Il s'empfoie dans le sens dé LxJj , et^ de^ même que

Qê mot , il rignifie tantôt fuelquefris, tantôt souvent ( n.* 1 1 06 ).

Quelquefois un menteur dit ta vMeé..

-'i {'ft i^' *^ - •"*•? j-'if ••' <JULi( I^îu*<« UlH^' ^>*( ^

Souvent fe îàisse mon adversaire avec te bout des doigts pâle.

j.*" Suivant quelques grammairiens , ^' a quelquefob une signification négative*

6!" l e mot ôi s'emploie aussi comme un nom ou comme un verbe , et il équivaut au nom ^^..X la suffisance , ou au verbe J— ilj il suffit. Qn dit, en l'employant comme veribe, 1^^ fjû^ ^ne pièce d* argent me suffit ; on dt de mème^

f^;-î '*M3 <5^' "^^ /^'^^^ d'argent suffit à Ziîd ; et en l'employant comme nom, ^3 4^t>3 et J^J^ jjj ôi. Dans ce dernier cas, on peut décliner Ji' .

I 1 6^. De 03 avec les conjonctions j et (J et Padverbe J , on forme les composés ^J, Jlis et Jil . *

I I G6^ Les adverbes ôi et os^ servent souvent à indiquer que la proposition qui les suit , feit fonction de terme circanstantiel d^état jlk. Le verbe de cette proposition*- peut être au prétérit oy à Taoriste ; s'il est à l'aoriste , on fait rarement usage de f adverbe Jj , et alors il faut dire Jjf I ( i ).

1 1 07. t iijo non assurément , n'est pas' proprement un adverbe négatif; les grammairiens arabes nomment cet adverbe «SpT ciji particule de répulsion, et j^jjf ^^ particule de réprimande : elle pourroit se rendre en latin par absit. Quelquesuns disent qu'elle sert^ aussi quelquefois à affirmer, et qu'alors elle est synonyme de l m- en vérité {%).

(1) Voyez, $ur ie$ dhrers usfges de la particule JL9 , mam AnMùgU gram^ mancaît arahe , pag. 17/, 180, 2J99 34^ et 350. On se lert aussi de Jaï dans le lens de ôjî i/ j»^/. Voyez mou Comm, sur les Séances de Hariri, sàukct XUS , pag. 469.

(2) Je doute de cela , et fe crois que , dans ces drcoosttncef , H yautmkux recourir à une dltpse pour rendre compte de Toiage de cette particule. Cest

1 1 68. Jft et Jiî peut-être , j^lii^tj ^^\ Liji particules d'espérance et d'appréhension , s'emploient pour exprimer la crainte ou l'espérance d'un événement possible : on peut souvent les rendre p2Lrjpour voir si, pour éprouver si , dans l'espé* rance que. Quelquefois même elles doivent être rendues par si, exprimant le doute, et répondant au mot latin an ou num. Exejnpies : - ^

Quest-^e qui peut te faire connoitre Si cet homme se purifie !

Je ne sais pas si ce n'est pas une épreuve pour vous !

I 1 69. jSIJ /'/«^ ^ -O/Vtt y//r/ j^JïJf ci>i particule de désir, exprime le souhait d'une chose possible ou impossible , et plus souvent ce dernier. Quelques Arabes emploient cette particule dans le sens de 04xij puissé-je trouver ( 1 ).

I 170. Je conjecture que, dans l'origine , J© et ^ étoient

aussi, ce me semble, le sentiment de Bëïdhawi, dans son Commentaire vox l'AIcoran , comme on peut le yoir aux surates 75 et 9^. Au sujet de ce texte

de fa 96.* surate , .ils llii JJ U qUu^ f lli Dieu a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. Loin [ de nous ] ! ce commentateur dit iur ie mot SjT':

u Par cette expression , il repousse et éio^e les gens qui , par un tSkl de » leur orgueil , méconnoissent les bienfaits de Dieu, quoiqu*fl n'ait pas fait M mention de cela , parce que le sens Findique suffisamment. »

Voyez au surplus mon Anthologie grammaticale arahe, pag. 169, 105 et 2^3.

(i) Djewhari observe que, dans ce cas-là, cjJJ gouverne deux complémens à l'accusatif, c'est-à-dire que cette particule régit une proposition nominale , dont le sujet et l'attribut sont mis l'un et l'autre à l'accusatif. Voici son texte :

(1\ 14— ??^^ Ci>^J *-L>-^ l4ieimX.1L; cjjifl ^joi>i ôf 0yj-iJf ^^ J*ai supposé que c;>0^j devoit être pris ici dans le sens optati£

des verbes , et que , leur signification primitive s'étant altérée ^ on les a ensuite regardés comme des particules. Cela escpliqueroit pourquoi ces particules veulent après elles Paccusatif , et prennent les pronoms affixes (i).

1 171. De Jil et o^ avec la particule U, se forment UXJ etO^.

1 1 J2. t L'adverbe U voici , entre , conime je f ai <fit aflleurs ( n.** 970 ) , dans la composition de quelques articles démonstratif : en ce cas , il se joint en un seul mot avec fartide démonstratif, et perd souvent son élif. Ainsi Ton écrit

fjjî, 5«J^, *iyi>'pour 5li, ÔU, >ijU.

La même chose a lieu dans l'adverbe \si U ici , que Ton écrit souvent Ij4»\

1 173, t Ce même adverbe U s'attadie quelquefois ée la même manière au commencement des mots qui ont pour première lettre un élifhzmzé; et alors il perd son élif, et il est toutà-fait assimilé aux particules préfixes. Exemples: *Jâi pour !^t U voici que vous ; LU pour Ut U voici que moi.

1 1 74* * Cette dernière observation s'applique aussi à l'adverbe l;» qui exprime le vocatif. On écrit J^lllt U^U pour

(i) On peut se faire une idée de la signification primitive de ces mots, en les comparant aux verbes ^^i^peu s'en est fallu que, et ^jli U peut arrwer que. 4^)JJ pourroit bien être une contraction de rn^N )S umam esset, comme le verbe négatif ^J^ paroit être formé , par contraction ^ àttr* vh non est.

Suivant le Kamous, au lieu de J^^ et JjJ, on dit aussi Jf— ^ > y^y ô' >

b'^f Û[p> C>*'> iW» U^jy \Ù^J^^ O^J-

Les mots ^^ et JiJ nomment particules assimil/es au verbe JlÂâJIj a^ImJ» c>i>^* r grammaticale arabe, pag, 244 et suiv.

f et J[jJ sont du nombre de ceux cpie les grammairiens arabes lies assimilées au verbe JLaÂjIj M^mr* C>i>^* ^^^ ^^'^^ ^*

J^llffl^lt Lj ^ hommes ! ;^^^\ :^[^ pour ^j^/fjJ U ^ prince des croyans ( i ).

1 17<. t UadverbeL* ne sert pas seulement à appeler; suhri de la préposition J , cet adverbe sert aussi à exprimer l'admiration { n.** io49 )• ^ arriva alors très-fréquemment que la chose qui est l'objet de l'admiration , est exprimée d'une manière vague par un pronom affixe , et que le sens vague de ce pronom est expliqué ensuite par le nom lui-même , précédé ou non de la préposition J^. Exemples:

if Tx m/ljij Lr i^^mS^ i(p4— ^ >• \ ^ ^^P^ O^ Parce que les hommes in place s'abandonnent à la fierté et aux réprimandes , oh ! quelles réprimandes!

V-Lt ,^ ^ ^. s>^j V^ à^ M^ Jl c^^ £> Je fus entraîné vers Alep par un désir invincible ^ et par un attrait, oh! quel attrait!

dL>— «-^U Lf-^^^ vif ^ ^ >— ^^ — ^ ÎÎj-aJLJ .V^ (Ai Lr

Oh , alouette , toi qui as ta demeure dans une prairie fertile , l*air est libre pour toi ; va donc pondre et siffler.

Ces exemples font voir que le pronom afiixe qui suit la préposition J , doit concorder avec le nom auquel il se rapporte logiquement y et dont il tient la place.

1 1 76. Nous avons vu précédemment U employé comme adverbe négatif ( n.° 1 1 2p ). On a vu encore ( n.** 987 ) que ce même monosyllabe forme un nom conjonctif ; quelquefois aussi il perd ou semble perdre la valeur conjonctive , et devenir synonyme de 5 Ji ou ^\ chose. Ce même mot entre dans la composition de beaucoup d'adverbes, et les rend orcCnairement

(i) li paroit qu'on ne compte pour rien IVli/duis Lf : car Ëbn-Hescham, dans le Mogni'lUhib, nomme cette particule ï^^jblJ] >Ljt.

conjonctrfs , en même temps qu'il leur donne un sens conditionnel et une signification plus énergique. Ainsi de ^j!/-: de quelle manière, comment, c>^ où, ^^\ ûà,se forment 1 1\^^^ de quelque manière que, U^^ ^fi quelque lieu que , UJit par-tout où ; de Jisi totalité , mis à f accusatif et ayant U pour complément , se forme aussi LiJUzi toutes les fois que. La syllabe U fait donc ici le même effet que la terminaison cumque en

ïaiin. On la nomme particule explétive o^]) <Jl>^> ^^ otvjl} U MA explétif. On ne doit pas la considérer comme réellement explétîve dans le composé UjI signifiant seulement , et nommé à cause de cda particule de restriction j^\ ^Jj^: . J'en ai déjà parié ( n.** 1 161 ).

I 1 77. J'ai dsi ailleurs que U est employé comme adverbe de temps conjonctif , dans le sens dequamdiù (aussi long-temps que): on l'appelle alors jUjijoJt U ma de durée ( n.** 397 ). J'ai aussi observé que le verbe qui suit U se met au prétérit , mab qu'il doit être traduit par le passé ou par le futiu*, suivant que l'antécédent de cet adverbe conjonctif exprime une chose passée ou une chose future : le second cas est le plus fi-équent. Voici un exemple du sens passé :

Je ne leur ai dit que ce que tu m* as ordonné, et j'ai servi de témoin contre eux , aussi long* temps que j'ai ETE parmi eux.

I 1 78. II est souvent assez difficile de décider si le mot U fait fonction de nom ou de particule , soit adverbe , soit conjonction. Par cette raison, je réunis ici diverses observations relatives aux usages fort variés de ce mot (i).

I 1 70. Le mot U sert à généraliser tous les noms apj>el-

(1) Voyez à ce sujet Ebn-Hcscham, dans mon Anthologie grammatkaU araêe, pag. 1 78 et suiy.

latUsy en inifiquant que ces noms sont pris dans tout le vague dont ib sont susceptibles, avec restriction, if est vrai, à une petite quantité des individus compris dans l'espèce , mais sans détermination : U répond alors à-peu-près aux mots quelconque , quel qu'il puisse itrCj en quelque manière que ce soit. On le nomme alors julL U ^>lJ/?mtf/, parce que sa signification propre, qui est universelle ZX£ et s'applique à tout, est restreinte ici à une seule espèce de choses, au nom de laquelle U sert de qualijicatif iS^ .

On le nomme aussi j^^G U ma d'une signification coniffete, par opposition à U conjonctif, qui est iuljti d'une signification incomplète, ayant besoin d'être déterminé» comme dans m\ ôlp U ce qui est auprès de Dieu» Exemples :

/)/«/ nr r^ar^/V point de proposer une pûrabole QUELCONQUE, un cousin, (par exemple), et une chose supérieure a cela (en petitesse).

Une troupe QUELCONQUE d'entre les factieux sera mise en faite en ce lieu-là.

Ils sont en bien petit nombre.

Ils ne rendent que bien peu d'actions de grâce.

C'est pour un sujet quelconque que Kosalr s'est coupé le ne^.

Je n'ai pas DU tout trouvé de pain che^ lui. 1 l8o. u se pl^e quelquefois entre une préposition et son con^iément; cette particule est alors purement explétive, et ne

j4o DES DIFFÉRENTES PARTIES

change rien au sens (n.""^ 1 037 et .1 038 )« Exemples : L^j Ua5 yi^ oiJ d&J ^^P^^ ^* effet de la miséricorde de ton maître ^ tu as usé de douceur envers eux ; ly^f .^l^Ukâ^ U^ <i f^zoff //^ /«rr/ péchés , ils ont été submergés ; JLJï Uc ^zviî;i/ peu.

On trouve ce mot placé de la même manière après l'adverbe afïirmatif J. Exemple : )ûj\^ KJ^ LiJ J^ Jt à chaque ame , certes, est préposé un gardien ( i ).

On interpose aussi quelquefois U entre deux noms réunfs par tm rapport d'annexion , comme on le verra dans la Syntaxe.

I 1 8 1 . U paroît encore explétif dans \:^j , UJï et Ufli : ces deux derniers mots sont proprement des verbes, joints au conjonctif U .

(i) Voyez TAlcoraïi, sur. 86, vers, 4, et sur. 43, vers. 34. Voici encore un exemple plus skiguKer , tiré de rAicoran {sus* i i , vers. 115):

Certes oui, ion seigneur leur rendra à tous la récompense de leurs ouvres. DonDons encore un exemple pris pareifîement de TAlcoran ( sur. 36 , vers. 3s);

Bâdhawi en propose deux analyses : suivant la première, ^t dent lieu de (^1 ;t J tsi le LAM de séparation jiJ^ljJ] (n.<> 1 1 i7);enfmUest «jpiSfl^^^ Suivant la seconde , ^l est adverbe négatif CjXj}] (n.<» 114^)» Ui > prononcé avec un teschdid, est synonyme de S\ - Dans tous les cas , «a^ est ici pour rjt^ : <fuint à ljL)4>J ) c'est un terme drconstantiél de lieu qui dépend de jtr^ ou' de (3j>«â^ * £n admettant ta première analyse , le sens est le même que s'if y avoit, Ajvi^ 1^*0^ ?y^^ ik^ (jî ; en admettant la seconde, cette proposition équivaut à celle-ci : iS^j'^ ^.OJ >t^*î? ^^ JL^ o' • La première analyse paroît plus convenalble au passage cité au commencement de cette note, et oà on lit efiècthement mI • Peut-être dans ces textes vaut-il rokttx lire W adverbc^quiestsyacaiymc de U()^:ilyaalors»i|^iiasnc.

DU DldCOURS. 54l

Le sens de ces mots est , il arrive souvent que, il est rare que, il y a long-temps que. L'effet que produit sur ces verbes i'adklition cte U , est de leur donner le caractère de particule ou mot indéclinable, et de leur ôter toute influence sur la proposition qui les suit. Les uns joignent, dans ce cas, U avec les mots J» et JlX ; les autres séparent U en écrivant (i).

I 182. Les conjonctions ^f, ^t, J^t, ^^fU, &c. prennent aussi le mot U après elles , et on l'appelle alors i^Çl'lSJifA d'empêchement, parce que l'effet éà cette addition est de priver ces conjonctions de leur influence grammaticale sur le nom qui les suit, comme on le verra dans la Syntaxe,

I 183. U, nom conjonctif, étant employé avec une préposition dans le sens interrogatif, on retranche d'ordinaire Vélifet on écrit li pourquoi! "^Mi jusques à quand! Ji^^ pourquoi! Ce retranchement cependant n'a pas lieu si après U on afoute tS : dans ce cas, on conserve Vélifde U , et Pon écrit , par exemple , f SUJ pourquoi !

1 184« u étant suivi d'un verbe à un temps personnel, est considéré, avec le verbe qui le suit , comme l'équivalent du nom d'action, et alors on l'appelle «^^0^ Hma faisant fonction de nom d^action. Exemples :

(i) Sur les cas où il faut séparer U du mot qui le précède» ou écrire les deux roots en un seul , on peut consulter Hariri , dans mon Anthologie gram» madcale arahe , pag. 1 15 et 1 \6.

Quelques grammairiens arabes considèrent U , dans ces expressions composées,

comme Ëiisant la fonction à^agent J^l^ de& Terbcs jU»., Jj», &c. Aussi ces expressions doivent-elles être toujours suivies d'un verbe : si quelqi^efois elles sont

immédiatement suivies d*un nom, c*est une inversion jfÀxi^ M^i^^ qu'on tolère dans la poésie. D'autres grammairiens regardent \S, en ce cas, comme jQj JJL»,c,-À-d. faisant, avec le verbe qui suit, la f<xiction de nom d'action.

Ils desînnt que vous périssiez, pour ils desîmt m perte.

Ztf /frrf tf /// étroite pour vous, AVEC CE qu'elle ESTPon ETENDUE; c>Â?J ^ équivaut à l^J^ malffi son étenJui.

U fait cette même fonction avec des verbes au pssL Exemple :

Ils ont suppprté avec patien£e qu'ils ont étitxéàit menteurs et tourmentes ( c'est^-dîre , d'être traitisifi,].

UzfïS ce cas , U a la même vsdeur que la conjonctb ^1 dans une construction pareille. Par suite de cela, U avec tout! la proposition qui en dépend, peut devenir complémenrcTai rapport d'annexion, ce qu'on verra dans la Syntaxe.

I iSjf- t Quoique U, employé comme nom, soit de sa nature un nom conjonctif signifiant ce qui , ce ^«f, iIparoît,4i!J certains cas , être pris, abstraction âiite de toute valeur conjonctive, dans le sens de \^ quelque chose ( n.** 1 1 8ï ). Les graih mairiens arabes le nomment alors jub' U , c'est- k-<fire, ma ûjsh une signification complète, par opposition au cas où il a la taie» conjonctive, et où on l'appelle jLiili U, c'est-à-^Bre, MAia signification incomplète (i). Exemple:

JSj jaà, yfi s]jsjj] ^yjjj ^jÂic ^j j Jd> Um ^>l5o^i ly** a,

Si vous faites vos aumônes publiquement, elles sont QVlW^ CHOSE de louable; et si vous les donnei en secret avx fss0^ cela vaut encore mieux pour vous.

(i) Le nom conjonctif ^ celui qui , s'emploie aussi avec ahsfiaûwn de valeur conjonctive. ( Voyez mon Anthologie grammaticale arabe, pag. »7*' '^ et 209. )

L'objet que je regarde est fort éloigné ( i ). I 1 86. t Je pense que U est encore synonyme de $^ plutôt que conjonctif y dans ces expressions superlatives :

' L^œil de Vantelope, dans cette circonstance t est LA PLUS BELLE

CHOSE du monde.

J^JJil c>iAiu*i#t lit djjlfi Oj^ L» tiil jcM^I Os»^ ^lîjJf

L'autruche a la course tres-prompte , mais sa course est la ' PLUS PROMPTE quand elle a le vent en face, ' I 1 87, t C'est à cet usage de U dépouillé de toute valeur

i conjonctive, qu'il feut, je pense, rapporter une locution peu usi- I tée , mais fort énergique, dont voici des exemples :

^ Car de tous les arts que cultivent les hommes, l'art de la pa-

' rôle est le seul qui ait quelque relation avec lef substances ' spirituelles.

' La figure est UN tant soit peu alongée.

' I 1 88. t II y a un assez grand nombre de formules adver-

biales composées de deux mots liés par une idée commune ; ces formules renferment toujours quelque ellipse (n.*** 595 et 936) :

; dans ce cas, les deux mots se mettent à l'accusatif, mais sans voyelle nasale, ou plutôt ils sont considérés comme indéclinables. Telles sont ces formules : ^ . ^ J} csJLJ pour ^«>^ Jf .^^ ^^

de maison en maison ; %\JS ^U^pourâLl^ ^ix^Ji' tous les matins

(1) C'est un fragment (l*un vers de la Afoailaka d'Amrialiaïs; on peut voir ce que dit Zouzént du root U , dans son commentaire sur cette Moallaka ( Amrulkeisi MoaUakah,cum scholiis , édition de M. Hengstenberg , Bonn , iBaj ).

j44 I^ES DIFFÉRENTES PARTIES

et tous les soirs /^ i^tntre deux, moyennement;,^^

ou c4^ «v^^ ^ ^^^^ ^^ ^^^^"^ manière.

1 1 8p. t C'est ici le lieu de parier June expression cob. posée qui tient lieu cPun simple adverbe intenrogadf, est-ctaul { un! ^ et qm se présente sous plusieurs formes, teOes»

çj>j\j\y cJUrfiji, >>w>jiji , (^jj, ^^iJ» [3x51. Le pronom de u«. conde personne qui entre dans ces composés et qui joue id le même rôle que dans les démonstratifs iiti, cib , lui, (ii, &€• ( n.' 968 ) , n'est qu'une sorte d'apostrophe, adressfeanr/jef. sonnes à qui l'on parie. Les mots ^Jjtu as pensé et ^y^tufosu ne changent pomt de forme, soit qu'on parle à un honuKoa à une femme , à deux ou à plusieurs hommes ou ièmmes. Ualverbe d'interrogation est quelquefois omis. Exemptes :

Quoi donc! si le châtiment de Dieu tombe sur vous, ou ipth dernière heure vous surprenne, EST-CE QUE vous invoquerei^idpt autre que Dieu (i) !

// ^/V ; Est-ce donc là cet être que tu as honoré et élrtist dessus de moi! En vérité, si tu me laisses vivre jusqu'au jovàk résurrection, je triompherai de ses descendons, à l'excepm U très'petit nombre (2).

ciliijt cu>^tîj<^3 oj^Ji y^\ ^ij^ oi ^^^ ^, ^'^ Quoi donc! si tu eusses rejusé de sortir, awtoientAli t(A ton sang ou fait prisonniers tes enfans (3) !

(1) Voytz rAIcoran^ sur. 6^ vers. 40 y 46 et 47.

(2) Hid. fur. 17, vers. 64.

(3) Vo^ez Ahmed, fils d'Arahschah, Vie ât Tmowr, Mm. H, p;-9(<'

Est-^i que vous espère:^ me prendre et me tuer (i) î JLi3 U ^ vjvi o^ l^ *i çJfJ JM-\ ^ Ja5 (^Jj isXj U j:3i

Eh bien! quel défaut ton époux a-t-il donc vu en tôt, et quelle mauvaise qualité a-t-il aperçue, pour te traiter comme il l'a fait (2) î

Vûi/à que les deux troupes sont comme des palmiers : Peux-tu savoir quelle est cette ruse (3) î

U faut observer que , dans ce dernier exemple , c'est une femme qui parie à sa sœur, comme, dans le précédent, c'est un renard qui axiresse la parole à la femelle du canard; et néanmoins le verbe ^Jj est du genre masculin. De même, dans ^i^t^i, le verbe est au singulier , quoique le pronom L9 semble indiquer qu'on adresse la parole à plusieurs personnes.

1 1 OO, Certains adverbes renferment la signification d'un verbe et en sont l'équivalent. Je range parmi les adverbes ces mots que les grammairiens arabes nomment JUîJI ililf les noms des verbes , c'est-à-dire , noms substitués à des verbes et qui en renferment la valeur : ce sont proprement des expressions elliptiques (n.** 955 ).TeIs sont: <^L4->i, oI^Jï^j cpL^Iib, qui servent à éloigner une personne ou une idée , et répondent à si} qu'il soit éloigné (4). Exemple : io ol^^ ^^^^ d'ici, Zi'id!

^Uci est Féquivalent de iTjL-jf ils sont différens. Exemple:

^*"' 0^3 6*^ '' J' ^ ^^ '^ différence entre lÀid et Amrou.

(i) Voytz'YùtA'û, Commentaire sur le Hamasa, ptg. 36.

(1) Voyez Ahmed, fib (TArabschah, dans le ihrre hithaié ^Lilit «^U .

(3) Cet exemple est tiré des Proverbes de JMélfdanl.

(4) Le prétérit a ici la valeur de Toptatif ( d,<» 381 ).