Cependant, dans les pluriels de la forme Jji5, et
(2) J'ai éttbll cette régie » sur iaqudie il n*y a pas d'accord entre les diverses éditions de b Grammaire d'Erpénhis, principalement sur Tautorité de Djcwhari, qui dit an mot JjJ : « Le pluriel qui sert à indiquer un petit nombre, est
» «Jil , de la forme JjLj t , le j ayant été changé en t5 , parce qu'il est la » dernière lettre du mot apiiès un dhamma; » Jjf 3(>jJi jLÏt j JÔ^^ ^^
îXi> Jju U>t t^yl^ ^LS jlpf «$>-îJ^ J^if^J. Le surplus de la règle
est fondé sur l'analogie. 11 en est de J3I comme de jûf , pluriel de j^ . f^l^iez ci-après ( n.® 226).
(i) La même contraction peut avoir lieu, quand la dernière lettre, au lieu
a être un j , est un hamza, Ex. : ja5 pour i^^ ou jja5 ; j>î^ pour ^jj^^ >
oj.^ de vaj , et ïj>» de • j^ • Djewnari autonse expressément cette contraction. Voyez Ah Nasri Ismaells Thésaurus, vnlgo Jictus Liber Sehak, &c. p. 68.
Io8 DES ÉLÉMENS DE LA PAROLE
les noms (Faction des formes J^ et Jy3 , on change souvent les deux j en c5 : on change aussi le dhamma de la seconde radicale en kesra, et ce changement s'étend quelquefois jusqu'au dhamma de la première radicale. Exemples :
On dit de même Lic^ et ^ , pour J^ nom d'action; ^,^^ pour ^Ji. , pluriel de ^U , de la racine Ui pour iî£ .
21 4* Quand le j quiescent, après un dhamma, est suivi d'un (S final , le dhamma se change en kesra , et le j en un c^ que l'on insère dans le c5 final , par un teschdid. Exemples :
Is-^j^ pour ^^j-i
cÇ — i iSy»^
21^. Dans les noms de la forme JiA«à, la dernière lettre étant im j , elle se change en c5 , et les deux <i se réunissent par un teschdid; le premier (^ cesse alors d'être quiescent (2). Exemples :
<^^— -» pour j"^ ^«^
(i) Djewhari observe que du mot ^j*!? ^rr, on a formé d*abord régu-
lierement le pluriel ^^^ ; qu'ensuite, par métathcsc, on a dit ^^ , et que
de celui-d , en changeant le j en (^ , on a fait ^^, comme (5-o-Ç •
(a) Il résulte de là que , dans les adjectifs tels que ^ » venant des racines dont la troisième radicale est un j , comme jiU » on ne sauroit décider si les adjectifs verbaux sont une contraction des formes >La5 ou JaÔ; car \^ peut être dit pour Isy^ ^^ c5^ *
ET DE l'Écriture. 109
t5-^j pour jiS--o
216. Le j final , immédiatement précédé du kesra , se change en tj . Exemple :
ù^j pour i— ^j 2iy. Le j servile y placé à la fin d^un mot , pr^id toujours après lui un î muet ( n/ 68 )• Exemples :
\)J, f^, l^j, (^\iU
Cependant on écrit ordinairement S^ pluriel de ^t . On écrit aussi ^ et non pas 1^3.
On trouve quelquefois cet f muet après un j radical quiescent à la fin rfun mot , comme dans tyxJ ; mais cette orthographe est rejetée par plusieurs grammairiens, qui écrivent JULj .
Cet \ purement orthographique ( n." 68 ) se nomme Ajliyf i^\ élif de précaution, parce qu'il empêche de prendre le j qui termine un mot , pour la conjonction j et.
218. Le nom propre j>^ Amrou s'écrit avec un ^ à la fm, uniquement pour le distinguer de celui S Omar j^^ avec lequd il se confondroit quand on n'écrit point les voyelles : ce j est d'ailleurs absolument muet. On écrit au nominatif ^^ , et au génitif ^J^ , qu'il faut prononcer comme s'il y «voit jli, et jli ; à l'accusatif on ne met point de j , IV///* qui accompagne la voyelle nasale dans [JXé , suffisant pour empêcher qu'on ne confonde ce nom avec y^. Mais si l'accusatif perd sa voyelle nasale, ce qui arrive quand il a après lui le mot 4^ suivi d'un autre nom propre , alors on écrit .J-Ii et Ton prononce ^. Ainsi l'on écrit : j,\ii\ ^J ^J^ Ji^l il envoya Amrou ,fls d'Alas ( 1 ) . On écrit de même au nominatif, Oe^^oî jJ^ » ^^ ^^ génitif, ^Ujf ^ jjU .
(1) J*ai écrit Amrou foixr me conforroer à Tusage; mais, pour être exact, il (androh écrire Amr,
S. IV. RÈGLES PARTICULIÈRES AU c^.
2ip. Le c5, au milieu d'un mot, étant mu par un faiha, et étant précédé immédiatement d'un dhamma , se change quelquefois en j . Exemples :
* — :?j-û pour *-i^->yÔ jg. tt .ift — — ^ ^ Ce changement cependant est très-rare ; on dit mieux IUô
que £y^, pour diminutif de ^-i : le diminutif de o^ est o^i^
et non oj^ ; et dans les racines qui commencent par un <i , on doit conserver le iS , lorsqu'il est mu par un fatha et précédé d'im dhamma. On dit donc >tï^ et >«^ , venant de la racine j-^ •
220. De deux c5 qui se rencontrent immédiatement au milieu d'im mot , et dont le premier est mu par im kesra et le second quiescent , on retranche souvent le second ; mais il feut observer que cela n'a lieu que quand le premier de ces deux iS remplace un 1 hamzé. Exemple :
ij^j pour {jt^j Dans tout autre cas , les deux <i se réunissent par le teschdid, et le kesra passe du premier ts au second. Exemples :
o^j pour c>i^j
iLL-jJ? ^Hi-y*
221. Le (^ final, précédé immédiatement âLunfatka, et devant être mu , perd sa voyelle et devient quiescent , comme
Jj' pour Jjf, Jjt et iijî Cela a lieu aussi , quand, après le ci , il survient un '• final. Exemple :
ET DE l'Écriture.
»>• pour «-^^>*
222. Si , dans le cas précédent , le c5 final devoit avoir une
voyelle nasale , elle se reporte sur la voyelle précédente ; ainsi
l'on dît :
y^ pour v^ , vi^ et Ua5
22^. Si le tS final est précédé d'un autre c^» le dernier se
change en t bref ( n.° 73 ). Exemple :
LJ\o^ pour ^(i £
Exceptez de cette règle les deux noms propres v^uç et J J.
224. Le (S final , précédé immédiatement d'un kesra, et devant être mu par un dhamma ou par un kesra, perd sa voyeDe , et devient quiescent. Exemple :
JLJT pour jLJT et JLJT
225. Si, dans ce cas , le <i final doit avoir les voyelles nasales — ou — , le o de ces voyelles se reporte sur la voyelle précédente , et le c5 disparoît. Exemple :
^^j pour ^)j et ^)j
226. Le (S final devant être précédé d'un dhamma, convertit ce dhamma en kesra, et n'éprouve aucun changement; mais il se conforme à la règle précédente , c'est-à-dire qu'il perd sa voyelle en devenant quiescent , lorsqu'il doit être mu par un dhamma ou un kesra, et qu'il disparoît s'il doit être afiècté des voyelles nasales — et — . Exemples :
v^^-i-^f pour v^5^-ij«jf et v^i^JI
Si , dans les cas précédens , le <i final a pour voyelle yxafatha on la voyelle nasale t', il demeure et conserve sa vQyelIe. On <Bt donc J^> l^'J j l^?^* et Cs'^^.^^ (i).
(1) Quelques grammairiens donnent pour règle que, dans le verbe trilitcre, , dont la troisième radicale est un (j , si la deuxième radicale a pour voyelle
227* Le c5 au milieu cTun mot, étant djezmé après un dhamma, convertit souvent le dhamma en kcsra , au lieu de se changer lui-même en j ( n/ 1 8o ) , et devient quiescent. £x. : Ja^ et non jy , pour ja^ ; (/^ et cSjH* , pour i^~^ et c5jÂ^*
228. Lorsqu'il se trouve à la fin d'un mot deux c5 consécutifs , dont le premier est quiescent après un kesra, on réunit les deux c5 par un teschdid; le premier cesse alors d'être quiescent , et équivaut à une lettre djezmée (i). Exemple :
iSj—^ pour 4i-> — ^
S. V. RÈGLES COMMUNES AU j ET AU c5.
22p. Le j et le (^ , précédés d'une voyelle, et devant être mus , disparoissent lorsqu'ils sont suivis immédiatement d'im j ou d'un c5 quiescent : en ce cas , la voyelle qui devoit leur appartenir disparoît avec eux, si celle qui les précède est yxafatka; et ce fatha forme une diphthongue ( n.* 105 ) avec le j ou le c5 quiescent. Exemples :
U — *3 pour I
230. Si, dans le cas précédent, la voyelle qui devoit pré- * céder le ^ ou le c5 retranché , est un dhamma ou un kesra,
un dhamma , le 45 fînai se change en j ; on en donne pour exemple ^^ et
j^^ , quon suppose être pour ^y^ «t ^j^àS ; mais j ai peine à croire <}uc, dans tous les cas semblabies , !a troisième radicale ne soit pas effectivement Tm J. Au suîplus, cette régie est conforme à i^analogie. Voj^ez M. Lumsden, a Grammar of tht arable language , tom, 1, pag. 431 et 453.
(i) La même contraction peut avoir lieu, si la dcroicre Icçtre, au ifeu d^être un t5 , est un Aamza. Exemples : ^^ pour l^^^vâk , y^t»-^ pour f ^l*Z. ^ ^ù pour Svi^J* ^« page 9^» note (i).
ET DE l'Écriture, 113
c^est elle qu'on supprime , et Ton met à sa place la voydle qui devoit appartenir au j ou au <^ qu'on a retranché. Exemples :
^j^f pour ^j^f
251. Lorsque le j et le <^ se suivent immédiatement, et que fa première de ces deux lettres est djezmée , soit que le c5 précède le j , ou que le j précède le (^ , on supprime le j , et l'on double le (j par le moyen d'un teschdid ( i). Exemples :
K^ — jt pour jS'j4l ^ 1^ 1^
Ou-.—»! ^r-^^^i
232. Le j et le c$ se trouvant à la fin d'un mot y apvès un I quiescent, se changent en hami^a, comme
p \ — Qff pour y — i*
2^3. Le j et le c^ devant être mus, et se trouvant placés immédiatement après un fatha, se changent souvent en un f quiescent ; ce qui a lieu , quelle que soit la voyelle qui doive appartenir au j ou au ci. Ainsi l'on dit : /il — i* pour y^ — i^'
jU JjLL
cjl^ MjT-^
J'ai dit que , dans ce cas , les lettres j et c5 se changent souvent en f quiescent : en effet , cette règle est sujette à beau-
(i) Ce que je dis ici arrive aussi au hamza : cVst ainsi que lôj faon de gazdle, fait au diminutif ^j- pour Uûj : cependant, le plus souvent on conserve le hamza t comme 2^.
Il4 DES ÉLÉMENS DE LA PAROLE
coup <rezcq>tions. Elle ne s*observe pas, i/ dans les noms (Faction de la forme ^^iUi, comme ^^[3ji, o^i^> «^ u'J^; 2/ dans certains mots où l'usage n'a pas admis cette contraction , peut-être parce qu'ils étoient d'un emploi peu fréquent , ou pour empêcher qu'on ne les confondît avec d'autres, comme J^, pluriel de JLL ; J[^ , jy , &c. Quelquefois l'usage pemfet de fiiire ou de ne pas faire la contraction. Ainsi l'on peut dire
ijE>li, OU i^li , pour le pluriel de cdiU ; *jji ou g iLi ,
pour le pluriel dé ^LL , et de même 3y3l ou JlLsit , venant de la racine ^y .
234* Si, après cet î quiescent, il survient une lettre djezmée, on retranche Vé/if, et l'on substitue SLufaiha qui précédoit Vé/if, un dkûmmaou.vaikesra. On lui substitue un dhamma, quand le j dont Yélifliexit la place , devoit avoir pour voyelle un dhamma ou un fatha : ainsi l'on écrit ^r^y^ au lieu de <ijti , dont la forme régulière seroit «^iJ^; de même 0I3 ^u lieu de «^l» , dont la forme régulière seroit ;iJUi.
On substitue au ^Mâ Mxikesra, lorsque I'////'qidescent tient lieu d'un is 9 ou bien d'un j mu par un kesra. Exemples :
Lh-r pour ojLi r^ulièrement <£>>^
23^. Le j et le <^, au milieu d'un mot, devant être mus par un kesra, et.éunt précédés d'un t de prolongation, sont remplacés par un (j hamzé. Exemples :
J^LJ pour JjL-J*
