et llî.
Le mot ,3 possesseur, qui n*est jamais employé sans complément, fait de même au génitif (^^, et à l'accusatif I3.
032. Le mot li bouche, qui est formé irrégulièrement de la racine »y , par le retranchement des deux dernières radicales auxquelles on substitue un a , peut , quand il a un complément , se décliner ainsi : nominatif y, génitif J, accusatif U. On peut aussi le dédiner comme s'il étoit régulier, en lui conservant le > final.
933- Quoique Ton &%e,;jXi file, on dit, quand ce nom a lui complément , jUjf, et avec le wesla, ilit.
