I. Mm

l^i DES DSWFéKÊMTX.8 FàRTIES

(^L£^ , o^>-i" et è^>--• équwilem à ^^ il s'tst ik Exemple : ^y ^iiji Ziid s'est hâti. -^ La plupart -de ces expressions elliptiques ont la sign&ukt de rîmpératîf, comme j^j^j et Jjû^ij» éqirivalens ist*^\im du répit ; aJj , équivalent de 1$ laisse ; s L* , équivalent deji prends ; 4^>^, ^^j^ y q>a* viens ici, approche. Ces mots étantsahî d*un complément au même cas qu*exîgeroîent les verbes dont i Sont leS équîvalens , on peut les regarder comme des Teries anomaux et imparfaits , ou , ce que je préfère, supposer quïj- a rfïîpse du verbe ; car on dit IJ^J do^jj et lo^j jU, comme on

dit fjLjj ciUift et [jn-jJ ^^^ • ^^^ ^^'^ ^^ dernières expresaoûs, îif y a certainement dlipse du verbe (n.*** 1065 et 1098).

^. sont des adverbes de la même nature.

MOI. lîf , que plusieurs grammairiens placent dam ce» même catégorie, est plutôt xm verbe anomal, synonyme* o viens ou apporte, et formé de U et de ^; il prend les tenninaisons des nombres et des genres. JJi , sing. masc. ^^ fém. \!t\i duel masc, etfém* \^^plur. masc. ^i^ plur,fiin.O^ donne aussi à ce mot les formes de i'aoriste énergique.

I 102. On compte encore, parmices noms de verbes, des nKHî de la forme jUi ou JUi , qui dérivent de beaucoup de veite trilitères et ont la valeur de l'impératif Ces mots ne recenffl àuctme variation de genre ni dé nombre, peuvent êtrer^ dés comme des adverbes (n.*** 555 et ^ j (5 ). " "f'93- ûiCl prends garde à toi, est momsvn^erixtfi^ expression elliptique ; car c'est I'ac3cusaiâf du pronon de h seconde personne, formé de Cl et du pronom affixe (a^io'^l Aussi cet afïixe chadge-t-^l' de- genre et de nombre sefoofc génie et le nombre des personnes k qui l'on parle. Qn <fit poi» ''

DO DISCOUHS. j47

féminin singulier, dl^j; pour le pluriel masculin, JU^IjI, &c. Il feut sous-entendre le vtvhe j^ prends garde.

U fiiut , le plus souvent, après ^Jl^Jj , à moins qu'on ne dise ^^] <2fl^jt introduire la cçBffpiiGtîon ^ (i),

1 1^4- n y t piusieuis autres «xpresaons dliptiqiies semblables à celle<:i , et f en ai ^à indiqué quelques-unes en parlant des prépositions ; maïs il ne sera pas hors de propos d'en donner ici d'autres exemples. On dit iidl pour *1S éhigne-tai, retiretoi; ceia signifie proprement , va vers toi-même. Exemples :

Gaie/le de la plaine, laisse^moi es retire-toi.

Retirei'vous , enfans de Becr, retirez-vous : ne savei-vous donc pas encore à quoi vous en tenir sur notre compte {

I IC)5* Le mot l^% composé de la conjonction ^j , de k préposition 4^ et du pronom affixe U , est encore une expression elliptique du même genre. Elle signAe fort bien, i la tonne heure, et vient à la suite tfxme proposition conditionnelle. Ex. :

Tu as vu et tu as entendu : si donc tu te rends i ma demande et si tu obéis, a la bonne heure, et fort bien; sinon, sache que trois choses marchent à ma suite (2).

(1) Voyez Buiii, dans mon Anthologie grammaticale arabe, pag. 71.

(2) Cet exemple est tiré de lUistoîre de Timour , par Ahmed , fils d'Arabschah. M. Manger a mal-à-propos imprimé l^j^ ( tom. I , pag. \%6), On trouve un exemple tout pareil en turc, dans le dictionnaire de Méninsfci, au mot l§fc^ ( !.<: é^itkm • tom. 111', pag. 856 ) ; on y lit m^juI l^ii • Je n ose pas déterminer quel est le v«rbe dotitii y a etllpse dans cette manière de parler.

Mm 2

j48 DES DIFFÉRENTES PARTIES