Le tableau que je joins ici, présente le paradigme

(1) Voyez, sur les nombres, mes Principes de grammaire générale , %,^ édition , pog. I 22 et suiv.

(2) Voyez ihiâ, sur les genres, pag. 128 et suiv.

(3) ^oyez ihid. sur les personnes, pag. 49 et suiv. et aussi pag. \^6 et suiv.

d'un verbe trilitère primitif régulier : je vais offrir quelques observations tant sur la manière de former les modes, les temps , &c. , que sur l'usage de ces diverses variations qui surviennent dans k forme du verbe.

Observations sur la manière de former les modes , Us temps , &c. d'un verbe primitif trilitère régulier,

3^3, II n'est pas nécessaire d'insister sur la manière dont se forment les personnes de chaque temps , non plus que sur les signes qui distinguent les nombres et les genres : l'étude du paradigme en donnera une connoissance plus parfaite, que ne le fèroient les détails dans lesquels nous pourrions entrer. Nous nous contenterons donc de présenter ici quelques observations.

334* Les personnes du prétérit se forment en ajoutant une ou plusieurs lettres après les radicales. Suivant le système des grammairiens arabes , il n'y a aucune personne du verbe qui ne renfènne im pronom j^^ , exprimé ou sous-entendu , pronom qui est l'agent ou le sujet du verbe. Plusieurs des lettres ajoutées à la racine pour former les personnes , sont donc considérées par eux coimne des pronoms.

33^. Le caractère essentiel de l'aoriste, c'est que toutes les personnes de ce temps sont formées par l'addition de l'une de ces quatre lettres t, o, ts et o> avant les lettres radicales: ces quatre lettres sont comprises dans le mot technique ^\* On les nomme jl^Jt g^ift les quatre crérhens^ ou i^jl^] (Jj^ lettres formatives de l'aoriste. Ces lettres, dans le verbe primitif régidier , ont pour voyelle un fatha ; quelques Arabes leur donnoient autrefois pour voyelle , dans certains cas , un kesra, et l'on en trouve des exemples dans les poètes (i).

(1) Dans le verbe JLL s'imaginer, il est d*usage de dire , à la première personne du singulier, JIa.[ , au Iku de JIâ.(* — Il paroît , pr un passage

336. L'hnpératîf se forme de {'aoriste du mode conditionnel , par la suppression des crémens. Quand , à l'aoriste , ia première radicale a un dje^ma, ce qui a toujours lieu dans le verbe prîiHÎtif trîlitère régulier, on ajoute avant cette lettre, pour former Pimpéxatif , un ilif mu, nommé j!^it ïjUiMm^a dt Vimfératif.

3 yj. Toutes les personnes du verbe qui se terminent par une lettre djezmée , venant à être suivies d'un mof qui commence par un ////* d'union, la lettre djezmée prend une voyelle. Cette voyelle est toujours un kesra^ excepté à la deuxième per«« sonne du masculin pluriel du prétérit, où elle est un dhamma* Ex. : ^\UÎJ\iJSLS iJ le sultan n'a pas écrit, L/UJlf v*^î écris la lettre , ilLJ/I Ixxcéi Jl si vous écriviei la lettre.

338. Lorsque la dernière lettre ra(ficafe d'un verbe est un o, eUe se confond par im teschdîd zyec le o formatif de plusieurs personnes du prétérit. Ainsi l'on écrit Jl-H > o^ t o-p > L5JC0 occ. , pour c>xo , c^jj^ , dvxo et uxm .

339' Si la dernière radicale est un o, on la conserve, mais on ne la prononce pas , ce que l'on indique par la suppression du d}e:^ma, et l'on double le c;> formatif, sur lequel on place un usckdiJ. On écrit, par exemple, ^^SJJ et ^fjjul pour cSxJ 6t «ixJ. La même chose a lieu si la dernière radicale est une des lettres 3 , 3, ^ , 1> et t, comme i^o^ pour ciJUc , et v;>.i^

pour Jjajj .

340. Si la dernière radicale du verbe est un o , elle se con-

de BéïdhawT sur k verset 3 de ia 42.* sorate de TAfcoran , à Toccasion du mot i^jjlkklj , que, dans cette troisième personne du pluriel féminin de Taoriste, (padques Arabes substituoient le o au c5 , et qu'ils disoient J^JUiu* , au lieu

fond parefflement, au moyen cTun ttschdld^ avec le ^ fbrmatif <fe la première persomie du pluriel du prétérit, et avec celui qui forme ia troisième persomie du pluriel âminin du même temps. Exemples : Uif, ^\ et ,*^,pour-tXul, ^f et Jlfiri.

34/ • Tous les verbes trilîtères , primitifs et réguliers , se conjuguent àia voDcsub|ective, comme C^^ et leurs lettres, soit «adicales, soit fbrmatives des temps, des nombres, des genres et 4^ personnes , sont ailèctées des mêmes voyelles ou signes orthographiques que celles de ce même verbe, à Fexœption de la seconde lettre radicale, qui peut recevoir les trois voyelles; ei à cet égard, voici ce qu'il fiiut observer.

34^* La seconde lettre ra£cale des verbes trflteères a ordinairement pour voyelle unfatha , lorsque ces verbes sont acti6, soit qu'ils soient reladis ou absolus , transitif ou intransitifs , coxjime J^. secourir, JJLi et 'JJii' être assis, cj^^ frapper. , 343* Un assez grand nombre de verbes ont pour voydie de la seconde radicale un kesra. Les verbes de cette classe sont ordinairement neutres, comme Zj9 être Joyeux, ^^ji Are triste, i^ être malade. Quelques-uns cependant sont actifs et transitif, comme ^ faire, ou intransitifs, comme li^ savair.

344» Un grand nombre de verbes neutres ont pour voyeHe lie la seconde radicale un dhamma, comme ^^^ être beau, 1^ être laid, aOi moral comme au physique.

345- Plusieurs verbes peuvent prendre les trois voyelles, ou deux seulement ; mais alors leur signification varie , suivant la voyelle dont la deiixième radicale est aflfectée. Ainsi (^^ sigtAûe être triste , et ^Ji attrister;^ bâtir , peupler , cultiver, J/ vivre long^ temps , ^ être cultivé, habité ; "^demander hum* blement un secours ,' quelque petit qu'il soit, 1â5 être content de ce qu'on a ; :^ fendre ; diviser , 1^ être fendu; 'S j élever', ^J être noble, "^j être doué d'une voix haute ; Jjè^\ mofiger, J%»t ^^^^

mangé de la nmri/e ; 3^ éin nombreux , ^surpasser quelque chose en nombre; jLi être petit Je dimension, JiJ être vil, esfimé ' i peu de faieur,^J^ être plus jeune qu^un antre, le surpasserez jeunesse. Cetxt variété dans la forme du verbe primitif trilitère, se nomme ïj^jigure.

^4t^p On peut donc regarder le kesra ou le dhamma de la deuxième racficale comme le signe ordinaire des verbes neutres , avec cette distinction que le dhamma indique Communément une qualité constante, naturelle et habituelle, et le kesra une manière tfètre accidentelle ( 5 ao) ou une sîgnifica^on métaphorique : îl ya cependant des verbes qui conservent la même signification avec afférentes voyelles. Ainsi 3J5 , 5>5 et yji signifient également être unique , impair.

347^ La sejconde lettre ladicalev, quelle que soit sa voyelle à la troisième personne du singulier masculin du prétérit , la conserve dans toutes les iijflexions de ce temps.

348. Lorsque. la deujdème lettre radicale a pour voyelle au prétérit un fatha, cette voyelle se chaîne ordinairement à Faoriste en un dhamma ou en un kesra, comme ij^ écrire, aoriste j^xSCa ; J^ s'asseoir, aoriste jUlc- H faut en excepter les verbes dont Ta deuxième ou la troisième radicale est une des lettres gutturales ^ c> C' f ' ^ ^^ •» ^^^ ^^^'^ ^^ cas, le fatha du prétérit demeure ordinairement à l'aoriste, comme Jii faire , aoriste JiÂ^; ^* couper , aoriste «iiiu.

340. Si la deuxième radicale a pour voyelle au prétérit im 'ktsra , on lui substitue, à. Faoriste, mi fatha, comme lU savoir ^ aoriste jliJ . Quelques verbes cependant, en très-petit nombre , conservent le kesra à l'aoriste, comme OM*i, aoriste c,>-Jc.

350. SS la deifidème radicale a pour voyelle au prétérit un dhamma , elle le conserve à l'aoriste , comme ^Ji^ être beuu 0

aoriste ^^

rj4 r>ES DIFFÉRENTES PARTIES

^Cl. Le yerbe primitif trilitère peat donc suivre dans sa * conjugaison i'un de ces six paradigmes , ou comme les appellent les grammairiens arabes i^\^\ portes : i/ Jii , aoriste J ^kSl ^•"^ cP > aoriste Jiij ; 3 .** J-i , aoriste Jikj ; 4-** Jii , aoriste jiLf ; 5-** J*i , aoriste jLij ; 6/ Jii , aoriste Jikl. Les trois premières formes sont les plus usitées; on les nomme lj\^S\ 111/3 , c'està-dire, ^r;w^j /7rw/p^/^x, à la lettre j étais des portes,

II faut observer que, toutes les fois que le verbe primitif régulier exprime l'idée de supériorité i^^ { n.** 509), il suit constamment le paradigme ^jiiy aoriste Jikj-

^^2. Quelle que soit la voyelle <fc la seconde lettre radicale à la troisième personne du singulier masculin de l'aoriste, elle se conserve dans toutes les inflexions de ce temps.

3^3. A l'impératif, la deuxième lettre radicale a toujours la même voyelle qu'à l'aoriste. Si cette voyelle est un fatha ou un kesra^ IV///'caractéristique de l'impératif aura pour voyelle un kesra, conmie JUaLI assieds-toi , lUl sache, de J^^ et llii ; si la seconde radicale a pour voyelle un dhamma, Vé/if prend aussi pour voyeHe un dhamma, comme v^iiil écris, iiït assieds- toi,

de4,iôet iii:(i).

3 ^4* Le pluriel féminin de la forme énergique de l'aoriste et de l'impératif, présente une singularité qui mérite d'être re-

(1) Erpénius affirme que iV/^ d'union qui caractérise i*impératif dans le verbe trilitère régulier, disparoît quelquefob après les conjonctions j et cJ. Cela pourroit être , et rentreroit dans ce qui a été dit précédemment ( n.<> 1 3 1 } de la suppression permise de Vélif hamzé. Je ne trouve pourtant rien de semblable dans le LJber Tasriphi , ni dans tes grammaires de Guadagnuoli, Martdtotto, M. Lumsdcn et autres, qui ont suivi tes grammairiens arabes. M. Fraehn (di Numor, Bulgar, forte andquissimo , p. 29 ) croit que cette observation est iMen fondée ; mais il n'en cite qu*un seul exempfe*tiré d*£lmacin , et qui , selon toute apparence, n*est qu'une erreur de copiste ou. une faute typographique.

marquée : c'est qu'on y trouve , contre la règle ordinaire ( i o i ) , une lettre de prolongation suivie d'une lettre djezmée ; car ^^JUIiCL* est la même chose que ^[CoXLS . C'est une exception à cette règle , exception qu'il faut ajouter à celle qu'on a donnée précédemment (183).

^^^. On substitue quelquefois à l'impératif des verbes trilitères un mot qui ne peut ni se décliner , ni se conjuguer , et qui est de la forme JU5 ou JUj. Ainsi de Jjl descendre, se fbnne Jfji ou Jljj descends.

356. L'aoriste est, comme on le voit dans le paradigme, le seul temps qui admette des variations pour indiquer différens modes ; et ces variations ne tombent que sur les inflexions finales. Les Arabes considèrent ces variations dans les inflexions finales de Faoriste , comme des cas ; et c'est là une des raisons pour lesquelles ils assimilent l'aoriste aux noms , et le nomment r^Lîi semblable. Ce que je nomme aoriste de r indicatif , ils le nomment ^j ou ^^ , ou encore J^ùfl ^>La1JI ^^ ^^LiiJf aoriste de la première classe ; l'aoriste du subjonctif est nommé par eux o^ ou o^-H^ , et celui du mode conditionnel ^J^ ou ^^j4' Les mots Jj et 5>yji> qui, quand il s'agit des noms , répondent à ce que nous appelons le nominatif , signifient/?7-(?iî^/zr/^ïv^f «72 dhamma,/;(?ttr voyelle finale ; ^^^ et c^^-ili signifient prononcé avec un fatha , pour voyelle finale , et , dans les noms , ces dénominations répondent à ce que nous appelons V accusatif ; quant aux mots ^Ji. et J»j^ , ils signifient que la dernière consonne est sans voyelle et est affectée du djezma.

En ce qui concerne la forme énergique de l'aoriste et de l'impératif, les grammairiens arabes l'appellent noun d'énergie

4>^v%=»Txlt ^^jj. La première forme se distingue par le surnom de iJLju pesante ; la seconde est nommée juuik légère.

357* Quelquefois on substitue au o de la seconde forme

Ij6 DES DIFFÉRENTES PARTIES

énergique , la voyelle nasale I* : ainsi Ton trouve dans i'AIcoran : lli^iJ pour JijCJ

Observations sur l'usage des différens Temps, et sur celui des Modes de V Aoriste,

3^8. Les Arabes n'ayant , à proprement parler , que deux temps dans leurs verbes, le prétérit et Taoriste, parviennent cependant à distinguer toutes les nuances de passé , de présent défini et indéfini , et de futur , qu'il est nécessaire d'exprimer dans le langage. Il est donc d'une grande importance de remarquer les moyens qu'ils emploient pour parvenir à ce but. Mais c'est , je crois , de toutes les parties de la grammaire arabe , celle qu'il est le plus difficile de réduire à un système de règles fixes et déterminées, et en même temps celle dont, à ma connoissance du moins , les grammairiens se sont le moins occupés. Je vais essayer de présenter , sous une forme synthétique , le résultat de mes observations et de mes réflexions.

3^ p. Lorsqu'il s'agit d'exprimer le présent, on n'emploie ordinairement , en arabe , aucun verbe à ime forme temporelle. On se contente d'exprimer le sujet et l'attribut : le seul rapprochement de ces deux termes, leur position respective, et les inflexions ou cas dont on fait usage , comme on le verra dans la syntaxe, suffisent pour exprimer l'idée de l'existence. On dit donc : j:^1 dlT Dieu [ est ] grand; ^UxliifiîT Dieu [est] celui dont on implore V assistance ; jûjlkc ^' nous [ sommes] une troupe.

360. Le présent s'exprime aussi par l'aoriste, comme nous le dirons plus lom.

36 1 . Le prétérit , de sa nature , indique un temps passé. Ex* :

Souvent^vous de mes bienfaits que /'ai répandus sur vous, et

[ souvenez-vous ] que je vous ai rendus supérieurs aux autres

hommes»

II feut donc le rendre par im temps passé , toutes les fois

que sa valeur n'est pas changée par quelqu'une des circonstances

dont nous parierons dans la suite (i).

362. Quand le prétérit est précédé de la particule <5i déjà, il

signifie toujours un temps passé. Exemple :

j=^à^S j,^—*^^^ ^UjI j ^j5 \^ ^y^ (^^ ^j^jj U>^3 ii*

Nous avons déjà raconté l'histoire du vi:^irat de Khalid, fils de B armée , leur a'ieul , en parlant de l'époque du règne de Mansoui ; et maintenant nous allons tracer celle du vi^irat des autres personnes de la même famille.

^6"^. Le verbe , au prétérit , après l'adverbe conjonctif de temps lil lorsque, doit toujours être traduit par le passé; et si plusieurs propositions dont les verbes sont au prétérit , se trouvent jointes par cette particule , le verbe qui suit , ou les verbes qui sont dans la dépendance immédiate de llf , doivent être rendus par le prétérit relatif antérieur. Exemple :

joçxJit Q^ jUlJt ojuj't îii»jj jJLÇi: o-lâi'tj ^lîjj <ffy^ Ji>t Ub Et lorsque ce jour fut arrivé avec ses rites obligatoires et su-

(1) Cette gramnsSre étant rédigée en français, je suis obligé d'établir le p:inJlèle entre les formes temporelles de ia langue arabe et celles de la langue française. Mab le lecteur doit ne pas perdre de vue que ces dernières sont souvent en contradiction ^vec la logique ; par exemple , quand nous employons le présent pour le futur, ou l'imparfait de l'indicatif pour le mode suppositif, en disant : Si je suis tn vit dans dix ans , jt me retirerai à la coinpagne ; si /"étois à Romt ïann/e prochaine , )'iroh passer i'àiyer à Naples.

rérogatoires , et qu'il eut amené avec lui sa cavalerie et son infanterie, Je me conformai à la tradition, en prenant des habits neufs , et je sortis avec ceux qui sortirent pour célébrer la fête,

'^64» La même chose auroit lieu avec 1j^ , et autres mots synonymes de liJ , à l'exclusion des particules conjonctives de temps qui sont consacrées au futur, et dont nous parlerons par la suite. L'exemple suivant s'applique à cette règle et aux précédentes.

i^l^ J[L\ <ij^^ ^ ij^ Ui^ o^U. jujC* LçwJ o^lAic* £JJ>j iJ^y

Lorsque rassemblée du lieu de la prière se fut réunie et se fut mise en ordre , et que la foule eut commencé à intercepter la respiration , il parut un vieillard vêtu d'un double manteau , et dont les deux prunelles étoient cachées à la vue. il avoit mis sous son bras une espèce de sacoche, et il avoit pris, pour le conduire , une vieille femme semblable a une ogresse. Ensuite il s'arrêta , comme un homme prêt à rendre l'ame, et il salua Vassemblée a voix basse; puis , quand il eut terminé ses vœux, il enfonça la main dans son sac , et il en tira des papiers de diverses couleurs, qui aVoient été écrits a des heures de loisir.

36^. On emploie très-fréquemment le prétérit pour exprimer avec plus d'énergie le présent , ou même le futur prochain : car les événemens passés ne pouvant éprouver aucun changement , il semble qu'en s'exprimant par le prétérit , on se met dans l'impuissance de revenir sur sa parole. En voici des exemples.

Un personnage nommé Abd-almélic , fis de Salih , étoît venu trouver Djafar le Barmékide, et le prier de lui obtoiir du khalife une somme d'argent pour payer ses dettes , un gou-

/vemement de province pour son fils , et enfin la main tfune des filles du khalife pour ce même fils. Djafàr lui répondit :

•t \ir^

ç^ — À ^j 6.11 ^>A^I ^Jy «J^ï

Z)^yi Z)/>tt tf terminé ces trois affaires ': quant à la somme

d'argent, en ce moment même on la porte à votre demeure ; pour ce

qui est du gouvernement , j'ai déjà donné à votre fils celui de

l'Egypte ; enfin, pour le mariage , je lui ai fait épouser une telle,

fille de notre seigneur, l'émir des croyans.

Autres exemples :

Si donc ils se détournent, dis leur : Je vous ai annoncé ( c'està-dire, Je vous annonce ) un ouragan semblable a celui qui a fait périr Ad et Thémoud,

a>>xJL LffJ «u dlllif U ciJUi* dbf lit (jwii. Je ^Uûff ULili

^^^ \ù^ rJ^ V5^ l-»'-' O^ ciCJiJiïJ

Donne^nous V assurance que tu consens à l'une des deux conditions suivantes : ou que tu as accepté ( c'est-à-dire , que tu accepteras } ce que nous sommes venus te proposer, ou bien que tu /'as tenu secret ( c'est-à-dire, que tu le tiendras secret } , et que tu t'es abstenu { c'est-à-dire, que tu ^'abstiendras ) de nous faire aucun mal, Jusqu'à ce que nous soyons sortis de ton pays»

Cette règle est d'une application très-fréquente (î).

(i) Les commentateurs deVAifyya nont pas manqué de faire observer qu'Ebn- Maiec commence cet ouvrage en disant , (Ai^ i>j Jcii Jlï riixii Alûkam-

medeSfflius Malekiy au lieu qui! auroit dû dire Jjib //raV , et voici ce que dit à ce sujet un des commentateurs : «Le vcrhc Jw* matériellement est un passé.

l6o DES DIFFÉRENTES PARTIES

^66. Le prétérit antérieur ou plusqueparfàit s'exprime par le prétérit du verbe ^|P, joint au prétérit d'un autre verbe ; et si , entre plusieurs prétérits antérieurs, il y en a auxquels on veuille donner une signification relative d'antériorité , on le fait en plaçant la particule ^' entre le verbe ^1^ et l'autre verbe. Ex. :

Raschid mourut à Tous ; il étoit allé dans le Khorasnn , pour combattre Rafi, fils de Léitk : car ce Rafi x 'étoit précédemment révolté, avoit secoué le joug de V obéissance, et s'k\.o\i emparé de Samarcande, Rasckid marcha donc en personne contre lui, et mourut à Tous.

Observez que, dans cet exemple, les verbes Ui et cJUi, au prétérit , sont changés en plusqueparfkîts , aussi bien que le verbe 1.^ qui suit immédiatement le verbe ^ih La particule cj , dans ces mots , o^J\ ^j^ j ^st ce qui interrompt et fait cesser l'influence de ^\^ et de ôi*.

» mais pour le sens c'est \m fatur. L'emploi du prétérit pour le futur est très- » commun dans ie style des Arabes. C*est ainsi quon lit dans TAiconui : L'ardn n de Dieu est arrivé , n'en hâtez point par vos vœux l'arrivée. »

JLp^nfc»f[ i^j^ csT^^ t^JJ J-*Ju**4jI vivâ-i; j*j LkftJ jf»U jLi5 jlî*

Rfcn n'est effectivement plus fré<juent dans f Alcoran , quand il s'agit de la résurrection , du jugement dernier , du bonheur des élus , et de la punition des réprouvés; mais c'est ici plutôt une figure de rhétorique, une prosopopée, qu'un usage grammatical fondé sur les principes de la langue. On peut consulter ià-dessus l'Abrégé de rhétorique intitulé ^Ia^JI j*^jÙC » imprimé à Cal> cutta, pag, 173 et suiv*

BU DISCOURS» l6\

^67. Si, avant la particule Jl , placée devant un verbe au

prétérit,, il y a on autre verbe à ce même temps ^ il n'est pas

nécessaire d'exprimer le verbe ^Çc, pour donner au second verbe

ia valeur du piusquepaf^t. Exemples :

V^ à^ «>^ *^ $^J^ oè jV^' oA^j»

y(r formai le des3eiD de jMirtir dt Barkàid , et déjà /'avois

observé les éclairs (c'est-à-dire, les signes avantHoureurs ) de

la solennité»

Les mots ^^ J^ valent autant, en vertu du prétérit ^jUJI ,

que si l'auteur eût dit, ^iî^ «xï cix^ .

// alfa.de bonne heure cAr^ Fadhl, et M tro\x\SL que celui-ci étoit ii^jtf aUé de grand matin au palais de Raschid»

3^^- Le prétérit du verbe jj6^ étant placé devant l'adverbe conjonctif de temps lU , tous les prétérits qui suivent la particde , prennent la valeur du plusqueparfeit , avec un degré d'antériorité pour celui ou ceux qui dépendent de UÎ. £xemple :

Lorsque Salah-eddin âvoit eu appris la nouvelle de Ut marche de l'ennemi vers Acca^ il avoit rassemblé les émirs.

360. La particuiejj jTf, exprimant une supposition , et formant un lien entre deux propositions corrélatives , donne aux verbes qui la suivent, pourvu qu'ils soient au prétérit, le sens du jwérérit antérieur ou plu^ueparfait du mode suppositîf Je dois observer que je (fistingue les propositipns suppositives des proposirioni conditionnelles, en ce quie Ta condijtion énoncée par les premières est toujours censée ne devoir pas se réaliser ; ce qui n'a pas lieu daiis les propositions conditionnelles. Si Ton fit à un homnre : i5ï tu éiois équitable , tu satisftrois tes créanciers ; ou, Si m avois été kommi^ d'honneur , tu aûrois commencé

l62 DES DIFFÉRENTES PARTIES

par paytr Us dettes ^ on fait entendre qu'on doute fortement de sa probhé, idée qui ne se présenteroit à l'esprit de personne, si Ton s'exprimoit ainsi : Si tu es équitable , tu satisferas tes créanciers.

Dans le cas dont il s'agit ici, le premier ¥erbe doit être rendu en français par le pimqueparfait de l'indicatif et le second par le plusqueparfait du subjonctif, ou , pour parler plus exactement , du mode suppositif

Exemples des verbes au prétérit, dépendans de ij:

Si ton Seigneur /'a voit voulu , il /l'auroit fait de tous ies hommes qu'un seul peuple.

Si Dieu nous eût dirigés , certainement nous vous aurions dirigés.

Si /sivois été //r la famille de Afa^in, les enfans de Lakita, qui descendent de Dhohl, fis do- Schelban , if 'auroient pas pillé mes chameaux,

II faut observer , dans ce dernier exemple , que le verbe Jrcllj , quoiqu'il soit à Taoriste, représente un prétérit , parce qu'il est sous l'influence de la particule négative If, comme on le verra par la suite.

yjO. Avec la particule composée S^ si. . . .ne,\e verbe de la première des deux propositions corrélatives est souvent sousentendu, ce qui ne change rien k la valeur du second verbe, Ex. :

Si non { c'est-k-dire , si ce «eût été Ali ), certes Omar auroh péri, Jj^^ULI J^ l^iCJ iciijj li^H^Ai ^r JJi S^

Si non ( c'est-à-dire , si ce w'eût été ) la bonté de Dieu envers vous et sa miséricorde , certes vous auriez été du nombre des malheureux.

yjl* On peut ajouter la particule ^| après ^, ce qui a lieu quand le verbe ne suit pas immédiatement la particule l] ; mais cela ne change rien au sens des verbes. Exemple :

jÉ>j3>lj *LiJl "fjA oli»J^ 'f4^ LC^ îy^'i îr*^' c^J^' J^' ô' *J^

(j^-wCj IyUrl<^ I^ljjckb (jJ^^Jy^^j

i5ï les habitans de ces villes avoîent cru et avoient eu la crainte / de Dieu ] , certes nous aurions répandu sur eux des bénédictions du ciel et de la terre ; mais ils ont traité [ nos paroles ] de mensonges , et nous les avons châtiés ^ cause des actions qu'ils faisoient.

'yj'2'* Quelquefois aussi on interpose le prétérit du verbe ^k*, entre la particule ^ et le verbe qui en dépend immédiatement, et même on répète le verbe ^|^ avant le verbe de la seconde proposition corrélative ; la valeur temporelle des verbes des deux propositions reste toujours celle du passé , et elle n'en est que plus déterminée à la signification du prétérit antérieur suppositif. Exemples :

S'ils /'eussent connue ( cette science ), certes ils ;î auroient pas crucifié le Dieu de gloire.

Si 7'avois su cela, certes je /'aurois fi-appé.

373* ^^ » après jj , le verbe de la première proposition est à f aoriste , et celui de la seconde au prétérit , les verbes preiment fa valeur du présent , ou plutôt du futur , en conservant toufoars Hdée de supposition. Dans ce cas , îe premier verbe doit

%iSj

être rendu en français par Timparfait de l'indicatif, et le second par celui du subjonctif, ou plutôt par le suppositif

JlpJ[ JJa-j ilij ô^ kivjé *^'J J^' (j*<i^ Si un avare touchoit la paume de la main de Yahya, certes Ton ame deviendroit généreuse pour répandre des dons.

j( «; c>.>s£=» (^Ij 3j — ^ (^u^ JJif

ifi, /Tpw w^/r^ 7wt>r/, /^j /r^of ^/(f nos voix se rencontroient , quoiqu'une vaste solitude séparât nos deux sépultures, certes Vécho de ma voix » bien que mon corps fût déjà réduit en cendres, trèssaîlleroit et bondiroit de plaisir au son de la voix de Leila.

I^Ux^f #Lijy [jl LiUf jJu ^ ^j^J^^ uyJ^' C)î^<P' ^Âï p^^

N'est-ce donc pas une chose suffisante pour diriger ceux qui possèdent la terre , aprh ses anciens habitans [ que nous avons exterminés, de savoir ] que, si nous voulions, nous les châtierions h cause de leurs péchés !

yjA^ La même chose arrive souvent , quoique les deux verbes des propositions corrélatives soient au prétérit. Exemples :

>^4^ I^LL lili^ î^^i (*1î^ o^ l^>^\y \^'^^ ij^j Que ceux-là donc soient saisis de frayeur , qui, s'ils laissoienc aprh eux des enfans foibles , cmnàtoient pour eux.

Jï, lorsque mon corps jeposeta dans la tombe sous les pierres

dont il sera couvert, Leila Ahkyaliyya me saluoit , certes, ou je lui rendrois le salut ayec des transports de joie, ou une chouette, sortant de ma tombe , se porteroit vers Leila , en poussant de grands cris,

o^Jj Jlj o'^^' cJ^ J^ ^J^\ o-U^ ôlij ^1 \j^^\ ^\ U

Prince des fidèles , si vous agisse^ ainsi f vous portere-^ les hommes à enfreindre leurs sermens ; si , au contraire , vous laissiez votre frère Haroun en possession du droit de succession au trône , et si vous faisiez reconnoître Djafar pour successeur après Haroun, ce seroit un moyen plus solide d'assurer votre disposition en faveur de Djafar (i).

Dans ces trois exemples, auxquels je me borne ^ il est certain que fes verbes qui sont sous la dépendance de la participe , quoique tous au prétérit, ne doivent point être rendus par le passé , et qu'on ne peut supposer que le sens soit : Ceux. . . . qui, s'ils avoient laissé. .... aur oient craint, &c, ; Si Leila

m'avoit salué Je lui aurois rendu le salut. .... ou une

chouette . ... se seroit portée , &c. ; Si vous avie^ laissé votre frire. . . . et si vous avie^faii reconnoître Djafar. , . . f'auroit été un moyen plus solide, &c.

yjy L'influence de la particule ^ reste la même, si cette pardcde , au lieu d'être placée à la tête des deux propositions corrélatives , se trouve entre les deux pwpositions. C'est ainsi ■- , - ■- ' ' '

(1) Cet exemple est propre à faire ressortir la nuance délicate <pil distingue k condition de la supposition. Le khalife avoit formé le projet de destituer son frère et de lui substituer son propre fîk; le vizir, en exprimant cela, se sert de (^I , comme énonçant une chose <jui vraisemblaWement se réalisera : mais quand il s'agit de son propre avis , opposé à celui du khalife , il emploie ^ , comme énonçant une chose future qui a peu de probabilité.

i66 DES DIFFÉRENTES PARTIES

qu'on dit indifFéremment en français : Je le punirais, s'il manquait à son devoir, ou , S^il manquait a son devoir, je le punirais. Ex. :

Ils seroient satisfaits , si vous deveniez incrédules comme ils ont été incrédules.

Les gens qui ont reçu les écritures seroient satisfaits , s'ils vous fkisoîent redevenir incrédules , après que vous ave^ cru.

376. II faut donc, ce me semble , conclure de tout ce qui précède, i.*" que si, après la particule jj, le verbe de la première des deux propositions corrélatives est à l'aoriste , la supposition a le sens du futur; 2.'' que si, dans la première des deux propositions ou dans toutes les deux , on introduit le prétérit du verbe ^|^, la supposition a nécessairement le sens du passé ; 3.** que si les deux verbes sont au prétérit , et qu'on n'introduise point comme auxiliaire le verbe ^|^, la supposition peut s'appliquer au passé ou au futur , et que ce sont les antécédenset les circonstances du discours qui en décident (i).

(1) Je sats que )e m*éioigne ici de i*opinion des grammairiens arabes, qui

établissent en' principe que la particule y est consacrée à exprimer une condition relative au temps passé , lors même qu*elie est suivie du futur ( Anihoi, grammat. ar, pag. 173 et 260 ). Aussi Béidhawi, à I occasion de ce passage

de i'Aicoran , *jÛ(i il j;Jj Jij ( sur. 8 . ven. 52 , édition de Hinckeiraann ) ,

a-t-il soin d observer que tijj' y est là pour o^Ky* Maïs il faut observer que ces mêmes grammairiens modifient cette assertion générale, et font remarquer qu'on emploie quelquefois I) au lieu de ^| , dans des propositions conditionnelles qui ont pour objet l'avenir. C'est à-peu-près là ce que ye dis , mais avec cette différence que je conserve toujours , entre les deux particules hypothétiques y ^ oi» ^^^ diitinction fondamentale , la première exprimant une supposition , dans le sens technique que j'ai défini ( n." 369 ) , et la seconde exprimant une simple condition. On se rendra, sans aucun doute, facilement

DU DISCOURS. \6j

377. L'adverbe négatif ûf donne au prétérit le sens du futur. Exemples :

ib^^^cCii- i ôî à [/ai;r ^3ï i>i^ i j:è;ji Jb^i ^oJÇ

yV;z ;ttr^ /7^r r^/w/ qui m'a amené dans votre demeure , je ne goûterai point des mets de votre hospitalité, h moins que vous ne promettiez que vous ne vous imposerez aucune gêne pour moi.

Quand la princesse Schadi-mélic fut tombée dans ce malheur Urrible, et que ses entrailles eurent été embrasées du feu (de la perte douloureuse ) de Khalil, elle dit : Je ne sentirai point le goût (amer) de ta perte , et je ne te sxxxv'vmA point (i).

J'ai Juré { c'est-k-dire , je jure ) que le vin /7'aura rien de commun avec moi , aussi long^temps que mon ame restera unie i mon corps, et que ma bouche pourra énoncer mes paroles.

C'est sur-tout dans les formules de serment qu'on emploie ainsi, avec la particule négative i, le verbe au prétérit, cfans le y^ns du futur.

compte de cette différence» si Ton fait attention que, d*après le sens qu*a le root lS en hébreu , ii paroît que la signification primitive de cette particule a été d'exprimer un souhait, udnam»

(2) Cet exemple est tiré de la Vie de Timour, par Ahmed , fifs d*Arabschah, édition de M. Manger, tome H, pag. 776. Les mots, le feu de Khalii , sont une aUusion à ia fournaise dans laquelle , suivant les musulmans , fut jeté Airaham, qu'ils surnomment Khalil, c'est-à-dire, 1*^4»!/ de Dieu, La princesse Scbadi-mélic , après avoir dit ce qu'on lit ici et déclamé quelques vers relatifs à sa situation, se poignarda. Les vers qu'elle déclama , et qui ont été bien mal traduits par M. Manger , signifient i Tu étais la prunelle de mes yeux , et mon ail a versé des larmes sur toL Meure qui voudra , à présent que tu n'es plus! car tu étols V unique objet de mes soucis.

l6i DES DIFFÉRENTES PARTIES

C'est sans ^ute pour. donner plus cf énergie à l'expression, qu'on emploie le prétérit au lieu de l'aoriste, dans les cas dont il vient d'être parlé , comme , dans d'autres circonstances , on s'en sert au lieu du présent { n.** 365 ).

378. Lorsque ^ a été précédé d'une autre proposition négative où l'on a feit usage des particules U ou ij, dont la première sert pour le présent et la seconde pour le passé , la particule i perd toute influence sur la valeur temporelle du verbe qui la suit ; et si le verbe est au prétérit , il conserve la signification du passé qui lui est propre (i). Exemples :

fi» »n ^— .A—lkj AXÂ\i o^^ ^j \ô^li' ^j [p^ C^t cM>^ ^ v^f

Certes, je /j'ai tué son fils , ni par inadvertance , ni de dessein prémédité , et je n'zî point fait servir sa tête de gaine a mon épée.

J*ai éprouvé, en fait de choses surprenantes, des événemens tels qu'aucun homme n'en 3, jamais wLj et qu'aucun narrateur n'en a raconté.

37c). II y a, dans l'AIcoran et dans les poètes, des exemples du prétérit conservant, après la particule négative i , la valeur du temps passé. Exemples :

Il n'a pas cru et il n'a, pas prié , mais il a traité de menteur et il a tourné le dos.

Quelle est l'action mauvaise qu'il /?'a pas faite (2).

(i) Je reviendrai là-dessus, quand je traiterai des adverl>es négatifs.

(2) Voyez, à ce sujet, mon Anthologie grammaticale araie, p. 2^3 et 275.

3 8o. Uadverbe négatif S > qui entre dans lespartiodes excitatives ifly JD et JUi>9 n'a aucune influence sur la valeur temporelle des temps du verbe qui les suivent.

381. On se sert , en arabe , du prétérit pour exprimer Top tatif , ce qui est vraiment une signification future ; en français , on emploie le présent du subjonctif, mode qui renferme toujours quelque idée du futur, et il y a ellipse de 7V veux , ou je souhaite. Rien n'est plus commun , en arabe , que cet emploi du prétérit dans les formules de bénédiction , de vœux, de comprécation ou d'imprécation. Ainsi , quand on parle de Dieu , ou , après l'avoir nommé, on ajoute jUi qu'il soit élevé ! ou iUj j4, qu'il soit glorijié et élevé ! Après le nom de Mahomet, on dit : iJlf J^i Juj aIU que Dieu lui soit propice et lui donne la paix ! Telles sont encore ces formules : iîi Of ^J que Dieu soit satisfait de lui ! isCli ^tS que son règne soit long ! t^^ ji que ses vie-toires soient magnifiques ! ^jj^U l3cii puissie:^vous demeurer en bonne santé! iJlf ixif que Dieu le maudisse! oJÂï iJit 'fj que Dieu illumine son tombeau. Voici des exemples de cette manière de parler :

<^ij o^y\ ^jj>-*j ot^ c;y^i of ^i>.«»r> 0^ V^j' Jj'j ^0^ ^1-* QvL une pluie abondante et qui devance l'éclat de la foudre » arrose , en tombant des nues , la terre qui renferme les restes d'Arib , fils d'Àsas !

, La générosité ( que Dieu daigne affermir l'armée de ton bonheur ! ) fait l'ornement ( de l'homme ).

382. On exprime de même l'optatif par le prétérit , après la particule négative Jf . Exemples :

O vous, habitans de cette demeure , puissiez- vous être pré-

serves de tout mal ! puisâez-vous «'éprouver aucun dommage, tant que vous vivre:^ !

Puîssé-je ne point obtenir { au jour du Jugement ) l'intercession de Mahomet , si jamais j'ai porté la main sur cette femme pour un but équivoque !

Tu as très-bien parlé , et puissent tes dents ( à la lettre ta bouche ) «'être pas brisées, et puisse quiconque usera de dureté envers toi «'être jamais l'objet de la bienfaisance !

Je lui fs don de deux pièces d* argent , et je dis : Qy! elles ne soient pas { c'est-à-dire , je veux en faire le sacrifice ) , quand bien même il ne seroit qu'un imposteur.

Cet usage du prétérit est une nouvelle application de la signification énergique attachée à ce temps (i).

383. II est à propos d'observer que , si le'prétérit devant être entendu dans le sens de l'optatif, la proposition oii il se trouve vient à la suite d'une proposition conditionnelle , il faut introduire la particule conjonctive ^J avant le verbe de la proposition optative. Exemples :

>îLi-? cW ^i>it^j >j[>^j^ ^>i^^^ yy^ o^^ *^>^cJ>j JV tu es le fils de Hammam , en ce cas puisses-/^^ être salué avec respect, et puisses-/^ vivre parmi des hommes généreux I

(1) Voyez, sur cet usage du prétérit, une observation curieuse d'un scholîaste arabe , dans le Spécimen historla Arahum , pag. ^6 , et dans A. Schuitcns , Uhar Joh, cum nova versione , tom. !, pag. 406. Voyez aussi nion Anthologie grammn^ ttcalc arabe , pag. i 27.

S'il n'en est pas ainsi , en ce cas , que Dieu frappe mes paupières de débilité et ma joue de points de diverses couleurs,

La raison de cette règle , c'est que , sans l'interposition de la conjonction ^ , le verbe au prétérit , au lieu d'avoir la valeur & l'optatif, auroit celle du futur de l'indicatif, par l'influence de la conjonction ^\ si, comme on le verra plus loin (1).

384» Après tif lorsque, particule conjonctive de temps, qui est spécialement consacrée aux choses qui se rapportent à l'avenir, comme U l'est à celles qui se rapportent au passé , le prétérit prend le sens du futur , soit absolu , soit relatif Dans ce dernier cas , le verbe qui suit immédiatement bl , doit être traduit par le futur passé. Exemples :

Peut-être une partie de cela parviendra-t-elle à votre connoissance, dans ce livre , quand nous viendrons à parler de la dynastie des errfans d'Abbas.

Vous ne vous rendre:^ coupables d'aucune faute en les épousant, lorsque vous leur aurez donné leurs salaires.

Réponde:^ h l'invitation de Dieu et a celle de son envoyé, quand celui-ci vous appellera à ce qui peut vous procurer la vie.

Sur une monture semblable è celle-là, )e poursuivrai ma route , lorsque mon compagnon (saisi de terreur ) dira : Oh ! plût à Dieu

(1) Voyez mon Commentaire sur les Séances de Hariri , pag. 33.

lyi DES DIFFÉRENTES PARTIES

qui je pusse te racheter et me racheter moi-même de cette solitude !

Apres cela, il faudra de toute nécessité comparoitre ( dtHou Dieu), lorsque sera préparé ce chemin dont le pont a été jeté sur le feu , pour servir de passage h ceux qui se rendront ( devant le tribunal suprême ).

385. Quand la particule [il est placée à la tête de deux propositions corrélatives dont les deux verbes sont au prétérit, elle donne aux deux propositions le sens du futur absolu ou relatif, ou celui du présent indéfini. Exemples :

U^ JtS^ \jSs^ }j^S\ o^j >UL [3t

Quand la promesse de la vie future viendra a se réaliser , nous vous amènerons tous ensemble.

Quoi! lorsque nous serons réduits en poussière, est-ce que nous

serons l'objet d'une nouvelle création !

Lorsqu'on crie : Y a-t-il ici un homme de cœur! je m'imagine qu'on a parlé de moi ; j'y vole sans délai et je n'hésite point.

ijU^ c>J3 j^^\ <4yé jï[3 '^J

Lorsque Yahya manie une affaire , tous les obstacles qu'elle présente deviennent faciles h vaincre,

386. Quelquefois, dans ce cas, le verbe de la première proposition est à l'aoriste. Exemple :

t jJb J£. UAaI iLîi J] Uifw ôi tyU' Uit t Ia^U Ji? lilj

Lorsqu'on leur lira n^?^ versets, //x diront : TVi^x ûV(?/u- entendu; si nous voulions , nous dirions des choses pareilles i ceci.

387. Si le verbe de la seconde proposition esf à l'aoriste ou à Fimpératif , ce qui indique également une chose future , le verbe de la première proposition doit être traduit par le futur passé. Exemple :

\/j^..^Xj JJ^' fSÎi fpUliîi ^S ISJ ^j

Ala'is, lorsque vous aurez été invités, entre^, et lorsque vous aurez mangé, disperse^vous,

388. Pour faire cesser cette influence de Tadverbe conjonctîf lSl sur les verbes au prétérit, il ne faut que placer avant [Si le prétérit du verbe ^Ui . Alors les deux verbes doivent être rendus en français par le passé , et le plus souvent le premier se traduit par le plusqueparfait et le second par l'imparfait.

Oétoit un des usages de Timour et Vune de ses inventions ingénieuses,que, dans le commencement de sa fortune ^ lorsqu'il étoit descendu cAe^ quelqu'un en lui demandant l'hospitalité^ il s'mformoit de son origine, r/retenoit dans sa mémoire son nom et sa généalogie.

380. Il n'est pas même nécessaire pour cela que le prétérit du verbe ^^Ui soit exprimé ; il suffit qu'avant fSt , il y ait un verbe au prétérit , duquel dépende la proposition conjonctive. Exemple :

Ne soyej^ pas semblables a ceux qui ont été incrédules, et qui

ont dit , en parlant de leurs frères , quand ceux-ci ont voyagé

dans la contrée, ou bien sont allés aune expédition militaire : S'ils

fussent restés che^ nous , ils mseroient pas morts et ils n'auroient

pas été tués.

>4vrr tout cela, nous ne voyagions qu'en grande ^ hâte , et nous

" ne montions que des chameaux légers à la course ; et lorsque nous

avions cainpé dans quelque endroit, ou que nous étions descendus

vers quelque citerne , nous ne prenions qu'a la dérobée de courts

instans de séjour, et nous n'y faisions pas une longue station,

II faut observer que JLLi il équivaut à un prétérit , comme nous l'avons déjà remarqué ( n.** 369 ).

Dans le premier de ces exemples , c'est le verbe Llli qiri exerce Pinfluence sur |Sf; dans le second, c'est le sens des imparfaits ou présens antérieurs J^ \jj^ nous voyagions , et Jl^y jfj et nous ne montions*

3pO. II suffit même, pour opérer sur les verbes qui suivent fSt l'efïèt dont il s'agit , que ce qui précède cet adverbe con- |onctif renferme nécessairement l'idée du passé. Dans l'exemple suivant , cet effet est produit par le verbe Jjfiiit je me souviens: car on ne se souvient que de ce qui est passé.

éi/ôf uLa j^UU iSÎi Oi^l UIjLI \x4^\ \% \LU

Je me souviens qu'étant à Ka^win , lorsque la nuit venoît nous mettions nos meubles , nos hardes et tous nos bagages dans des caveaux souterrains et cachés que nous avions dans nos maisons, ne laissant point la moindre chose sur la terre ; quand le jour venoît , nous retirions nos effets de leur cachette; et lorsque la nuit ap- J prochoit, nous les y resserrions de nouveau,