Le verbe dérivé est nommé par les Arabes j^si txjji
c'est-à-dire, augmenté, formé par un crément, H se forme du
verbe primitif par l'addition d'une ou de plusieurs lettres.
. 262. Les verbes primitifs trilitères sont susceptibles de
produire, im grand nombre àt verlaes dérivés : on en compte
ordinairement douze formes, qui, jointes au verbe primitif , donnent, pour une seule racine, treize formes différentes. Quelques grammairiens arabes en comptent jusqu'à quinze. Les verbes quadrilitères ne sont susceptibles que de quatre formes (i). Ces diverses formes sont désignées en arabe par le mot cy espèce. On les nomme aussi Jli. : le pluriel de Jlî^
est
263. Je ne crois pas devoir faire une dasse particulière de certains verbes , nommés par les grammairiens arabes J^tjyL ^^^liiiJf y^^^si-^-^xt^attachésàlasuiteduverbequadrilitire, ou , pour m'exprimer d'une manière plus concise , quûsi-quadrili' ieres. Ce sont des verbes de quatre lettres , formés de racines trilitères , soit par le redoublement de la dernière lettre , comme Jiiû' et ^idk dérivés des racines Js? et oli, soit par l'insertion entre les racficales d'un j ou d'un cJ : tels sont les verbes Jï^ , JiJ^i, j!ko, Jjji et JJL;, formés des racines trilitères JLii, JL^i, jW> J^ et jL;. Quelques grammairiens comprennent aussi sous cette dénomination les verbes qui deviennent quadrilitères par rinsertion d'un o , comme Joli et jiilli* , qu'ils dérivent des racines Jo^ et Jjfe. On indique les formes averses de ces verbes quasi -quadrilitères par les mots techniques , jLt5 ,
Ces verbes ne différant point des autres quadrilitères , en ce qui concerne leur conjugaison , il m'a paru convenable de n'en point faire ime catégorie particulière ; et je me suis déterminé d'autant plus volontiers à prendre ce parti , que la distinction entre les
(i) Je noimne toutes ces formes dérivées , ^r»i«, et non conjugaisons, pour fcs raisons exposées par A. Schuitens, dans y^ Instit, adjitnd. ling, hehraa , p- 259. Cet auteur démontre, au même endroit, que les Latins ont aussi des formes analogues à celles- ci. Voyez aussi mes Principes de grammaire générale , a. «édition» pag« 221 et 22a, note (i).
Ïl6 DES DIFFÉRENTES PARTIES
verbes quadrilhères et les quasi-quadriiitères me paroit ne reposer sur aucune base solidei C'est ce que prouve (TaiUeurs le peu (f accord qu'il y a à cet égard entre les grammairiens (i),
(i) Ahmed, fîb d'Ali, fîb deMasoud, dans le ç|^^^t f [>!* ^^ reconnoit que six formes primitives des verbes quadrilitères , qu*il appelle r-j^^ (3^ ' et voici les exemples qu*ii en donne : jLUi , J*y=^ j J^4-? > Jyi^ 9 cT^ et fj»is . Dans un autre petit traité du {^,j^ , dont fignore l'auteur , mab qui se trouve ordinairement compris dans un même volume avec le ^Ij^^t ^|>« 9 et qui commence par ces mots : oy^j iS^uÀ i^.j-^i <l>jpi (jf !Uct , on indique six formes primitives du verl>e quasi-quadriliûre c^y^ A^^^ • ces six formes sont : J^J^ > J*ii* Jj*^> J^' > cM*^ «t (j* 9 , les exemples qu'on en donne sont : JïyLj^JftA/, Jj^9 ji?^ 9 V^î^^ et ^^Ju.« Ebn-Farhat est tout-à-fait conforme à Ahmed , fils d'Ali. Martelotto , au contraire ( Institut, ling, ar. pag. 161 ), suit l'opinion de l'autre écrivain que j'ai cité , et donne les mêmes exemples. Les formes des verbes primitifs quasi-quadriiitères , admises par M. Lumsden ( a Grammar of the araéic tanguagt ■ p. 1 49
et suiv. ) , sont au nombre de sept , savoir , JJIa5 , dont il donne pour exemple
Jliw ; puis Ji^ 9 Jil5 , jyÀ , Juali , Jxii et ^^ : il ajoute qu'on pourroit I>eaucoup en augmenter le nombre. M. Aryda ( Instk. grammat, arah. p. a6 ) diffère encore des autres grammairiens ; il n'admet que six formes des
ves\Ki quasi-quadriDtères , et les exemples qu'il en donne sont : ^Lb , C>^^ »
i>j^> J-^f jy^ et JjJ^.
On auroit pu porter beafucoup plus loin l'application du principe en vertu duquel on a séparé les verbes dont il s'agit ici , des quadrilitèivs proprement dits , et Ton en a fait une catégorie spéciale. Car plusieurs lettres , autres que le j , le t5 et le (j , semblent être entrées comme lettres accessoires , ou formatives , dans des racines trilitères , pour donner naissance à des verbes ou à des noms de quatre , de cinq et de six lettres , qui ont formé comme de nouvelles racines. La chose est certaine du ^ ; car, sans parler des verbes tels que
<^>wâL^ j ^jÂmka y q\ m^'i 9 ^jini^'J , &c. , on trouve le ^ accessoire dans les mots jjjJiLt» , j^.j^^ y jojà^ , qui paroissent venir des racines trilitères
z64- Les verbes dérivés se divisent en trois dasses. La première comprend ceux qui se forment par l'addition d'une seule lettre; k seconde renferme ceux qui se forment par l'addition de deux lettres; à la troisième appartiennent ceux qui se forment par i'a^ition de trois lettres.
