S. V. DES TEMPS

32^;. Le verbe indique essentiellement l'existence du sujet avec relation à un attribut. Cette existence et cette relation sont ou passées , ou présentes, ou futures: de là naissent, dans la plupart des langues , différentes formes qui joignent à l'idée principale de fexistence , l'idée accessoire et absolue d'un temps qui est passé , présent ou futur , par rapport à l'époque à laquelle on parie. Mais l'existence d'un sujet et sa relation à un attribut peuvent encore être considérées par rapport à d'autres époques : et de là naissent des temps relatifs, des passés et des futurs antérieurs et postérieurs; ce qui multiplie les formes

l48 DES DIFFÉRENTES PARTIES

dont les verbes sont susceptibles pour indiquer les circonstances du temps (i).

^26. Ces foitnes sont peu multipliées dans la langue arabe. Les verbes de celte langue n*ont que deux temps simples , auxquels on peut joindre quelques temps composés.

^27. Le premier des temps simples est nommé par les grammairiens arabes j*U , c'est-à-dire, passé: je le nommerai /7r^ tirït. Le second est nommé &jLli, c'est-à-dire, semblable, parce qu'il a difFérens accidens qui lui sont communs avec le nom : il est susceptible d'indiquer par lui-même le présent ou le futur. Le /?m^w/ se nomme jLi , et Ie^//^r j tixLl : je nommerai ce temps, à cauSe de sa double destination, aoriste , mot dérivé du grec , et qui signifie indéfini.

On nomme encore l'aoriste ou futur j^i ou Ji, , et le prétérit JjU' ou^.

328. Les temps composés sont formés par l'addition du verbe substantif ^Lfa être. Le prétérit du verbe l^J=^ , joint au prétérit d'un verbe quelconque , lui donne la signification du plusqueparfiiit, oti prétérit antérieur: j'nvois lu. Joint à l'aoriste du verbe, ii lui donne la signification de l'imparfait, ou présent antérieur : je lisais. L'aoriste du même verbe , joint à un verbe au prétérit , fonne im futur passé : 'f aurai lu»

Ces deux temps composés n'entreront point dans le paradigme du verbe régulier , parce qu'ils exigent ia connoissance de {a conjugaison du verbe ^U» , qui appartient à ime des classes des verbes irréguliers. D'ailleurs , les grammairiens arabes n'envisagent point cette réunion de deux verbes qui concourent à déterminer les circonstances de temps, comme des formes temporelles composées.

(i ) V(fyez mes Principes de grammaire générale , 2.« édition , pag. 1 58 et suiv.

(.) Vo (}) Vo.

DE LA CONJUGAISOT<é£R>

DU DISCOURS. l49