S* U- DU VERBE DANS LA LANGUE ARABE

2<4' Les grammairiens arabes divisent toutes les parties du discours en trois classes : i .* le nom cil , qui renferme le nom , \e pronom et V adjectif ; 2.** le verbe J^\ et 3.** la particule c>3^, qui renferme V article, la préposition , V adverbe, la conjonction et Y interjection.

2 J^. Us commencent par traiter du verbe ; ce qui n'est pas sans raison, puisque le verbe est véritablement ce qui donne la vie au discours , et qui en réunit en un seul corps les parties éparses. Us ont encore une raison décisive pour adopter cette marche, le verbe étant presque toujours la racine de laquelle dérivent les noms et les adjectift , au moyen de l'addition de quelques lettres ou du changement des voyelles.

2^6. Les accidens des verbes arabes sont les voix, les modes, les temps, les personnes, les genres et les nombres. Avant de parfer de chacim de ces accidens , je dois parier des verb€s primitifs et des verbes dérivés.

'2^7. Le verbe primitif est nommé par les Arabes nu j^, parce qu'il n'est composé que àes seules lettres qui constituent la racine. Cette racine , en arabe ^f , est toujoiu-s la troisième personne du singulier masculin du prétérit de la voix active , autrement appelée subjective. Les lettres qui composent la racine, sont nommées CLo\ radicales.

2^8. Le verbe primitif est composé de trois ou de quatre lettres. Dans le premier cas il se nomme 3XÎ , et dans le second ^l^ , ce que je traduis par trilitere et quadrilitire. Cet accident dans la forme du verbe primitif est désigné , par les grammairiens arabes, sous le nom de l^ combien ou quantité.

2 ^ p. II n'est pas inutile d'observer ici , en passant , que la plupart des verbes quadrilitèves considérés par les grammairiens

arabes comme primitifs ^ ne le sont pas véritablement. Tantôt ils sont formés d*un nom qui est lui-même dérivé cTune racine trilitère, soit que cette racine soit encore usitée dans la langue arabe, soit qu'elle soit tombée en désuétude et qu'elle ne se retrouve que dans quelqu'mie des langues qui sont analogues à cet idiome, comme cjju devenir disciple Je que/qu'un, verbe formé de <>.aJL> disciple, dont la racine inusitée o^-ii ? se trouve dans Fhébreu76S : n tantôt ils sont formés de plusieurs mots arabes , comme JiJ , verbe qui signifie prononcer la formule i^l iÛj AunomduDieUjÙ'c., et qui est composé d'une partie des lettres des deux mots que renferme cette formule.

Le plus souvent les verbes quadrilitères sont formés des verbes trilitères qui ont la même lettre pour seconde et pour troisième radicale. Alors le verbe quadrilitère se forme par le redoublement de la première et de la seconde radicale , comme Jji^ foire trembler la terre, dérivé de ^j^ chanceler , glisser. Les verbes quadrilitères qui ont cette dernière forme, sont nommés ij^Lii redoublés et ^Uai concordans, à cause du redoublement de leurs radicales.

260. Dans les verbes de trois lettres, la première se nomme >L3 fo, la seconde ^ din, et la troisième A lam, parce que les grammairiens arabes prennent ordinairement pour exemple ou paradigme de la conjugaison du verbe régulier trilitère , le verbe Jii , dans lequel le ci occupe la première place , le ^ la deuxième , et le J la troisième. Dans les racines quadrilitères , le paradigme étant jJii' , la première lettre se nomme ^j, la seconde aln, la troisième lam premier, et la quatrième lam second»